Gebrauchsanweisung MW179 Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones para el uso Manual de utilização Istruzioni per l’uso œ‰Á„flÂÚ ˜ÒfioÁÚ Bruksanvisning Käyttöohje Brugsanvisning Bauknecht is a registered trademarkBaa tradmark Instrukcje uøytkowania Návod k pouÏití Návod na pouÏitie Használati utasítás åÌÒÚÛÍˆËˇ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì Instruc∑iuni de utilizare Инструкции по эксплуатации DK 1
INDHOLDSFORTEGNELSE OPSTILLING 3 Opstilling SIKKERHED 4 Vigtige sikkerhedsregler 5 Fejlfindingsoversigt 6 Forholdsregler TILBEHØR OG VEDLIGEHOLDELSE 7 Tilbehør 8 Vedligeholdelse & rengøring BETJENINGSPANEL 9 Kontrolpanel GENEREL BRUG 10 Valg af sprog ved brug for første gang 10 Standby 10 Startlås / Børnelås 10 Demo-tilstand 10 Afbrydelse og standsning af tilberedningen 11 Sådan/Omrøres/vendes og tilføjes madvarer 11 Sådan Stoppes Drejetallerken 11 Minutur 12 Indstillinger TILBEREDNINGSFUNKTIONERNE 13 Rapid
OPSTILLING INDEN TILSLUTNINGEN Stil ovnen i passende afstand af andre varmekilder. For at sikre tilstrækkelig ventilation skal der være mindst 30 cm fri plads over ovnen. Mikrobølgeovnen må ikke placeres i et køkkenskab. Denne ovn er ikke beregnet til at blive placeret eller brugt på en bordplade, der befinder sig mindre end 850 mm over gulvet. Sørg for, at spændingen på mærkepladen svarer til spændingen i hjemmet. Fjern ikke beskyttelsespladerne på siden af ovnrummet.
VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER LÆS DISSE REGLER OMHYGGELIGT, OG GEM DEM TIL SENERE BRU G Hvis noget inden i/uden for ovnen begyder at brænde eller ryge, skal du holde ovnlågen lukket og sluk for ovnen. Tag stikket ud af stikkontakten, eller afbryd strømmen ved sikringen eller gruppeafbryderen. Lad aldrig ovnen være uden opsyn, især hvis der anvendes papir, plast eller andre brændbare materialer i forbindelse med en tilberedning.
VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER Ovnen er ikke beregnet til brug med et eksternt minutur eller med fjernbetjening. Lad aldrig ovnen være uden opsyn, hvis du tilbereder med meget fedtstof eller olie, da der kan gå ild i meget varm olie og fedtstof! Opvarm eller anvend ikke brændbare materialer i eller tæt ved ovnen. Dampene kan starte en brand eller en eksplosion. Anvend ikke mikrobølgeovnen til tørring af tekstiler, papir, krydderier, krydderurter, træ, blomster, frugt eller andre brændbare materialer.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER GENERELT Denne ovn er udelukkende beregnet til husholdningsbrug! Ovnen må ikke bruges uden madvarer i, når der anvendes mikrobølger. Ellers kan det ødelægge ovnen. Ventilationsåbningerne i ovnkabinettet må ikke tildækkes. Hvis luftindtag og ventilationsåbninger er blokeret, kan det skade ovnen og give dårlige resultater. Hvis du øver dig i brug af ovnen, skal der sættes et glas vand ind i den. Vandet optager mikrobølgeenergien, så ovnen ikke bliver beskadiget.
TILBEHØR GENERELT Der er et stort udvalg af tilbehør på markedet. Før indkøb skal du sikre dig, at det er velegnet til brug i mikrobølgeovn. Sørg for at bruge tilbehør, der er ovnfast og tillader mikrobølgerne at passere. Når du placerer mad og tilbehør i mikrobølgeovnen, skal du sikre dig, at det ikke berører ovnsiderne. Dette er specielt vigtigt ved tilbehør af metal eller med metaldele.
