Istruzioni per l’uso Microonde Índice IT GB Italiano,1 English, 15 FR Français, 28 Installazione, 2 Incasso Specifiche Vista d’insieme, 3 Funzionamento del forno a Microonde DE Deutch, 42 ES PT Español, 57 Português, 71 MWA 122/HA Avvio e utilizzo, 5 Regolazione del timer Blocco di sicurezza Avviare il forno Funzione speciale: LIQUIDI / PATATE Funzione speciale: PURÈ/SOUFFLÉ Funzione speciale: SCONGELARE E RISCALDARE FUNZIONE microonde Funzione Grill Funzione Microonde + Grill Scongelamento
Installazione ! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, de cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio. ! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione sull’uso e sulla sicurezza. Incasso Togliere il forno a microonde dall'imballo. Rimuovere tutto il materiale di imballo e gli accessori dal forno.
Vista d’insieme 1 – Vetro del portello 7 - Tasto di apertura 2 - Fermo 8 - Scanalatura per la base di rotazione 3 - Griglia del quartzo 9 - Base di Rotazione 4 - Coperture della ventola 10 - Piastra di Rotazione 5 – Schermo 11 – Griglia 6 – Pulsanti di Funzione 3
Funzionamento del forno a Microonde: Gran parte dei cibi contengono acqua le cui molecole vibrano per azione delle microonde. Nella cucina convenzionale, il calore irradiato dalle resistenze o dai fornelli a gas, penetra lentamente nei cibi dall'esterno verso l'interno. Ciò porta a un'enorme dispersione energetica in termini di riscaldamento dell'aria, componenti del forno e recipiente.
Avvio e utilizzo ! Avviare Regolazione del timer 1. Premere il pulsante fino a che i numeri non inizieranno a lampeggiare. 2.. Immettere il valore dell'ora ruotando la manopola in uno dei due sensi. 3.. Premere nuovamente il pulsante valore dei minuti. per regolare il 4.. Immettere il valore dei minuti ruotando la manopola in uno dei due sensi. 5.. Premere il pulsante per terminare l'operazione. il forno 1.
Funzione speciale: LIQUIDI / PATATE 1. Premere il tasto Funzione speciale LIQUIDI/PATATE e quindi l’opzione desiderata come da tabella sottostante. Si accenderà la spia della Funzione speciale LIQUIDI/PATATE. Opzione Premere Display Liquidi 1 1x A 1.1 Liquidi 2 2x A 1.2 Liquidi 3 3x A 1.3 Patate 250g. 4x A 1.4 Patate 500g. 5x A 1.5 Patate 1000g. 6x A 1.6 2.
Funzione microonde 1.. Premere il pulsante MICROONDE illuminerà. la cui spia si Funzione Scongelamento a tempo (manuale) 1. Premere 2 volte il pulsante SCONGELAMENTO 2.. Immettere il tempo di funzionamento (ad es., 10 minuti), ruotando la manopola in entrambi i sensi. . La spia della funzione Scongelamento tempo si illuminerà. 3.. Per modificare il livello della potenza del forno a microonde premere i pulsanti e .
NOTE IMPORTANTI: La seguente tabella descrive il differente scongelamento, secondo I programmi relativi al peso; I rispettivi intervalli di peso, il tempo di scongelamento; il tempo d’attesa (per permettere l’ugualianza della temperatura) e le raccomandazioni. Codice Pietanza Peso Tempo di scongelamento Tempo d’attesa Raccomandazioni 1 Carne 0,1 – 1,5 kg 4 – 61 min 20 – 30 min Coprire l’estremità più sottile con la carta stagnola.
Durante il funzionamento... La porta del forno può essere aperta in qualunque momento durante il funzionamento. In questo caso: - SI INTERROMPE IMMEDIATAMENTE IL FUNZIONAMENTO DEL FORNO; 1. Quanto maggiore è la quantità degli alimenti, tanto maggiore sarà il tempo necessario alla cottura. 2. Quanto inferiore è la temperatura degli alimenti, tanto maggiore sarà il tempo necessario alla loro cottura. - Il grill si disinserisce. Tuttavia si manterrà molto caldo; 3.
Precauzioni e Consigli Sicurezza generale ! Se la porta o la guarnizione della medesima fossero difettosi, il forno non andrà collegato alla rete elettrica fino a che non sarà stato ispezionato ed eventualmente riparato da personale autorizzato. ! Le operazioni o le riparazioni che richiedono la sostituzione di un qualsiasi coperchio o di un dispositivo di protezione delle microonde vanno eseguite da un addetto qualificato, dal momento che possono essere pericolose per l'utente.
Consigli pratici • Utilizzare stoviglie resistenti al calore in vetro, vetroceramica, porcelana, ceramica o in materiale plastico termoresistente. Questi materiali sono permeabili alle microonde. • Diverso è invece il caso delle stoviglie in metallo, le quali non lasciano passare le microonde. Gli alimenti nei contenitori metallici restano pertanto freddi. Accertasi che gli aggetti in metallo – per esempio, un cucchiaio – si trovino a non meno di 2 cm dalle pareti del forno e dal lato interno della porta.
