Buzdolabý Montajý ve kullanýmý Refrigerator Installation and use
MTB 45D2 NFE TK 2 kapýlý donduruculu buzdolabý 1 Montaj ve kullaným talimatlarý GB Two-doors refrigerator-freezer 13 Instructions for installation and use Bu beyaz eþyanýn etkili ve güvenli kullanýmýný saðlamak için: - sadece yetkili teknik servislere baþvurunuz - daima yedek parça kullanýlmasýný talep ediniz To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend: - call only the Service Centers authorized by the manufacturer - always use original Spare Parts
Güvenlik, iyi bir alýþkanlýk Buzluktan henüz çýkarýlmýþ buz küplerini de aðzýnýza atmayýnýz, bu da yanmalara yol açabilir. 7. Fiþi prizden çekmeden önce kesinlikle ne temizlik, nede bakým iþlemi yapýnýz. 8. Eski buzdolabýnýzý gelip almalarýný beklerken, çocuklarýn oyun sýrasýnda içinde kapalý kalmalarý ihtimalini önlemek için olasý kilitleme mekanizmasýný devre dýþý býrakýnýz. 9.
Yakýndan görünümü A Buzmatik L Teneke kutu içecekler bölümü B Hýzlý dondurma bölümü M Aroma saklama kabý C Dondurucu rafý N Kapaklý çýkarýlabilir hazne ve yumurta koyma yeri D O °C bölmesi - fresh box E Soðutucu bölümü sýcaklýk ayar düðmesi F Çýkarýlabilir ve yükseklik ayarý yapýlabilir katlar G Sebzelik nem kontrolü O Dondurucu kapý rafý A B C H O Meyve ve sebze haznesi I Ayarlanabilir ayaklar J Çýkarýlabilir þiþe koyma N D M E bölümü K Eþya koyma bölümü L F K G J H
Display ekran A Cihazýn tamamýnýn açýlmasýný yada kapatýlmasýný yönetir (buzdolabý bölmesinin ve dondurucu bölmesinin) (iki saniyeden fazla süreyle basýlmalýdýr) B G ON/OFF düðmesi DONDURUCU AYARI düðmesi E C F H I ALARM RESET ayarý düðmesi J K L M Display ekran: EKO fonksiyonu Display ekran: Dondurucu ayarý Display ekran: SUPER FREEZE fonksiyonu SUPER FREEZE (hýzlý dondurma) fonksiyonunun durumunu görüntüye getirir (devrede, devre dýþý, yada seçilmiþ olup olmadýðýný) MODE düðmesi L Displ
Cihaz nasýl çalýþtýrýlýr DÝKKAT Nakliyesinden sonra cihazý dikey olarak yerleþtiriniz ve iyi þekilde çalýþmaya baþlamasýný saðlamak için elektrik prizine baðlamadan evvel yaklaþýk 3 saat bu þekilde bekletiniz. Yemekleri buzdolabýna veya dondurucuya koymadan önce, bunlarýn içini ýlýk su ve bikarbonatla iyice tamizleyiniz. Motor koruma süresi.
Dil ayarý Dil ayarý, cihaz ilk çalýþmaya baþlatýldýðýnda önerilen ilk iþlemdir (ayný zamanda display ekranda kayan metin üzerinden yapýlýr. Altý adet dil içinden seçme imkâný vardýr (italyanca, fransýzca, ingilizce, ispanyolca, portekizce ve türkçe): ayardan sonra display ekranda tüm bilgiler seçilen dilde verilecektir; kullanýcýnýn seçim yapmamasý halinde ayarlanan dil italyancadýr.
Buzdolabý bölmesi en verimli nasýl kullanýlýr Et ve balýk için Fresh box bölmesiUso dello scomparto Fresh box per carni e pesci Termostat sayesinde, cihaz içerisindeki sýcaklýk manuel olarak ayarlanmaktadýr. MIN = daha az soðuk MAX = daha soðuk Bu bölme et ve balýklarýn saklanma sürelerini uzatmak için tasarlanmýþtýr (bazen bir haftaya kadar). Fresh box bölmesi ayrýca, normalde soðuk olarak tüketilen yemekleri soðutmak için de kullanýlabilir.