RENGØR ING OG VEDLIGEHOLDELSE Hvis ovnen ikke holdes ren, kan overfladerne ødelægges. Det kan påvirke apparatets levetid, og det kan også medføre farlige situationer. Anvend ikke metalskuresvampe, slibende rengøringsmidler, svampe af ståluld, skureklude o.l., da de kan beskadige betjeningspanelet samt ovnens indvendige og udvendige overflader. Brug en klud med mildt opvaskemiddel eller et stykke køkkenrulle med en glasrensespray. Sprøjt glasrensemiddel på et stykke køkkenrulle.
DK 9 FAVORITTER-KNAP Bruges til at gemme og hente dine favoritopskrifter. VARMLUFT-KNAP Bruges til at vælge varmluft-funktionerne (med eller uden forvarmning). KNAP TIL KOKKENS MENU MED Automatiske Bruges til At se de automatiske opskrifter. CRISP-KNAP Bruges til at vælge Crisp-funktionen. RAPID START-KNAP Ovnen er tændt: Bruges til at bekræfte indstillingerne, og derefter starte tilberedningen. Ovnen er slukket: Bruges til at starte Rapid Start-funktionen.
FØRSTE BRUG - VALG AF SPROG Første gang ovnen tilsluttes, beder skærmen dig om at indstille sproget (standardsproget er engelsk). For at ændre sproget, skal du dreje på Drejeknappen, og vælg det ønskede sprog, ved at trykke på Bekræft-knappen. Bemærk: Man kan altid ændre sproget i indstillingsmenuen (se kapitlet Indstillinger). STANDBY Hvis der trykkes på Stop-knappen, eller hvis brugeren ikke bruger ovnen i et bestemt stykke tid, går den på standby og skærmen slukkes.
i SÅDAN OMRØRES/VENDES OG TILFØJES MADVARER Afhængigt af den valgte funktion, kan det være nødvendigt at røre i/vende maden, eller at tilføje madvarer under tilberedningen. I disse tilfælde sætter ovnen tilberedningen på pause, og beder dig om at gøre følgende. Når du bliver bedt om det, skal du: Åbne lågen. Rør i/vend maden, eller tilføj madvarer (afhængig af, hvad du laver). Luk lågen, og start tilberedningen igen, ved at trykke på Bekræft-knappen / Rapid Start-knappen.
INDSTILLINGER Her kan du nemt se og ændre indstillingerne (lyd, sprog, standard-fabriksindstillinger). Sæt produktet på standby (se kapitlet Standby), og tryk på indstillingsknappen for at åbne indstillingsmenuen. Brug derefter Drejeknappen og Bekræft-knappen til at ændre følgende indstillinger: • INDSTILLING AF LYDEN Drej på Drejeknappen, for at vælge mellem Aktiver/Deaktiver. Tryk på Bekræft-knappen. • SPROG Drej på Drejeknappen, for at vælge mellem de tilgængelige sprog (se tabellen).
RAPID START Denne funktion bruges til hurtig opvarmning af madvarer med stort vandindhold, f.eks. klar suppe, kaffe eller te. RAPID START - Tryk på Rapid Start-knappen. Hvis der trykkes på Rapid Start-knappen , starter mikrobølgefunktionen på den højeste styrke i 30 sekunder, hvorefter tilberedningstiden øges med 30 sekunder, for hver gang der trykkes på Rapid Start-knappen. Når funktionen er startet, kan du også bruge Drejeknappen til at ændre tilberedningstiden.
MIKROBØLGER Mikrobølgefunktionen gør det muligt at varme og genopvarme mad og drikkevarer hurtigt. Anbefalet tilbehør: Låg til tallerken (sælges separat) - Tryk på knappen til manuelle funktioner . Skærmen viser: “MICROWAVE (MIKROBØLGER)”, tryk på Bekræft-knappen. Drej på Drejeknappen, for at indstille mikrobølgestyrken (se tabellen nedenfor). Tryk på Bekræft-knappen. Drej på Drejeknappen, for at indstille tiden. Tryk på Bekræft-knappen/Rapid Start-knappen. Herefter starter funktionen.