Manutenzione del forno • Per vedere se una stoviglia di vetro, terracotta o porcellana può essere usata nel forno a microonde, eseguire le seguenti operazioni: - Sistemare il recipiente vuoto vicino a un bicchiere pieno d' acqua all'interno del forno; - Chiudere la porta; - Sistemare il selettore funzioni nella posizione di microonde a potenza massima; - Regolare il tempo di funzionamento a 1 minuto.
Escludere la corrente elettrica Sostituzione della lampadina Accertarsi che la spina sia stata disinserita dalla presa prima di iniziare a pulire il forno. La sostituzione della lampadina dovrà essere operata dal Servizio Assistenza Tecnica, poichè si rendono necessari utensili special (vedi servizio assistenza). Non Usare Detergenti Abrasivi. Pulire l’apparecchio Esterno 1. Pulire la superficie esterna con detersivo neutro, acqua tiepida e asciugare con un panno umido. 2.
Soluzione problemi Sostituzione del cavo alimentazione Le riparazioni o gli interventi effettuati da personale non appartenente al S.A.T. possono essere pericolosi. Se il cavo di alimentazione è defettoso, andrà sostituito a cura del produttore o degli adetti qualificati del Servizio di Assistenza Tecnica dal momento che si rendono necessari utensili speciali. Qualsivoglia genere di riparazione o intervento andrà effettuato dal produttore o dal personale qualificato del S.A.
Instructions for use Microwave Contents IT GB Italiano,1 English, 15 FR Français, 28 Installation, 16 Installation Specifications Description of the appliance, 17 Microwave oven function DE Deutsch, 42 ES Español, 57 MWA 122/HA PT Português, 71 Beginning and use, 19 Setting the clock Safety Block Operating mode Special Function: DRINK Special Function: AU GRATIN Microwave Function Grill Function Microwave + Grill Function Defrost by tome (Manual) Defrost by weight (Automatic) Important notes D
Installation ! It is important conserve this book to consult at any moment. Keep the operating instructions in a safe place ready to pass on in the event of change of ownership. ! Read the instructions in this book carefully: the instructions contain important information regarding appliance and care. Installation The microwave oven has been supplied with a monophase power supply cord. The appliance must be earthed. ! This appliance must be earthed.
Description of the appliance 1 – Glass window on the door 7. Orifice pour le support du plateau tournant 2 – Catch 8. Support du plateau tournant 3 – Quartz grill 9. Accouplement de moteur 4 – Mica covers 10. Plateau tournante 5 – Screen 11. Grille 6.
Microwave oven function: In a conventional oven the heat radiated by the resistances or gas burners, slowly penetrates the food from the outside to the inside. There is, therefore, a great loss of energy in the heating of the air, oven components and recipients. On the other hand, in microwave ovens the heat is generated in the interior of the food itself, heating it from the inside outwards.
Beginning and use Setting the clock 1. Press the CLOCK blinking. Operating mode key until the digits start 2. Enter the hour by turning the ROTATING KNOB in both directions. 3. Press the CLOCK key minutes. again to change the 4. Enter the minutes by turning the ROTATING KNOB in both directions. 5. Press the CLOCK key to stop. 1. Connect the oven to a suitable power source (see the Installation Instructions). 2. Open the door by pressing the “Open” button. 3.
Special Function: DRINK 1. Press the special function button until the desired option appears, according to the following table. The screen displays the special function (A1.1 – A1.6) selected according to the table. Press Screen 1 cup Option 1x A 1.1 2 cups 2x A 1.2 3 cups 3x A 1.3 250g potatoes 4x A 1.4 500g potatoes 5x A 1.5 1000g potatoes 6x A 1.6 2. Press the START Preparation Pour the liquid into a container and place it on the tray in the microwave.
Microwave Function 1. Press the MICROWAVE Function indicator light up. Defrost by Time (Manual) key: the Microwave 2. Enter the operating time (for example: 10 minutes), by turning the ROTATING KNOB in both directions. 3. To change the Microwave power, press the and keys. If these keys are not pressed, the microwave oven works as default at maximum power. 4. Press the START key. The oven starts working. 1. Press the DEFROST key two times: the Defrost by Time Function indicator light up. 2.
IMPORTANT NOTES: The following table describes the different Defrost by Weight programmes; the respective weight ranges; defrost time ranges; standing time ranges (to allow temperature evenness) and recommendations. Standing Time Code Food Weight Defrost Time Recommendation 20 – 30 min Cover the thinner ends with tin foil. Turn the meat when the oven whistles sounds. 4 – 61 min 20- -30 min Cover the thinner ends with tin foil. Turn the meat when the oven whistles sounds.
During Operation… Working with Microwaves The microwave oven door may be opened at any time during the cooking operation, in which case:- Before using any dish, make sure that it is appropriate for use in microwaves (SEE ADVICE ON THE USE OF UTENSILS AND RECIPIENTS). - The production of microwaves is immediately interrupted; Always make a slit in the food's shell before cooking it. - The Timer is automatically stopped, indicating the remaining cooking time.
