Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrukcje użytkowania Használati utasítás ИнструкциЯ за употреба Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso Návod k použití Návod na použitie Instruc∑iuni de utilizare Инструкции по эксплуатации
ENGLISH GREEK ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 3 Page 4 Page 2 2
Model: MWO 625 SL Read these instructions carefully before using your Microwave Oven and keep in a safe place. Following these instructions will ensure many years of trouble-free use.
PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY (a) Do not attempt to operate this oven with the door open.It is important not to break or tamper with the safety interlocks. (b) Do not place any object between the oven front face and the door or allow soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces. (c) WARNING: If the door or door seals are damaged, the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of fire, electric shock, injury to persons or exposure to excessive microwave oven energy when using your appliance, follow basic precautions, including the following: 1. Warning: Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode. 2.
9. If smoke is emitted, switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames. 10. Do not overcook food. 11. Do not use the oven cavity for storage purposes. Do not store items, such as bread, cookies, etc. inside the oven. 12. Remove wire twist-ties and metal handles from paper or plastic containers/bags before placing them in the oven. 13. Install or locate this oven only in accordance with the installation instructions provided. 14.
20. Do not let cord hang over edge of table or counter. 21. Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation. 22.The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption, in order to avoid burns. 23.
31. WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use.Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. 32.The microwave oven must be operated with the decorative door open.(for ovens with a decorative door.) 33.The rear surface of appliance shall be placed against a wall. 34.The microwave oven shall not be placed in a cabinet unless it has been tested in a cabinet.
To Reduce the Risk of Injury to Persons Grounding Installation DANGER Electric Shock Hazard Touching some of the internal componentscan cause serious personal injury or death.Do not disassemble this appliance. WARNING Electric Shock HazardImproper use of the grounding can result inelectric shock. Do not plug into an outlet untilappliance is properly installed and grounded. This appliance must be grounded.
CLEANING Be sure to unplug the appliance from thepower supply. 1. Clean the cavity of the oven after using with a slightly damp cloth. 2. Clean the accessories in the usual way in soapy water. 3. The door frame and seal and neighbouring parts must be cleaned carefully with a damp cloth when they are dirty. 4. Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass. 5.
Materials you can use in microwave oven Utensils Remarks Aluminum foil Shielding only. Small smooth pieces can be used to cover thin parts of meat or poultry to prevent overcooking. Arcing can occur if foil is too close to oven walls. The foil should be at least 2.5cm away from oven walls. Follow manufacturer’s instructions. The bottom of browning dish must be at least 5mm above the turntable. Incorrect usage may cause the turntable to break. Microwave-safe only. Follow manufacturer's instructions.
SETTING UP YOUR OVEN Names of Oven Parts and Accessories Your oven comes with the Glass tray Turntable ring assembly Instruction Manual F following accessories: 1 1 1 E A D C B A) Control panel B) Turntable shaft C) Turntable ring assembly D) Glass tray E) Observation window F) Door assembly G) Safety interlock system G Turntable Installation Hub (underside) a. Never place the glass tray upside down. The glass tray should never be restricted. b.
Installation 1.Select a level surface that provideenough open space for the intakeand/or outlet vents. 0cm (4) Blocking the intake and/ or outlet openings can damage the oven. (5) Place the oven as far away from radios and TV as possible. Operation of microwave oven may cause interference to your radio or TV reception. 2. Plug your oven into a standard household outlet. Be sure the voltage and the frequency is the same as the voltage and the frequency on the rating label.
OPERATION Control Panel and Features (1) (5) (2) (6) (3) (4) (7) (8) (11) (10) (9) MWO 625 SL (1) Cook Time (2) Timed Defrost (3) Power (4) Clock (5) Weighted Defrost (6) Timer (7) Auto menu: Popcorn, Potato, Pizza, Frozen vegetable, Beverage, Reheat (8) Number Buttons:0-9 (9) Memory function (10) Stop: clears all previous setting pressed before cooking starts. During cooking: press once to stop oven; twice to stop and clear all entries.
OPERATION 1. Power Level 11 power levels are available. Level 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Power 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Display PL10 PL9 PL8 PL7 PL6 PL5 PL4 PL3 PL2 PL1 PL0 2. Clock Setting (1) Press " ", "00:00" will display. (2) Press the number keys and enter the current time. For example, time is 12:10 now, please press " 1,2,1,0" in turn. (3) Press " " to finish clock setting. ":" will flash and the clock will be lighted.
Example: to cook the food with 50% microwave power for 15 minutes. a. Press " " once."00:00" displays. b.Press "1","5","0","0" in order. c.Press " "once, then press "5" to select 50% microwave power. d.Press " " to start cooking. Note:1) In the process of setting, if the " " button is pressed or if there is no operation within 1 minute, the oven will go back to the former setting automatically. 2) If "PL0" selected, the oven will work with fan or no power.