Dondurucu bölmenin en verimli þekilde kullanýlmasý - Dondurulacak gýdalarýn hazýrlanmasýyla ilgili olarak bu bilgileri içeren özel bir kullaným kýlavuzunu inceleyiniz. - Dondurulmuþ haldeyken, kýsmen de olsa çözülen gýdalar, asla bir daha dondurulmamalýdýr: bu tür gýdalarý tüketmek (24 saat içinde), yada tekrar dondurmak için piþirmelisiniz. Dondurulacak taze gýdalar daha önce dondurulmuþ olanlarla yada þoklanmýþ ürünlerle temas ettirilmemeli, bunlar Fast freeze B bölmesine konulmalýdýr.
Tasarruf saðlamak için öneriler - Contalara dikkat Etkin olarak iþ görmeleri için kapýlara sýkýca yapýþmalarýný saðlamak amacýyla sýkça temizleyiniz; böylelikle soðuðu kesinlikle dýþarý kaçýrmazlar. - Montajýn doðru yapýlmasý Buzdolabý monte edilirken ýsý kaynaklarýndan, direkt güneþ ýþýðý alan yerlerden uzaða ve havalandýrmasý iyi olan mekânlara monte edilmeli, montaj / havalandýrma paragrafýnda belirtilen mesafelere uyulmalýdýr.
Yiyeceklerin dondurucu bölümde saklanmasý için öneriler: Et ve Balýk
Meyve ve sebzeler
Buzdolabý nasýl formda tutulur Herhangi bir temizlik iþlemine baþlamadan önce cihazýn elektrik beslemesini kesiniz (ON/OFF düðmesini (A) iki saniyeden fazla süreli olarak ve hem buzdolabý hemde dondurucu bölmesinde OFF durumu görüntülenene kadar basýlý tutup, daha sonra fiþi prizden çekiniz). Bu iþlemin uygulanmamasý halinde bir alarm durumu oluþabilir. DÝKKAT: bu alarm bir anormallik olduðu anlamýna gelmez.
Bir sorun mu var Il display ekran yanmýyorIl display non si accende Þunlarý kontrol ettiniz mi:: · apartmanýn genel þalterinin kapalý olup olmadýðýný; · fiþin elektrik prizindeki yuvasýna tam oturmuþ olup olmadýðýný; · prizde ceryan olup olmadýðýný; fiþi baþka bir prize takmayý deneyiniz. Motor çalýþmýyorIl motore non parte Þunlarý kontrol ettiniz mi: · çalýþtýrdýktan sonra 8 dakika geçti mi? Nitekim bu model, açýldýktan 8 dakika sonra motoru çalýþtýran bir motor koruyucu kontrol sistemi ile donatýlmýþtýr.
Safety - a good habit to get into. ATTENTION Read your manual carefully since it contains instructions which will ensure safe installation, use and maintenance of your appliance. Your Refrigerator is built to International safety standards (EN60) and has been awarded the European approval mark (IMQ) for compliance with UK electrical safety requirements. It also meets the EC standards on the prevention and elimination of radio interference (EC directive 87/308 - 02.06.89). 1.
A closer look A A Icedevice K Intermediate shelves B Fast freezer compartment for fast freezing L Beverage can shelves C Freezer shelf M Butter dish D “Fresh box” compartment for meat and fish N Removable lidded shelf E Fridge compartment temperature adjustment O Freezer door shelves knob F Removable height adjustable shelves G Moisture adjusted moveable vegetable cover H I Fruit and vegetable drawer A B C O Adjustable feet N D J Removable door shelf for M E bottles and b
A B G ON/OFF Button B E SET FREEZER button C F H I RESET ALARM button J K L M Display: ECO function Display: Set Freezer Display: SUPER FREEZE function Displays the condition (disabled, selected or enabled) of the SUPER FREEZE function (rapid freezing). L MODE button Display: HOLIDAY function Displays the condition (disabled, selected or enabled) of the HOLIDAY function (optimal temperatures in the event of long-term absences without having to turn the appliance off).