Microwave Oven Maintenance General security ! If the door or the door hinges are damaged, the oven should not be switched on until repaired by a qualified technician. • Eggs with their shell and whole boiled eggs shouldn’t be warmed up in microwave ovens as they may explode, even after microwave heating has ended.
Practical advices • Use heat resistant ovenware made of glass, glass, ceramic, porcelain, ceramic or heat-resistant plastic. These materials do not block the microwaves. ! This type of dish may heat considerably. • This is not the case with ovenware made of metal. The microwaves are obstructed which means that the food in closed containers remains cold. Ensure that any metal objects – e.g. a spoon – are at least 2 cm away from the oven walls and the inside of the door.
Microwave Oven Maintenance If in doubt about the use of glass, glazed ceramic or porcelain dishes in the microwave oven, do the following test: - Place the empty dish and a glass of water inside the microwave oven; The use of glass lids, plastic lids or plastic film is advisable because: 1. They prevent the release of excessive vapours especially when cooking for longer periods. 2. They increase the speed of heating food. - Close the door; 3. They prevent the food from drying up.
Remove the plug from the socket Light Replacement Make sure that the oven is unplugged before cleaning the oven. The light bulb may only be replaced by the Technical Support Service. Don't use abrasive cleaning products. Solving Problems Cleaning Repairs or interventions carried out by an unqualified serviceman can cause dangerous situations. Outside Every and any kind of repair or intervention should be done by the manufacturer, authorized agents or qualified technicians. 1.
Mode d’Emploi Micro-ondes Table de matières IT GB Italiano,1 English, 15 FR Français, 28 Installation, 29 Installation Spécifications Description de l’appareil, 30 Fonctionnement du four micro-ondes DE Deutsch, 42 ES Español, 57 MWA 122/HA PT Português, 71 Début et utilisation, 32 Réglage de l’horloge Blocage de Sécurité Début du micro-ondes Fonction spéciale: LIQUIDES / POMMES DE TERRE Fonction spéciale: GRATINER Fonction spéciale: DÉCONGELER ET CHAUFFER Fonction micro-ondes Fonction Grill Fo
Installation ! Il est important de conserver la notice afin de la consulter postérieurement. En cas de vente, cession ou transfert, assurez-vous que la notice accompagne toujours l’appareil. ! Lire attentivement les instructions : se sont d’importantes informations en ce qui concerne l’installation, l’utilisation et la sécurité de l’appareil. Installation Le four est équipé d’un câble électrique et d’une prise de courant monophasé. Le branchement devra être fait à une prise de terre.
Description de l’appareil 1. Vitre de la porte 7. Orifice pour le support du plateau tournant 2. Languette 8. Support du plateau tournant 3. Grill en quartz 9. Accouplement de moteur 4. Cache en mica 10. Plateau tournante 5. Panneau de commandes 11. Grille 6.
Fonctionnement du four micro-ondes : Dans le four conventionnel, la chaleur irradiée par les résistances ou les brûleurs à gaz pénètre lentement dans les aliments de l'extérieur vers l'intérieur. C'est pourquoi il existe une grande perte d'énergie lorsque l'air, les composants du four et les récipients sont chauffés. Dans le four à micro-ondes, bien au contraire, la chaleur est gérée de l'intérieur vers l'extérieur.
Début et utilisation ! Réglage de l’Horloge 1. Appuyer sur la touche HORLOGE que l’affichage digital clignote. jusqu’à ce 2.. Mettre à l’heure en tournant le BOUTON ROTATIF dans n’importe quel sens. 3.. Appuyer à nouveau sur la touche HORLOGE pour régler les minutes. 4.. Introduire les minutes en tournant le BOUTON ROTATIF dans un sens ou dans l’autre. Début du micro-ondes 1. Brancher le four à une prise appropriée (cf. Instructions d’Installation). 2.
Fonction spéciale: LIQUIDES / POMMES DE TERRE 1. Appuyez sur la touche de la fonction spéciale jusqu’à ce que l’option souhaitée apparaisse, selon le tableau suivant. L’écran indique la fonction spéciale sélectionnée (A1.1 – A1.6), conformément au tableau. Option Appuyer Écran 1 tasse 1x A 1.1 2 tasses 2x A 1.2 3 tasses 3x A 1.3 250 g de pommes de terre 4x A 1.4 500 g de pommes de terre 5x A 1.5 1000 g de pommes de terre 6x A 1.6 2.
Fonction micro-ondes 1.. Appuyer sur la touche MICROONDES : le témoin de la fonction Micro-ondes s’allume. 2.. Introduire le temps de fonctionnement (par exemple 10 minutes), en tournant le BOUTON ROTATIF dans n’importe quel sens. 3.. Pour modifier la puissance du Micro-ondes, appuyer sur les touches et . À défaut de sélection le four fonctionnera à la puissance maximum. 4.. Appuyer sur la touche START en marche . Le four se mettra Fonction Décongélation par temps (manuelle) 1.
