Instruction for Use
AR
12
ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﻞﻴﻟﺩ
ﺺﺤﻔﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﻻ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ءﺎﻴﺷﻷﺍ
.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣﻭ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ
.ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ
.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻖﻠﻐﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺕﺍﺯﻮﻴﻔﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ
.ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻪﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﻭﺎﺣ ﻢﺛ ﻖﺋﺎﻗﺩ ١٠ ﺮﻈﺘﻧﺍ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﻪﻘﻠﻏﺃﻭ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﺗ ﻥﺃ ﻮﻫ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻑﺪﻬﻟﺍ
.ﺎﻬﺘﻔﻠﻜﺗ ﻊﻓﺪﺘﺳ
ﻉﻮﻧ ﻢﻗﺭﻭ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ءﺎﻄﻋﺇ ﻰﺟﺮﻳ ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺪﻨﻋ
ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﻊﺟﺍﺭ .(ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺮﻈﻧﺍ) ﻥﺮﻔﻟﺍ
.ﺢﺋﺎﺼﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ
، ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺴﺑ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ
ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺮﺒﻋ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻲﻠﺻﻷﺍ
ﻚﻠﺳ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﻋﺍﺮﻳ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ
ﻲﻨﻓ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻻﺇ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
.ﺏﺭﺪﻣ ﺔﻣﺪﺧ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻻﺇ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ
ﻥﺃ ﺓﺭﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ .ﺏﺭﺪﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻨﻓ
ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﺏﺭﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﺺﺨﺷ ﻱﺃ ﻡﻮﻘﻳ
ﻊﻠﺧ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺕﺎﺣﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺔﻣﺪﺧ ﻱﺃ
ﺔﻗﺎﻄﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟ ﺍ ﻦﻣ ﻲﻤﺤﻳ ءﺎﻄﻏ ﻱﺃ
.ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
.ءﺎﻄﻏ ﻱﺃ ﻊﻠﺧ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ
ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧ
ﻩﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺰﻣﺭ ﻦﻣ ﺪﻛﺆﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ .ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ
ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ .ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ﻞﺜﻣ) ﺓﺮﻴﻄﺧ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻞﻤﺘﺤﻳ ﻲﺘﻟﺍ
ﻦﻳﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟﺍﻭ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﺃ
ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺎﻫﺩﺎﻌﺑﺇ ﺐﺠﻳ (ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
ﻥﺄﺸﺑ EC/2002/96 ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺓﺮﺸﻨﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺰﻴﻤﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ .(WEEE) ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻔﻠﺨﻣ
ﻊﻨﻣ ﻲﻓ ﻢﻬﺴﺘﺳ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺼﻟﻭ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﺙﻭﺪﺣ
.ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻛ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺄﺸﻨﺗ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﺔﻘﻓﺍﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ
ﻦﻣ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ
ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟﺇ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ
ً
ﻻﺪﺑ ﺐﺠﻳ ﻦﻜﻟﻭ .ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ
.ﻩﺬﺧﺃ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ
ً
ﺎﻘﻓﻭ ﻢﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ
.ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍ ﻦﻣ
ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺩﺍﺩﺮﺘﺳﺍﻭ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻋ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
ﻭﺃ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺍ ﺐﺘﻜﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻳﻭﺪﺗ
ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺤﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻪﻨﻣ
ﻻ ﻰﺘﺣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻊﻄﻗﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