GRILL Denne funktion bruger en kraftig grill til bruning af maden, som danner en grill- eller gratineringseffekt. Grill-funktionen kan bruges til at brune mad, som ostetoast, varme sandwich, kartoffelkroketter, pølser og grøntsager. Beregnet tilbehør: Den høje rist - Tryk på knappen til manuelle funktioner . Drej på Drejeknappen, indstil der står “GRILL (GRILL)” på skærmen, og tryk på Bekræft-knappen.
KOMBI-GRILL + MIKROBØLGER Denne funktion kombinerer mikrobølger og grillen, så du kan tilberede gratinerede mad på kortere tid. Beregnet tilbehør: Den høje rist - Tryk på knappen til manuelle funktioner . Drej på drejeknappen, indstil der står “COMBI GRILL + MICROWAVE (KOMBI-GRILL + MIKROBØLGER)” på skærmen, og tryk på Bekræft-knappen. Drej på Drejeknappen, for at indstille mikrobølgestyrken (se tabellen nedenfor), og tryk på Bekræft-knappen. Drej på Drejeknappen, for at indstille tiden.
KOMBI-VARMLUFT + MIKROBØLGER Denne funktion kombinerer mikrobølger og varmluft, så du kan tilberede ovnbagte retter på kortere tid. Kombi-varmluft + mikrobølger giver dig mulighed, for at tilberede mad som stegt kød, fjerkræ, bagte kartofler, forkogte frosne fødevarer, fisk, kager og wienerbrød. Beregnet tilbehør: Den lave rist - Tryk på knappen til manuelle funktioner .
HURTIG OPVARMNING Brug denne funktion til at forvarme den tomme ovn på kort tid. Du kan indstille den ønskede temperatur, hvorefter ovnen giver dig besked, så snart temperaturen er nået. Beregnet tilbehør: Låg til tallerken (sælges separat) Den lave rist - Tryk på knappen til manuelle funktioner . Drej på Drejeknappen indtil, der står “QUICK HEAT (HURTIG OPVARMNING)” på skærmen, og tryk på Bekræft-knappen. Drej på Drejeknappen, for at indstille temperaturen.
OPTØNING (MANUEL OG OPTØNING MED AUTOMATISKE) Med denne funktion kan du automatisk optø mad, enten manuelt eller automatisk. Brug denne funktion til optøning af kød, fjerkræ, fisk, grøntsager og brød. - 1: MANUEL OPTØNING Tryk på optøning-knappen . Drej på Drejeknappen, indstil der står “MANUAL,DEFROST (MANUEL, OPTØNING)” på skærmen, og tryk på Bekræft-knappen. Drej på Drejeknappen, for at indstille tiden. Tryk på Bekræft-knappen/Rapid Start-knappen. Herefter starter funktionen.
CRISP Denne eksklusive funktion giver mulighed for, at få et perfekt gyldent brunt resultat, både på oversiden og undersiden af maden. Ved brug af både mikrobølger og grill-funktionen, når Crisp panden hurtigt den rette temperatur, og begynder at brune maden og gør den sprød. Følgende tilbehør skal bruges med Crisp-funktionen: - Crisp panden - Håndtaget til at holde på Crisp panden. Brug denne funktion til at genopvarme og tilberede pizzaer og andre retter med bunde af dej.
OPTØNING AF BRØD MED AUTOMATISKE Denne eksklusive funktion giver dig mulighed, for at optø frosne brød. Ved at kombinere sprød- og optøningsfunktionerne, kommer brødet til at smage og føle, som om det var friskbagt. Brug denne funktion til hurtigt at optø og varme frosne rundstykker, baguetter & croissanter. Optøning af brød med Automatiske kan bruges til brød med en nettovægt på mellem 50g - 400g. Følgende tilbehør skal bruges med denne funktionen: - Crisp panden - Håndtaget til at holde på Crisp panden.