REMARQUES IMPORTANTES: Le tableau suivant décrit de différentes programmations de Décongélation par Poids, les échelles respectives de poids, les échelles de temps de décongélation, les échelles de temps d’attente (pour permettre une distribution appropriée de la température) et les recommandations Temps de Temps Code Aliment Poids Recommandations décongélation d’Attente 1 Viande 0,1 – 1,5 kg 4 – 61 min 20 – 30 min Couvrir les extrémités les plus fines avec du papier d’aluminium.
Pendant le Fonctionnement... Fonctionnement du Micro-ondes On peut ouvrir le four à n’importe quel moment de la cuisson des aliments, dans ce cas: Avant d'utiliser n'importe quel récipient, vérifiez s'il est approprié aux fours à micro-ondes (voir conseils sur la vaisselle à utiliser). - LE MICRO-ONDES EST IMMÉDIATEMENT INTERROMPUE; - Le temporisateur s’arrêtera automatiquement, indiquant le temps de fonctionnement restant.
Précaution et Conseils Sécurité générale ! Si la porte ou le joint de la porte sont endommagés, le four doit être débranché jusqu’à ce qu’il soit réparé par un technicien dûment qualifié. ! Il est dangereux, pour toute personne, à l’exception d’un technicien qualifié, d’effectuer toute intervention ou réparation concernant le changement de tout couvercle ou revêtement assurant la protection contre l’exposition à l’énergie des micro-ondes.
Conseils pratiques • Utilisez de la vaiselle en verre, vitrocéramique, porcelaine, céramique ou plastique résistant à la chaleur. En effect, ces matières laissent passer les micro-ondes. ! Cette vaisselle peut chauffer beaucoup. • C’est le cas contraire pour la vaisselle métalique. Les micro-ondes ne peuvent passer, les mets stockés dans des récipients métalliques fermés restent froids. Veilez à ce que du métal – p. ex.
Maintenance du Four Si vous avez des doutes quant à l'utilisation de la vaisselle en verre, argile ou porcelaine dans le four à micro-ondes, faites le test suivant: - Mettez le récipient vide et un verre d'eau à l'intérieur du four; L'utilisation des couvercles en verre, en plastique ou d’une pellicule de plastique est conseillée pour: 1. Empêcher la sortie excessive de vapeur, principalement pour les cuissons longues; 2. Accélèrer le processus de cuisson des aliments; - Fermez la porte; 3.
Exclure l'ouvrier électrique du courant Remplacement de la Lampe Vérifiez que la fiche électrique soit débranchée de la prise de courant avant de nettoyer le four. Cette opération exigeant des outils spéciaux, devra être effectuée par le Service d’Assistance Technique. Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs. Nettoyer l'appareil Extérieur 1. Nettoyez la surface extérieure avec un détergent neutre, de l'eau tiède et séchez avec un chiffon humide. 2.
Résolution de Problèmes Remplacement du Câble d’Alimentation Les réparations ou les interventions effectuées par un personnel non qualifié peut donner lieu à des situations dangereuses. Si le câble d’alimentaion est endommagé, afin d’éviter des situations dangereuses, celui-ci ne pourra être remplacé que par le fabricant, les agents autorisés ou à les techniciens spécialisés parce que cette opération exige des outils spéciaux.
Bedienungsanweisung Mikrowelle Inhaltsverzeichnis IT GB Italiano,1 English, 15 FR Français, 28 Installationsanleitung, 43 Installation Leistungsbeschreibung Gerätebeschreibung, 44 Funktionsweise des Mikrowellenherdes DE Deutsch, 42 ES Español, 57 MWA 122/HA PT Português, 71 Einschalten und Gebrauch, 46 Einstellen der Uhr Sicherheitssperre Bedienungsanleitung Sonderfunktion: FLÜSSIGKEITEN/KARTOFFELN Sonderfunktion: GRATIN Sonderfunktion: AUFTAUEN & ERWÄRMEN Mikrowellenbetrieb Grill Mikrowelle +
Installationsanleitung ! Bitte behalten Sie diese Gebrauchsanweisung für spätere Verwendung auf. Seien Sie sicher das diese immer in der nähe des Geräts ist, auch falls Sie es weiter verkaufen oder wenn Sie z. B. umziehen. ! Lesen Sie bitte diese Anweisungen sorgfältig durch: es sind sehr wichtige Informationen über die Installation, Gebrauch und Sicherheit. Installation Die Mikrowelle aus der Verpackung entnehmen. Entfernen Sie die Verpackung und nehmen Sie die Zubehörteile aus dem Garraum heraus.
Gerätebeschreibung 1. Tür mit Sichtfenster 7. Drehtellermitnehmer 2. Sicherheitsverriegelung 8. Drehteller-Führungsring 3. Quarzgrill 9. Drehtellermitnehmer 4. Glimmerdeckel 10. Drehteller 5. Bedienblende 11. Rost 6.
