Руководство по эксплуатации СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА Содержание RU KZ Русский,1 UZ ҚАЗАҚША,13 O’zbekcha,25 RU Установка, 2-3 Распаковка и выравнивание Подключение к водопроводной и электрической сети Первый цикл стирки Технические данные Техническое обслуживание и уход, 4 Отключение воды и электрического тока Уход за стиральной машиной Уход за распределителем моющих средств Уход за люком и барабаном Уход за насосом Проверка водопроводного шланга Предосторожности и рекомендации, 5 Общие требования к без
Установка RU ! Сохраните данное руководство. Оно должно быть в комплекте со стиральной машиной в случае продажи, передачи оборудования или при переезде на новую квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог ознакомиться с правилами его функционирования и обслуживания. ! Внимательно прочитайте руководство: в нем содержатся важные сведения по установке и безопасной эксплуатации стиральной машины. Распаковка и выравнивание Распаковка 1. Распакуйте стиральную машину.
Присоединение сливного шланга 65 - 100 cm Подсоедините сливной шланг, не сгибая его, к сливному трубопроводу или к настенному сливу, расположенному на высоте 65 – 100 см от пола. или поместите конец шланга в раковину или в ванну, прикрепив прилагающуюся направляющую к крану (см. схему). Свободный конец сливного шланга не должен быть погружен в воду.
Техническое обслуживание и уход RU Отключение воды и электрического тока • Перекрывайте водопроводный кран после каждой стирки. Таким образом сокращается износ водопроводной системы машины и сокращается риск утечек. • Выньте штепсельную вилку из электро розетки в процессе чистки и технического обслуживания стиральной машины. Уход за стиральной машиной • Для чистки наружных и резиновых частей стиральной машины используйте тряпку, смоченную теплой водой с мылом.
Предосторожности и рекомендации ! Стиральная машина спроектирована и изготовлена в соответствии с международными нормативами по безопасности. Необходимо внимательно прочитать настоящие предупреждения, составленные в целях вашей безопасности. Общие требования к безопасности • После использования машины обязательно отключайте ее от сети переменного тока и закрывайте водопроводный кран.
Описание стиральной машины и порядка запуска программы RU Панель управления Индикаторы ВЫПОЛНЕНИЯ ФАЗ ЦИКЛА Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ Распределитель моющих средств БЛОКИРОВКИ ЛЮКA ПУСК/ПАУЗА Кнопка PUSH & WASH Распределитель моющих средств: для загрузки стиральных веществ и добавок (см. «Моющие средства и типы белья»). Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ: служит для включения и выключения стиральной машины. Кнопка PUSH & WASH: (см. “Стиральные вещества и типы белья”). Рукоятка выбора ПРОГРАММ: служит для выбора программ.
Индикаторы Индикаторы сообщают пользователю важные сведения. Значение индикаторов: Таймер отсрочки Если была включена функция “Таймер отсрочки” (см.
Программы Push & Wash Данная функция позволяет начать цикл стирки даже при выключенной стиральной машине (но при ее подключении к электрической сети) без необходимости нажатия кнопки ВКЛ/ВЫКЛ, или после включения машины не нажимая никаких других кнопок и/или поворота ручки выбора программы (в случае, если первоначально была нажата другая кнопка, и/или был произведен поворот ручки выбора программы , функция Push & Wash будет деактивирована).
Персонализированные настройки Регулировка температуры Настройка температуры стирки производится при помощи регулятора ТЕМПЕРАТУРЫ (см.Таблицу программ). Значение температуры может быть уменьшено вплоть до стирки в холодной воде ( ). Машина автоматически не допускает выбор температуры, превышающей максимальное значение, предусмотренное для каждой программы. ! Исключение: при выборе программы 8 температура может быть увеличена до 90°.
Моющие средства и типы белья RU Распределитель моющих средств Хороший результат стирки зависит также от правильной дозировки стирального вещества: избыток стирального вещества не гарантирует более эффективную стирку, напротив, способствует образованию налетов внутри стиральной машины и загрязнению окружающей среды. ! Не используйте стиральные вещества для ручной стирки, так как они образуют слишком много пены. Выньте ячейку и поместите в нее стиральное вещество или добавку в следующем порядке.
Поиск неисправностей и методы их устранения Если ваша стиральная машина не работает. Прежде чем обратиться в Авторизованный сервисный центр (см. Сервисное обслуживание), проверьте, можно ли устранить неисправность, следуя рекомендациям, приведенным в следующем перечне. RU Неисправности: Возможные причины / Методы устранения: Цикл стирки не запускается. • • • • • Люк машины закрыт неплотно. Не была нажата кнопка ВКЛ/ВЫКЛ. Не была нажата кнопка ПУСК/ПАУЗА. Перекрыт водопроводный кран.