How to Start the Appliance NOTICE After the appliance has been delivered, stand it in the upright position and wait approximately 3 hours before connecting it to the electrical outlet to guarantee that it operates properly. Before placing foodstuffs in the refrigerator or freezer, clean the interior well with warm water and baking soda. Motor protection delay This model is provided with a motor protection control system.
Language setting: The language setting is the first operation that is suggested (via the scrolling text on the display) the first time you turn the appliance on. You can choose from five different languages (Italian, French, English, Spanish and Portuguese): the display will provide all the indications in the chosen language; should you fail to select one, the appliance is factory-set to Italian.
How to use the refrigerator compartment... The thermostat automatically regulates the temperature inside the appliance min = less cold max = colder It is recommended that a medium setting be used (med). Using the "Fresh box" compartment for meat and fish This compartment was designed to allow for longer preservation times for fresh meat and fish (for as long as a week). This is possible as the coldest temperature of the entire fridge is available inside this specific compartment.
Freezing Foods Properly For the preparation of food to be frozen, please consult a specialized manual. Food that has been thawed, even partially, must not be refrozen: you must cook it in order to consume it (within 24 hours) or to freeze it once again. When freezing fresh foods, remember that they should not touch other previously frozen or deep frozen foods. Place the food that you wish to freeze in the top compartment "B". Remember that proper conservation depends on the speed of freezing.
Tips on Saving Energy - Install the Appliance Properly In other words, away from heat sources and direct sunlight, in a well ventilated room complying with the minimum distances indicated in the paragraph entitled, “ Installation/Ventilation.” - Use the Right Temperature Setting A setting which is too cold increases energy consumption. - Do not Overfill To cstore food properly, the cold air must circulate freely within the refrigerator.
Guide to Using the Freezer Meat and Fish Tenderising (days) Storage (months) Tinfoil 2/3 9 / 10 Not required. Lamb Tinfoil 1/2 6 Not required. Pork Roast Tinfoil 1 6 Not required. Veal Roast Tinfoil 1 8 Not required. Veal/Pork Chops Each piece wrapped in cling wrap and then in tinfoil (4 to 6 slices) 6 Not required. Veal/Lamb Cutlets Each piece wrapped in cling wrap and then in tinfoil (4 to 6 slices) 6 Not required. Minced Meat In aluminium containers covered with cling wrap.
Fruits and Vegetables Food Preparation Apples and Pears Peel and cut into slices. Apricots, Peaches, Cherries and Plums Peel and pit. Strawberries Blackberries and Raspberries Blanching Time Wrapping Storage (months) Thawing Time 2’ In Containers (cover with syrup) 12 In refrigerator very slowly. 1’ / 2’ In Containers (cover with syrup) 12 In refrigerator very slowly. Rinse and fry. In Containers (cover with sugar) 10 / 12 In refrigerator very slowly.
Keeping Your Appliance in Shape Before performing any cleaning operations, unplug the appliance from the mains electricity supply (keep ON/ OFF button “A” pressed down for more than two seconds, until OFF is displayed in both fridge and freezer compartments, then unplug the appliance). Should you fail to follow this procedure, an alarm condition may arise. WARNING: this alarm is not a sign of an anomaly.
Is There any Problem? The display does not light on. Have you checked whether: • The main switch for the electricity of the apartment or home has been turned off; • The plug is properly inserted in the outlet; • The outlet is adequate; try inserting the plug into another outlet in the room.
.
04/2004 - 195044258.00 Via Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN) Italj tel. +39 0732 6611 www.