Funktionsweise des Mikrowellenherdes: In einem herkömmlichen Herd durchdringt die von Widerständen oder Gasbrennern ausgestrahlte Wärme die Speisen langsam von außen nach innen. Daher entstehen große Energieverluste, weil die Luft, Geräteteile und die Behältnisse miterwärmt werden. Im Gegensatz dazu wird im Mikrowellengerät die Wärme in den Speisen selbst erzeugt, d.h. die Wärme breitet sich von innen nach außen aus.
Einschalten und Gebrauch Einstellen der Uhr ! Bedienungsanleitung 1. Drücken Sie auf die Taste UHR aufblinken. bis die Zahlen 1. Schließen Sie das Gerät an eine geeignete Steckdose an (s. Installationsanleitung). 2. Geben Sie die Uhrzeit ein, indem Sie den DREHKNOPF vor- bzw. Zurückdrehen. 2. Öffnen Sie die Tür, indem Sie den Türöffnungsschalter betätigen. 3.Drücken Sie erneut auf die Taste UHR , um die Minuteneingabe zu ändern. 4.
Sonderfunktion: FLÜSSIGKEITEN/KARTOFFELN 1. Drücken Sie die Taste Sonderfunktion sooft, bis die gewünschte Option gemäβ der nachfolgenden Tabelle erscheint. Im Display wird die gewählte Sonderfunktion (A1.1 – A1.6) gemäß Tabelle angezeigt. Option Drücken Display 1 Tasse 1x A 1.1 2 Tassen 2x A 1.2 3 Tassen 3x A 1.3 Kartoffeln 250g 4x A 1.4 Kartoffeln 500g 5x A 1.5 Kartoffeln 1000g 6x A 1.6 2.
Mikrowellenbetrieb Funktion: Auftauen nach Zeit (Manuell) 1. Drücken Sie auf die Taste MIKROWELLE aufleuchtende Anzeige bestätigt die Betriebsbereitschaft dieser Funktion. . Die Anzeige leuchtet 2. Geben Sie die gewünschte Betriebszeit ein (z.B. 10 min) und drehen Sie den DREHKNOPF vor und zurück. . Das Gerät ist 1. Drücken Sie die Taste GRILL leuchtet. . Das Gerät ist nun 4. Abhängig von der Gesamtgarzeit ertönt nach einer bestimmten Zeit ein Signalton.
WICHTIG: Die folgende Liste beschreibt die verschiedenen Programme zum Auftauen je nach Gewicht, die entsprechenden Gewichtsbereiche, Zeitspannen zum Auftauen und Zeitspannen zum Abwarten (um eine gute Temperaturverteilung zu gewährleisten) sowie einige Ratschläge. Zeitspannen Zeitspannen zum Kennzahl Gargut Gewicht Ratschläge zum Abwarten Auftauen Dünne Enden mit Alufolie abdecken. Bei Ertönen des Signals das Fleisch wenden.
Während des Programmablaufs... Programmablauf Mikrowelleherd Sie können die Tür des Gerätes jederzeit öffnen. In diesem Fall - Wird der Programmablauf der Mikrowelle sofort unterbrochen; - Die Zeitschaltuhr stoppt automatisch und zeigt die noch verbleibende Restzeit an. Nach Bedarf können Sie jetzt: - Die Speisen rühren oder wenden, um die Gleichmäßigkeit des Erwärmungsvorgangs zu begünstigen; - Durch Betätigen der bzw. .
Warnungen und Hinweise Generelle Sicherheit ! Treten an der Tür bzw. an den Scharnieren Beschädigungen auf, darf das Gerät erst nach der Reparatur durch einen Elektrofachmann wieder in Betrieb genommen werden. ! Dasselbe gilt auch für Reparaturen, bei denen eine Schutzvorrichtung entfernt werden muss, welche vor der direkten Einwirkung der Mikrowellen schützt. ! Flüssigkeiten und feste Lebensmittel dürfen nicht in luftdicht verschlossenen Behältnissen erwärmt werden, da sonst Explosionsgefahr besteht.
• Eier mit Schale und hart gekochte Eier dürfen nicht im Mikrowellenherd erwärmt werden, diese können unter Umständen explodieren, selbst nachdem das Aufwärmen abgeschlossen ist. • Benutzen Sie nur für Mikrowellenherde geeignete Utensilien. Verwenden Sie im Mikrowellenherd keine metallischen Gegenstände, es sei denn, dass der Hersteller diese bereitgestellt hat. • Flüssigkeiten und sonstige Speisen dürfen nicht in geschlossenen Behältnissen erwärmt werden, da Explosionsgefahr besteht. • Reiner Alkohol bzw.
Praktische Hinweise • Verwenden Sie hitzebeständiges Geschirr aus Glass, Glaskeramik, Porzellan, Keramik oder temperaturfestem Kunststoff. Diese Materialien lassen Mikrowellen durch. ! Dieses Geschirr kann sehr heiß werden. • Anders ist es bei Metallgeschirr. Die Mikrowellen können nicht durch, die Speisen bleiben in geschlossenen Metallgefäßen kalt. Achten Sie darauf, dass Metall – z.B. ein Löffel – mindestens 2 cm von den Backofenwänden und der Türinnenseite entfernt ist.