Сервисное обслуживание RU Перед тем как обратиться в Службу Сервиса: • Проверьте, нельзя ли устранить неисправность самостоятельно (см. «Неисправности и методы их устранения»); • Вновь запустите программу для проверки исправности машины; • В протвном случае обратиться в Авторизованный Сервисный Центр по телефонам, указанным в гарантийном таллоне. ! Никогда не обращайтесь к неавторизованным сервисным центрам. При обращении в Сервисную Службу необходимо сообщить: • тип неисправности; • модель изделия (Мод.
Пайдалану нұсқаулығы КІР ЖУҒЫШ МАШИНА Мазмұны KZ Қазақша KZ Орнату, 14-15 Қаптамадан алу және түзулеу Ток пен суды қосу Бірінші жуу циклы Техникалық деректері Күтім көрсету және техникалық қызмет көрсету, 16 Су мен токты өшіру Кір жуғыш машинаны тазалау Жуғыш зат тартпасын тазалау Құрылғының есігі мен барабанына күтім көрсету Сорғыны тазалау Судың кіріс түтігін тексеру Сақтандырулар мен кеңестер, 17 NWS 7105 Жалпы қауіпсіздік Жүкті теңестіру жүйесі Қоқысқа тастау Сақтау және тасымалдау шарттары Кір
Орнату KZ ! Бұл нұсқаулықты кейін қарау үшін жоғалып қалмайтындай бір жерге сақтап қою керек. Кір жуғыш машина сатылса, тасымалданса немесе көшірілсе, нұсқаулық құрылғымен бірге болатынын қамтамасыз етіңіз, солайша жаңа иесі оның жұмысы мен мүмкіндіктерімен танысады. ! Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: оның ішінде құрылғыны қауіпсіз орнату және қолдану туралы маңызды ақпараттар қамтылған.
! Сымды майыстыруға немесе оған қысым салуға Ағызу түтігін жалғау 65 - 100 cm Ағызу түтігін майыстырмай, еденнен 65-100 см жоғары орналасқан ағызу құбырына немесе қабырғадағы канализация құбырына жалғаңыз; немесе, оны ваннаға, шұңғылшаға немесе шылапшынға салып, берілген түтікті шүмекке бекітіңіз (суретті қараңыз). Түтіктің шеті су астында болмауы тиіс.
Күтім көрсету және техникалық қызмет көрсету KZ Су мен токты өшіру • Әрбір жуу циклынан кейін су шүмегін жауып отырыңыз. Бұл кір жуғыш машинаның ішіндегі гидравликалық жүйенің тозуын шектейді және су ағып кетудің алдын алуға көмектеседі. • Кір жуғыш машинаны тазалаған кезде және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындаған кезде оны токтан ажыратыңыз.
Сақтандырулар мен кеңестер ! Бұл кір жуғыш машина халықаралық қауіпсіздік ережелеріне сай өңделіп шығарылған. Төмендегі ақпарат қауіпсіздік ережелерін ескерту мақсатында берілген және оны мұқият оқып шығу қажет. Жалпы қауіпсіздік • Бұл құрылғы тек үйде пайдаланылуға арналған.
Кір жуғыш машина сипаттамасы және жуу циклын бастау KZ Басқару тақтасы ЖУУ ЦИКЛЫНЫҢ ОРЫНДАЛУ БАРЫСЫ индикатор шамдары Индикатор шамдары бар ФУНКЦИЯ түймелері: ON/OFF түймесі Жуғыш зат тартпасы түймесі және индикатор шамы ЖУУ ЦИКЛЫ тұтқасы PUSH & WASH түймесі Жуғыш зат тартпасы: жуғыш заттар мен жуғыш қосындыларды енгізу үшін пайдаланылады («Жуғыш заттар мен кірлер» тарауын қараңыз»). ON/OFF түймесі: кір жуғыш машинаны қосады және өшіреді. PUSH & WASH түймесі: («Жуу циклдары мен опциялары»).