8.POPCORN a)Press " " repeatedly until the number you wish appears in the display, "50","100"g will display in order. For example, press " " once , "50" appears. b) Press " " to cook, buzzer will sound five times and then turn back to waiting state. Important Information About Microwave Popcorn Feature : 1. When selecting 85-100 g of popcorn, it is suggested that you fold down a triangle on each corner of the bag before cooking. Refer to the picture at right. 2.
11.BEVERAGE a) Press " " repeatedly until the number you wish appears in the display, "1","2","3" cup will display in order. One cup is about 120ml. For example, press " " once , "1" appears. " to cook, buzzer sounds once.When cooking finish,buzzer b) Press " sounds five times and then turn back to waiting state. 12. REHEAT a) Press " " repeatedly until the number you wish appears in the display, "250","350","500" g will display in order. For example, press " " once , "250" appears.
15. Multi-stage cooking At most 2 stages can be set for cooking. In multi-stage cooking, if one stage is defrosting, then defrosting shall be placed at the first stage automatically. Note : Auto cooking cannot work in the multi-stage cooking. Example: if you want to cook with 80% microwave power for 5 minutes + 60% microwave power for 10 minutes.
Trouble shooting It is forbidden to run the unit without any food inside. It is very dangerous.
Φούρνος μικροκυμάτων ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Μοντέλο: MWO 625 SL Διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τον φούρνο μικροκυμάτων σας και φυλάξτε το προσεκτικά. Η τήρηση αυτών των οδηγιών θα διασφαλίσει για εσάς πολλά χρόνια χρήσης χωρίς προβλήματα.
ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΧΘΕΙ ΠΙΘΑΝΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ (α) Μην επιχειρήσετε να λειτουργήσετε αυτό τον φούρνο με την πόρτα ανοιχτή εφόσον μπορεί να οδηγήσει σε επιβλαβή έκθεση σε ενέργεια μικροκυμάτων. Είναι σημαντικό να μην σπάσουν ούτε να υποβαθμιστούν οι διασυνδέσεις ασφαλείας. (β) Μην τοποθετείτε κάποιο αντικείμενο ανάμεσα στην πρόσοψη του φούρνου και την πόρτα ούτε να αφήνετε να συσσωρεύονται υπολείμματα βρωμιάς ή καθαριστικού στις επιφάνειες στεγάνωσης.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, τραυματισμού σε άτομα ή η έκθεση σε υπερβολική ενέργεια του φούρνου μικροκυμάτων όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας, ακολουθήστε τις βασικές προφυλάξεις, συμπεριλαμβανομένων των εξής: 1. Προειδοποίηση: Τα υγρά και τα υπόλοιπα τρόφιμα δεν πρέπει να θερμαίνονται σε σφραγισμένα δοχεία εφόσον έχουν την τάση να εκρήγνυνται. 2.
9. Αν εκπέμπεται καπνός, σβήστε ή βγάλτε από την πρίζα τη συσκευή και διατηρείτε την πόρτα κλειστή ούτως ώστε να καταπνιγούν οι φλόγες. 10. Μην μαγειρεύετε υπερβολικά το φαγητό. 11. Μην χρησιμοποιήσετε την κοιλότητα του φούρνου για αποθηκευτικούς σκοπούς. Μην αποθηκεύετε αντικείμενα, όπως ψωμί, μπισκότα κλπ. μέσα στον φούρνο. 12. Αφαιρέστε τους δεσμούς περιστρεφόμενου σύρματος και τις μεταλλικές λαβές από χάρτινα ή πλαστικά δοχεία/σακούλες πριν τα τοποθετήσετε στο φούρνο. 13.
20. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρεμιέται πάνω από τραπέζια ή τον πάγκο. 21. Αδυναμία συντήρησης του φούρνου σε καθαρή κατάσταση θα μπορούσε να οδηγήσει σε φθορά της επιφάνειας που θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά τη ζωή της συσκευής και πιθανόν να οδηγήσει σε επικίνδυνη κατάσταση. 22. Τα περιεχόμενα των μπιμπερό και των βάζων με παιδικές τροφές θα πρέπει να ανακινούνται ή να αναδεύονται και η θερμοκρασία να ελέγχεται πριν την κατανάλωση ούτως ώστε να αποφευχθούν εγκαύματα. 23.
31. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα προσβάσιμα εξαρτήματά της αρχίζουν να καίνε κατά τη διάρκεια της χρήσης. Θα πρέπει να δίδεται προσοχή για να αποτραπεί το άγγιγμα των θερμαντικών στοιχείων. Παιδιά ηλικίας μικρότερης των 8 ετών θα φυλάσσονται μακριά εκτός και αν βρίσκονται υπό συνεχή επιτήρηση. 32. Ο φούρνος μικροκυμάτων πρέπει να λειτουργεί με τη διακοσμητική πόρτα ανοιχτή (για φούρνους με διακοσμητική πόρτα). 33. Η πίσω επιφάνεια της συσκευής θα πρέπει να τοποθετείται επάνω σε έναν τοίχο. 34.
Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού ατόμων Εγκατάσταση Γείωσης ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος Ηλεκτροπληξίας! Αν αγγίξετε κάποιο από τα εσωτερικά στοιχεία μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος. Μην αποσυναρμολογείτε αυτή τη συσκευή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος Ηλεκτροπληξίας! Η ακατάλληλη χρήση της γείωσης μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία. Μην τοποθετείτε το βύσμα σε μία έξοδο μέχρι να γίνει σωστά η εγκατάσταση και η γείωση της συσκευής. Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποσυνδέσει τη συσκευή από την ηλεκτρική παροχή. 1. Καθαρίζετε την κοιλότητα του φούρνου μετά τη χρήση με ένα ελαφρώς υγρό πανί. 2. Καθαρίζετε τα εξαρτήματα όπως συνήθως σε σαπουνάδα. 3. Το πλαίσιο και το σφράγισμα της πόρτας και τα γειτονικά μέρη πρέπει να καθαρίζονται προσεκτικά με ένα νωπό πανί όταν είναι βρώμικα. 4.
Σκεύη που μπορείτε να χρησιμοποιείτε στο φούρνο μικροκυμάτων Μαγειρικά σκεύη Παρατηρήσεις Αλουμινόχαρτο Μόνο για κάλυψη. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μικρά λεία τεμάχια για να καλύψετε λεπτά κομμάτια κρέατος ή πουλερικού για να τα προστατεύσετε από το κάψιμο. Μπορεί να δημιουργηθεί ηλεκτρικό τόξο αν το αλουμινόχαρτο είναι πολύ κοντά στα τοιχώματα του φούρνου. Το αλουμινόχαρτο πρέπει να απέχει τουλάχιστον 2,5 εκ. από τα τοιχώματα του φούρνου.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ ΣΑΣ Ονομασίες των τμημάτων και των εξαρτημάτων του φούρνου Ο φούρνος σας διατίθεται με τα παρακάτω εξαρτήματα: Γυάλινος δίσκος 1 Δακτύλιος περιστρεφόμενου δίσκου 1 Εγχειρίδιο Οδηγιών 1 A F E D C B Α) Πίνακας ελέγχου Β) Άξονας περιστρεφόμενου δίσκου Γ) Συναρμολόγημα περιστρεφόμενου δίσκου Δ) Γυάλινος δίσκος Ε) Παράθυρο παρακολούθησης ΣΤ) Πόρτα Ζ) Κλείδωμα ασφαλείας G Εγκατάσταση περιστρεφόμενου δίσκου Hub (κάτω πλευρά) Γυάλινος δίσκος Άξονας περιστροφής α.
Εγκατάσταση 1. Επιλέξτε μια επίπεδη επιφάνεια στην οποία υπάρχει ανοιχτός χώρος για τα ανοίγματα εισροής ή/και εξόδου αέρα. 0cm 30cm 20cm 20cm min85cm (1) Το ελάχιστο ύψος εγκατάστασης είναι 85cm. (2) Η πίσω επιφάνεια της συσκευής θα πρέπει να τοποθετείται επάνω σε έναν τοίχο. Αφήστε ελάχιστη απόσταση 30cm πάνω από τον φούρνο, απαιτείται ελάχιστη απόσταση 20cm ανάμεσα στον φούρνο και τους παρακείμενους τοίχους. (3) Μην αφαιρείτε τα πόδια από την κάτω πλευρά του φούρνου.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Πίνακας ελέγχου και Ιδιότητες (1) (5) (2) (6) (3) (4) (7) (8) (11) (10) (9) MWO 625 SL (1) Χρόνος μαγειρέματος (2) Χρονομετρημένη απόψυξη (3) Τροφοδοσία (4) Ρολόι (5) Απόψυξη με βάση το βάρος (6) Χρονοδιακόπτης (7) Αυτόματο μενού: Ποπ κορν, Πατάτα, Πίτσα, Κατεψυγμένα λαχανικά, Ρόφημα, Ζέσταμα (8) Αριθμητικά κουμπιά:0-9 (9) Λειτουργία μνήμης (10) Διακοπή: απαλείφει κάθε προηγούμενη ρύθμιση που έγινε πριν ξεκινήσει το μαγείρεμα.