Instandhaltung der Mikrowelle • Wenn Sie im Hinblick auf die Verwendung von Glas-, Ton- oder Porzellangeschirr im Mikrowellengerät Zweifel haben, empfehlen wir folgenden Test: - Stellen Sie ein leeres Behältnis und ein Glas Wasser in den Herd; Es empfiehlt sich die Benutzung von Glas- oder Kunststoffdeckeln bzw. Plastikfolie, denn: 1 Sie verhindern übermäßiger Dampfaustritt (besonders bei langen Garzeiten) wird verhindert; 2. Der Garungsprozess wird beschleunigt; - Schließen Sie die Tür; 3.
Austausch der Herdbeleuchtung Bevor sie den Herd reinigen, vergewissern sie sich, dass der Stecker aus der Steckdose herausgezogen ist. Dieser Eingriff kann nur durch den Kundendienst ausgeführt werden, da Spezialwerkzeuge eingesetzt werden müssen. Benutzen sie keine Scheuermittel. Gerät reinigen Außenflächen: 1. Reinigen Sie die Außenflächen mit einer lauwarmen Spülmittellauge und einem feuchten Tuch. 2. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Öffnungen des Garraums gerät. Innenflächen: 1.
Beheben von technischen Störungen Austausch des Stromversorgungskabels Reparaturen oder Eingriffe am Gerät müssen aufgrund von eventuell auftretenden Gefahrsituationen von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Bei Beschädigung des Stromversorgungskabels sorgen der Hersteller, die Handelsvertreter oder geschultes Fachpersonal für mit Spezialwerkzeugen für Ersatz. Dadurch setzen Sie sich auch keiner Gefahr aus.
Instrucciones per uso Microondas Índice IT GB Italiano,1 English, 15 FR Français, 28 Instalación, 58 Montaje Especificaciones Descripción del aparato, 59 Funcionamiento del horno microondas DE ES PT Deutsch, 42 Español, 57 Português, 71 MWA 122/HA Inicio e utilización, 61 Ajustar el reloj Bloqueo de Seguridad Inicio del horno Función especial: Función especial: LÍQUIDOS/PATATAS Función especial: GRATINAR Función especial: DESCONGELAR & CALENTAR Función Microondas Función Grill Función Micro
Instalación ! Es importante conservar este libro para poder consultarlo en cada momento. Si cede el aparato a terceros, entrégueles también el manual ! Lea atentamente las instrucciones: obtendrá informaciones y consejos importantes para su seguridad personal, así como para el correcto manejo y cuidado del aparato. Montaje El horno microondas está equipado con manguera de tres cables, dos para la corriente monofásica y uno para la toma de tierra. ! Este horno microondas tiene que llevar toma de tierra.
Descripción del aparato 1. Cristal de la puerta 7. Encaje del soporte rotativo 2. Lengüeta 8. Soporte rotativo 3. Grill de cuarzo 9. Acoplador del motor 4. Tapas de mica 10. Plato rotativo 5. Panel de mandos 11. Rejilla 6.
Funcionamiento del horno microondas: En la cocina convencional el calor irradiado por las resistencias o quemadores de gas, penetra lentamente en los alimentos, de afuera hacia adentro. Eso hace que exista una gran pérdida de energía en el calentamiento del aire, componentes del horno y recipientes. En el horno microondas, al contrario el calor se genera en el interior del propio alimento, calentando éste, de dentro hacia afuera.
Inicio e utilización ! Ajustar el reloj 1. Presione la tecla RELOJ parpadeen. hasta que los dígitos 2.. Introduzca el valor de la hora girando el MANDO ROTATORIO en ambos sentidos. 3.. Presione la tecla RELOJ nuevamente para ajustar el valor de los minutos. 4.. Introduzca el valor de los minutos girando el MANDO ROTATORIO en ambos sentidos. 5.. Presionar la tecla RELOJ para terminar. Inicio de horno 1.
Función especial: LÍQUIDOS/PATATAS 1. Presione la tecla de la función especial , hasta que aparezca la opción deseada, de acuerdo con la tabla siguiente. En la pantalla aparece indicada la función especial (A1.1 – A1.6) seleccionada de acuerdo con la tabla. Opción Presionar Pantalla 1 taza 1x A 1.1 2 tazas 2x A 1.2 3 tazas 3x A 1.3 250g patatas 4x A 1.4 500g patatas 5x A 1.5 1000g patatas 6x A 1.6 2.
Función Descongelación por tiempo (manual) Función Microondas 1.. Presione la tecla MICROONDAS de la Función Microondas se ilumina. . El indicador 1. Presione 2 veces la tecla DESCONGELAR 2.. Introduzca el tiempo de funcionamiento (por ejemplo 10 minutos), girando el MANDO ROTATORIO en ambos sentidos. 3.. Para alterar el nivel de potencia del Microondas, presione las teclas y . Si no presiona estas teclas, el horno microondas funciona por defecto en la máxima potencia. 4..