VARMLUFT Denne funktion er beregnet til ovnbagte retter. Funktionen bruger et kraftigt varmeelement og en ventilator, og virker ligesom en almindelig ovn. Brug denne funktion til tilberedning af marengs, mør- og butterdejskager, kager, soufflé, fjerkræ og stegt kød. Varmluftfunktionen kan bruges med og uden forvarmning. Forvarmningen bruger både ventilatoren og grillen til hurtigt at forvarme ovnen, inden du går i gang med tilberedningen, så du opnår de bedst mulige resultater.
DAMPKOGNING MED AUTOMATISKE Denne funktion giver dig mulighed for, at lave sunde og naturlige retter ved brug af dampkogning. Brug denne funktion til at dampkoge mad, som f.eks. grøntsager og fisk. Det medfølgende damptilbehør skal altid bruges med denne funktion. Denne funktionen har to trin. • Det første trin, som hurtigt sætter vandet i kog. • Det andet trin, som automatisk tilpasser sig efter temperaturen, så maden ikke koger over. Skærmen vil vise damptiden og nedtællingen på dette trin.
GENOPVARMNING MED AUTOMATISKE Med denne funktion kan du automatisk genopvarme dine retter. Mikrobølgeovnen beregner automatisk mikrobølgestyrken og tilberedningstiden, for det bedst mulige resultat på den korteste tid Brug denne funktion til opvarmning af færdigretter enten frosne, køleskabskolde eller med rumtemperatur. Læg retten på en ovn- og mikrobølgefast tallerken eller fad. Anbefalet tilbehør: Låg til tallerken (sælges separat) - Tryk på knappen til genopvarmning med Automatiske .
FAVORITTER Med Favorit-funktioner kan man gemme og hente op til 10 af dine egne opskrifter. Hver favorit kan indeholde et eller flere tilberedningsforløb (op til 6). Et tilberedningsforløb består af en madlavningsfunktionen og dens relaterede parametre, f.eks. styrken og tilberedningtiden...
KOKKENS MENU MED AUTOMATISKE Kokkens menu med Automatiske er en enkel og intuitiv, og har automatiske opskrifter, der giver et perfekt resultat hver gang. Brug denne menu til at forberede retterne, som findes i følgende tabeller. Du skal blot vælge en opskrift, og følg vejledningen på skærmen: Kokkens menu med Automatiske indstiller automatisk tilberedningen, så du får de bedste resultater. Tryk på knappen til Kokkens menu med Automatiske .
KOKKENS MENU MED AUTOMATISKE MADKATEGORI TILBEHØR OPSKRIFT 1. Potatoes [Baked] (Kartofler [bagte]) MÆNGDE FORBEREDELSE 200g 1000g Velegnet til kartofler: 200 - 300g hver. Skyl, og prik med en gaffel. Vendes, når ovnen beder dig om det. 2. Potatoes gratin [Baked] 4 - 8 porti- Skær de rå kartofler i skiver, og læg dem taglagt med løg. Krydr med salt, peber og hvidløg, (Kartoffelgratiner [bagte]) oner og hæld fløde over. Drys med ost. 3. Potatoes [Steam] (Kartofler [dampkogte]) 4.
KOKKENS MENU MED AUTOMATISKE MADKATEGORI TILBEHØR 2. CHICKEN (KYLLING) OPSKRIFT MÆNGDE FORBEREDELSE 1. Roasted (Ristede) 2. Pieces [Crisp] (Stykker [Crisp]) 800g 1500g 400g 1200g 3. Legs [Crisp] (Lår [Crisp]) 400g 1000g 4. Wings [Crisp] (Vinger [Crisp]) 400g 1000g 5. Fillets [Crisp] (Fileter [Crisp]) 300g 1000g Kom krydderier på, og sæt dem i en kold ovn med brystsiden opad. Drys stykkerne med krydderier, og læg dem på Crisp panden med skindet opad. Drys kyllingelårene med krydderier.