Λειτουργία 1. Στάθμη ισχύος 11 Διατίθενται επίπεδα ισχύος. Επίπεδο 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Ισχύς 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Οθόνη PL10 PL9 PL8 PL7 PL6 PL5 PL4 PL3 PL2 PL1 PL0 2. Ρύθμιση του ρολογιού (1) Πιέστε το , θα εμφανιστεί το "00:00". (2) Πιέστε τα αριθμητικά πλήκτρα και εισάγετε την τρέχουσα ώρα. Για παράδειγμα, η ώρα είναι 12:10 τώρα, πιέστε το "1,2,1,0" με τη σειρά. (3) Πιέστε το για να ολοκληρωθεί η ρύθμιση του ρολογιού.
Παράδειγμα: για να μαγειρέψετε την τροφή με 50% ισχύ μικροκυμάτων για 15 λεπτά. α. Πιέστε το μία φορά. Εμφανίζεται το "00:00". β. Πιέστε "1","5","0","0" με τη σειρά. γ. Πιέστε το μία φορά και κατόπιν πατήστε το "5" για να επιλέξετε 50% της ισχύος μικροκυμάτων. δ. Πατήστε για να αρχίσει το μαγείρεμα. Σημείωση: 1) Στη διαδικασία ρύθμισης, εάν πατηθεί το κουμπί ή εάν δεν υπάρξει κάποια λειτουργία εντός 1 λεπτού, ο φούρνος θα επιστρέψει αυτόματα στην προηγούμενη ρύθμιση.
8.ΠΟΠ ΚΟΡΝ α) Πιέστε το επανειλημμένα μέχρι ο αριθμός που θέλετε να εμφανιστεί στην οθόνη, θα εμφανιστεί με τη σειρά "50","100"g. Για παράδειγμα, πατήστε το μία φορά, εμφανίζεται το "50". β) Πιέστε το για να μαγειρέψετε, ο βομβητής θα ηχήσει πέντε φορές και κατόπιν θα επιστρέψει ξανά σε κατάσταση αναμονής. Σημαντικές Πληροφορίες για την Ιδιότητα Ποπ Κορν των Μικροκυμάτων: : 1. Όταν επιλεγεί το 85-100 g του ποπ κορν, συνιστάται να διπλώσετε ένα τρίγωνο σε κάθε γωνία της σακούλας πριν μαγειρέψετε.
11. ΡΟΦΗΜΑ α) Πιέστε το επανειλημμένα μέχρι ο αριθμός που θέλετε να εμφανιστεί στην οθόνη, θα εμφανιστεί με τη σειρά ";","2","3" κούπες. Μία κούπα είναι περίπου 120ml. Για παράδειγμα, πατήστε το μία φορά, εμφανίζεται το "1". β) Πιέστε για μαγείρεμα, ο βομβητής ακούγεται μία φορά. Όταν τελειώσει το μαγείρεμα, ο βομβητής ηχεί πέντε φορές και κατόπιν επιστρέφει ξανά σε κατάσταση αναμονής. 12.
15. Μαγειρική σε πολλά στάδια Το μέγιστο 2 στάδια μπορούν να ρυθμιστούν για μαγείρεμα. Σε μαγειρική σε πολλά στάδια, αν ένα στάδιο είναι η απόψυξη, τότε η απόψυξη θα τοποθετηθεί αυτόματα στο πρώτο στάδιο. Σημείωση: Το αυτόματο μαγείρεμα δεν μπορεί να λειτουργεί στη μαγειρική σε πολλά στάδια. Παράδειγμα: αν θέλετε να μαγειρέψετε με ισχύ μικροκυμάτων 80% για 5 λεπτά + ισχύ μικροκυμάτων 60% για 10 λεπτά.
Αντιμετώπιση προβλημάτων Φυσιολογική λειτουργία Η λήψη του ραδιοφώνου και της TV μπορεί να έχει παρεμβολές κατά τη λειτουργία του φούρνου μικροκυμάτων. Είναι παρόμοιες με την παρεμβολή μικρών ηλεκτρικών συσκευών, όπως μίξερ, ηλεκτρικές σκούπες και ανεμιστήρες. Αυτό είναι φυσιολογικό. Παρεμβολή του φούρνου μικροκυμάτων στη λήψη σήματος της TV Χαμηλός φωτισμός φούρνου Στο μαγείρεμα με μικροκύματα, η ένταση του φωτός στο φούρνο μπορεί να πέσει. Αυτό είναι φυσιολογικό.