NOTAS IMPORTANTES: La siguiente tabla describe los diferentes programas de Descongelación por Peso, los respectivos rangos de pesos, rangos de tiempos de descongelación, rangos de tiempos de espera (para permitir una apropiada distribución de la temperatura) y recomendaciones. Tiempo de Tiempo de Código Alimento Peso Recomendaciones Descongelación espera 1 Carne 0,1 – 1,5 kg 4 – 61 min 20 – 30 min Cubrir las extremidades más delgadas con papel de aluminio. Voltear cuando suene la señal del horno.
Durante el Funcionamiento... Funcionamiento en Microondas Puede abrir la porta del horno en cualquier momento durante la cocción de los alimentos, en este caso: Antes de utilizar cualquier recipiente, verifique si es el adecuado para hornos microondas (VER CONSEJOS PARA LA UTILIZACION DE RECIPIENTES). - se interrumpe inmediatamente lo funcionamiento del horno microondas; - l Temporizador parará automáticamente, indicando el tiempo de funcionamiento restante.
Precauciones y consejos Seguridad general ! Si la puerta o la junta de la puerta estuvieran dañadas, el horno no debe ser conectado hasta que personal autorizado lo revise y realice las oportunas reparaciones. ! Es peligroso para el usuario, realizar intervenciones o reparaciones que conlleven la sustitución de cualquier tapa o envolvente de protección contra las microondas. Estas labores deben ser realizadas por un técnico cualificado.
Consejos prácticos • Utilizar recipientes resistentes al calor que sean de cristal, vitro cerámica, porcelana, cerámica o plástico termo resistente. Todos estos materiales permiten la penetración de microondas. • No sucede lo mismo con el metal. Las microondas no pueden penetrarlo; en el interior del recipiente de metal cerrado los alimentos no se calientan. Procurar que el metal, como p. Ej. una cuchara, esté alejado por lo menos 2 cm de las paredes del horno y de la cara interior de la puerta.
Mantenimiento del Horno Para comprobar si una vajilla de cristal, barro o porcelana es adecuada para su utilización en el horno microondas, realice la siguiente comprobación: - Coloque el recipiente vacío junto a un vaso con agua, en el interior del horno; - Cierre la puerta; - Coloque el Selector de funciones en posición microondas potencia en máxima; - Ajuste el tiempo de funcionamiento para 1 minuto.
Desconectar la corriente eléctrica Antes de limpiar el microondas, asegúrese de que el enchufe no se encuentra conectado a la toma. No utilice productos de limpieza abrasivos. Sustitución de la bombilla La bombilla del microondas sólo puede ser sustituida por el Servicio de Asistencia Técnica púes son necesarias herramientas especiales. Limpieza del horno Exterior 1 la superficie exterior con detergente neutro, agua tibia, y seque con un paño húmedo.
Resolución de Problemas Sustitución del Cable de Alimentación Las reparaciones o intervenciones efectuadas por personal no perteneciente al S.A.T. pueden originar situaciones peligrosas. Si el cable de alimentación se encuentra dañado, éste debe ser sustituido por el fabricante, agentes autorizados o técnicos cualificados del Servicio de Asistencia Técnica ya que se precisan herramientas especiales.
Instruções de uso Microondas Índice Special Function: DEFROST & HEAT Instalação, 72 IT GB Italiano,1 English, 15 FR Français, 28 Instalação Especificações Descrição do Aparelho, 73 Funcionamento do forno microondas DE ES PT Deutsch, 42 Español, 57 Português, 71 MWA 122/HA Início e utilização, 75 Acerto do relógio Bloqueio de segurança Inicio de funcionamento Função Especial:LIQUIDOS / BATATAS Função Especial: GRATINAR Função Especial DESCONGELAR & AQUECER Função MICROONDAS Função Grill Fun
Instalação ! É importante conservar este manual para poder consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se, que o mesmo permanece com o aparelho. ! Leia atentamente as instruções: nas quais há informações importantes sobre a instalação, a utilização e a segurança. Instalação O forno microondas vem equipado com um cabo eléctrico e ficha para corrente monofásica. A ligação deve ser feita a uma tomada com terra. ! Este forno microondas tem que ser ligado à terra.
Descrição do aparelho 1 – Vidro da porta 7 – Botão de abertura 2 – Linguete 8 – Encaixe do suporte rotativo 3 – Grelhador de quartzo 9 – Acoplamento do motor 4 – Tampa de mica 10 – Prato rotativo 5 - Visor 11 – Trempe 6 – Painel de comandos 73
Funcionamento do forno microondas: No fogão convencional o calor radiado pelas resistências ou pelos queimadores de gás penetra lentamente nos alimentos de fora para dentro. Existe por isso uma grande perda de energia no aquecimento do ar, componentes do fogão e recipientes. Grande parte dos alimentos contém água cujas moléculas vibram por acção das microondas. A fricção entre moléculas origina calor que eleva a temperatura dos alimentos, descongelando-os, cozinhando-os ou mantendo-os quentes.