KOKKENS MENU MED AUTOMATISKE MADKATEGORI TILBEHØR OPSKRIFT MÆNGDE FORBEREDELSE 700g 1200g Drys ribbenene med krydderier, og sæt dem på Crisp panden. 6. Ribs [Crisp] (Ribben [Crisp]) 7. Meat loaf traditional [Baked] (Traditionel farsbrød [bagt]) 4 - 8 porti- Lav den ønskede fars, og form den til et brød. oner 8. Meatballs [Baked] Lav dine favorit frikadelleopskrift, og form den til (Frikadeller [bagt]) 200g - 400g kugler på ca. vægt 20g hver. 9.
KOKKENS MENU MED AUTOMATISKE MADKATEGORI TILBEHØR 4. FISH & SEAFOOD (FISK & SKALDYR) 5. HEALTHY FRY (STEGT OG SUNDT) 6. PIZZA & QUICHE (PIZZA & QUICHE) OPSKRIFT 30 Tallerken til ovne og mikrobølgeovne. FORBEREDELSE 7. Frozen coated fillets Smør Crisp panden med lidt olie. Sæt maden i ov[Crisp] (Frosne panerede file- 200g - 600g nen, når Crisp panden er forvarmet. Vend maden, når ovnen beder dig om det. ter [Crisp]) 8.
KOKKENS MENU MED AUTOMATISKE MADKATEGORI TILBEHØR OPSKRIFT 5. Thin vegetarian pizza [Crisp] (Tynd vegetarpizza [Crisp]) 6. PIZZA & QUICHE (PIZZA & QUICHE) 6. Quiche Lorraine [Crisp] (Quiche Lorraine [Crisp]) 7. Prebaked frozen quiche [Crisp] (Forbagt frossen quiche [Crisp]) MÆNGDE FORBEREDELSE 1 portion Forbered pizzadejen with10g gær, 1dl vand, 1ml salt, 145g hvede mel og 1 skefuld olie. Rul dejen ud med en kagerulle, og læg den på den let smurt Crisp pande. Prik huller i dejen med en gaffel.
KOKKENS MENU MED AUTOMATISKE MADKATEGORI TILBEHØR 8. PASTA & LASAGNA (PASTA & LASAGNE) OPSKRIFT MÆNGDE FORBEREDELSE 1. Pasta [Steam] (Pasta [dampet]) Put 1 til 3 portioner pasta i bunden af damperen, hvor hver portion svarer til 70g. Tilsæt saltet vand op til det korrekte niveau, der er vist inde i damper, under teksten + Water" (Pasta + vand) (1 = 1 portion, 2 = 2 1 - 3 porti- "Pasta portioner, osv.). Læg damplåget på. Brug ikke den midoner terste rist på damperen.
KOKKENS MENU MED AUTOMATISKE MADKATEGORI TILBEHØR OPSKRIFT 1. Sponge cake (Formkage) 2. Chocolate cake [Crisp] (Chokoladekage [Crisp]) 3. Carrot cake [Crisp] (Gulerodskage [Crisp]) 4. Scones [Crisp] (Tekager [Crisp]) 5. Muffins (Muffins ) 6. Cookies (Småkager) 10. CAKES & PASTRIES (KAGER) MÆNGDE FORBEREDELSE 1 portion Lav en dej med en samlet vægt på 700 - 800 g. Sæt kagen i ovnen, når den er forvarmet. Smelt 150g smør i mikrobølgeovnen.
KOKKENS MENU MED AUTOMATISKE MADKATEGORI TILBEHØR OPSKRIFT 1. Baked apples (Bagte æbler) 2. Fruit compote [Steam] (Frugtkompot [dampkogt]) 34 kernehusene, og fyld dem med marcipan el4 stk. - 8 stk. Fjern ler kanel, sukker og smør. Skræl og fjern kernerne fra frugten og skær den 300g - 800g i småstykker. Læg i dampristen. Kom 1 dl vand i bunden, og læg låg på. Til fire portioner skal du opvarme 100ml fløde + 200ml mælk.
DK 35
MILJØTIPS Emballagen kan genbruges 100%, og er forsynet med et genbrugsmærke. Følg de lokale regler for bortskaffelse af affald. Emballage, der kan være farlig for børn (plastposer, polystyren osv.) skal opbevares uden for børns rækkevidde. Dette produkt er mærket i henhold til Eudirektiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).