Início e utilização Início de funcionamento Acerto do Relógio 1. Pressione a tecla RELÓGIO começarem a piscar. até os dígitos 2.. Introduza a hora rodando o BOTÃO ROTATIVO em ambos os sentidos. 3.. Pressione a tecla RELÓGIO alterar o valor dos minutos. novamente para 4.. Introduza os minutos rodando o BOTÃO ROTATIVO em ambos os sentidos. 1. Ligue o forno microondas a uma tomada de corrente apropriada (ver Instruções de Instalação). 2. Abra a porta, pressionando o Botão de Abertura da Porta 3.
Função Especial: LIQUIDOS / BATATAS 1. Prima a tecla da função especial , até surgir a opção pretendida, de acordo com a tabela seguinte. No mostrador surge indicada a função especial (A1.1 – A1.6) seleccionada de acordo com a tabela. Opção Premir Mostrador 1 chávena 2 chávenas 3 chávenas 250g batatas 500g batatas 1000g batatas 1x 2x 3x 4x 5x 6x A 1.1 A 1.2 A 1.3 A 1.4 A 1.5 A 1.6 2. Prima a tecla START Preparação Deite o líquido num recipiente e coloque-o sobre a bandeja no microondas.
Função Microondas Descongelação por Tempo (Manual) 1.. Prima, a tecla MICROONDAS Função Microondas acende. : o indicador da 2.. Introduza o tempo de funcionamento (por exemplo 10 minutos), rodando o BOTÃO ROTATIVO em ambos os sentidos. 3.. Para alterar o valor da potência de Microondas, pressione as teclas e . Se não pressionar estas teclas o forno funciona por defeito à potência máxima. 4.. Prima a tecla START começa a funcionar. . O forno microondas 1. Prima a tecla GRELHADOR função ilumina-se. .
NOTAS IMPORTANTES: A tabela seguinte descreve os diferentes programas de Descongelação por Peso, as respectivas gamas de pesos, gamas de tempos de descongelação, gamas de tempos de espera (para permitir uma melhor uniformidade de temperatura) e recomendações. Código Alimento Peso Tempo de Descongelação Tempo de espera 1 Carne 0,1 – 1,5 kg 4 – 61 min 20 – 30 min Cobrir as extremidades mais finas com papel de alumínio. Virar a carne quando soar o apito do forno.
Durante o funcionamento... Funcionamento em Microondas Pode abrir a porta do forno em qualquer altura durante a cozedura dos alimentos, neste caso: Antes de utilizar qualquer recipiente verifique se é adequado para fornos microondas (VER CONSELHOS SOBRE UTILIZAÇÃO DE LOUÇA). - Interrompe-se imediatamente o funcionamento do microondas; - O Temporizador parará automaticamente, indicando o tempo de funcionamento restante.
Precauções e conselhos Segurança geral ! Se a porta ou a junta da porta estiverem danificadas, o forno microondas não deve ser ligado até ter sido reparado por um técnico qualificado. ! É perigoso para qualquer utilizador, excepto um técnico qualificado, executar intervenções ou reparações que envolvam a remoção de qualquer tampa ou cobertura que assegure protecção contra a exposição à energia das microondas.
Conselhos práticos • Utilize recipientes de vidro, vitro-cerâmica, porcelana, cerâmica ou plástico resistentes ao calor. Estes materiais permitem a passagem das microondas. • Os recipientes de metal não permitem a passagem das microondas. Por isso, a comida dentro de recipientes metálicos tapados fica fria. Certifique-se que os objectos de metal – por exemplo uma colher – estão pelo menos a uma distância de 2 cm das paredes do forno e do interior da porta.
Manutenção do forno Se tiver dúvidas quanto à utilização de louça de vidro, barro ou porcelana no forno microondas, faça o seguinte teste: - Coloque o recipiente vazio e um copo de água no interior do forno microondas; A utilização de tampas de vidro, de plástico ou um filme de plástico é aconselhada porque: 1 Impede saída excessiva de vapores, principalmente em cozinhados longos; 2. Acelera o processo de aquecimento dos alimentos; - Feche a porta; 3.
Desligar a corrente ecléctica Substituição da lâmpada Certifique-se que a ficha está desligada da tomada antes de limpar o forno microondas. A substituição da lâmpada deverá ser efectuada pelo Serviço de Assistência Técnica, pois é necessário a utilização de ferramentas especiais. Não usar detergentes abrasivos. Limpeza do aparelho Externo 1. Limpe a superfície exterior com detergente neutro, água morna e um pano húmido. 2 Evite a entrada de água no interior da carcaça. Interno 1.
Resolução de problemas Substituição do cabo de alimentação As reparações ou intervenções efectuadas por pessoal não qualificado podem originar situações perigosas. Se o cabo de alimentação se danificar, deve ser substituído pelo fabricante, agentes autorizados ou técnicos qualificados para esta tarefa, de forma a evitar situações perigosas e porque são necessárias ferramentas especiais.