Индикатор шамдары Индикатор шамдары маңызды ақпаратты береді. Олар мына жағдайларды білдіруі мүмкін: Кешіктіріп бастау КЕШІКТІРУ ТАЙМЕРІ функциясы қосылған болса («Жекешелендіру» тарауын қараңыз), жуу циклы басталғаннан кейін таңдалған кешіктіру мерзіміне сәйкес келетін индикатор шамы жыпылықтай бастайды: Жуу циклы кезеңінің индикатор шамдары Қажетті жуу циклы таңдалып, басталғаннан кейін, индикатор шамдары бірінен кейін бірі жанып, циклдың қай кезеңі орындалып жатқанын білдіреді.
Жуу циклдары Push & Wash Бұл функция құрылғы өшіп тұрған кездің өзінде, алдымен ON/OFF түймесін баспай-ақ немесе құрылғыны қосқаннан кейін ешбір түймені немесе таңдау тетігін қоспай-ақ (әйтпесе, Басып жуу функциясы өшеді), жуу циклын бастауға мүмкіндік береді. Басып жуу циклын бастау үшін тиісті түймелерді басып, 2 секунд ұстап тұрыңыз. Индикатор шамының жанғаны циклдың басталғанын білдіреді.
Жекешелендіру Температураны орнату KZ Жуу температурасын орнату үшін ТЕМПЕРАТУРА түймесін басыңыз (Жуу циклдарының кестесін қараңыз). Температураны азайтуға немесе тіпті суық жууды орнатуға болады . Кір жуғыш машина әрбір жуу циклы үшін орнатылған ең көп мәннен жоғары температураны таңдауға автоматты түрде кедергі жасайды. ! Қиыс жағдай: 8 бағдарламасы таңдалса, температураны 90°C-қа дейін көтеруге болады.
Жуғыш заттар мен кірлер KZ Жуғыш зат тартпасы Ойдағыдай жуу нәтижесіне қол жеткізу жуғыш заттың дұрыс мөлшеріне де байланысты болады: тым көп жуғыш зат қосылса, жуу міндетті түрде тиімдірек болмайды және шынында құрылғы ішінде қалдықтардың түзілуіне және қоршаған ортаны ластауға әкелуі мүмкін. ! Қолмен жууға арналған жуғыш заттарды қолданбаңыз;; олар тым көп көбік түзеді. Жуғыш зат тартпасын ашып, жуғыш затты немесе жуғыш қосындыны төмендегідей салыңыз.
Ақаулықтарды жою Кір жуғыш машина жұмыс істемей қалуы мүмкін. Техникалық көмек көрсету орталығына хабарласпас бұрын («Көмек» тарауын қараңыз), төмендегі тізімді қолдана отырып ақаулықты оңай шешу мүмкін емес екендігіне көз жеткізіңіз. KZ Ақаулық: Ықтимал себептері / шешімдері: Кір жуғыш машина қосылмайды. • Құрылғы розеткаға толығымен қосылмаған немесе түйіспейді. • Үйде ток жоқ. Жуу циклы басталмайды. • • • • • Кір жуғыш машина есігі дұрыс жабылмаған. ON/OFF түймесі басылмаған.
Қызмет көрсету KZ Техникалық қолдау орталығына хабарласпас бұрын: • Ақаулықты өзіңіз шеше алатыныңызды тексеріңіз («Ақаулықтарды жою» тарауын қараңыз); • Ақаулық шешілгенін тексеру үшін бағдарламаны қайтадан бастаңыз; • Олай болмаса, кепілдік куәлігінде берілген телефон нөмірі бойынша өкілетті Техникалық көмек беру орталығына хабарласыңыз. ! Тек уәкілетті мамандардан көмек сұраңыз. Келесі мәліметтерді оңай жерде ұстаңыз: • ақаулықтың түрі; • құрылғының моделі (Мод.); • сериялық нөмірі (С/н).
Foydalanish ko'rsatmalari KIR YUVISH MASHINASI Mundarija UZ O'zbekcha UZ O'rnatish, 26-27 O'ramadan chiqarish va tekislash Elektr quvvati va suv ta'minotini ulash Ilk yuvish sikli Texnik ma'lumotlar Qarash va texnik xizmat ko'rsatish, 28 Suv va elektr ta'minotini uzish Kir yuvish mashinasini tozalash Kir yuvish vositasini taqsimlash tortmasini tozalash Jihozning eshik va barabaniga qarab turish Nasosni tozalash Suv kirish shlangini tekshirish Ehtiyot choralari va maslahatlar, 29 Umumiy xavfsizlik Yukni
O'rnatish UZ ! Ushbu ko'rsatmalar qo'llanmasi kelgusida foydalanish uchun xavfsiz joyda saqlanishi kerak. Agar kir yuvish mashinasi sotilsa, birovga berilsa yoki boshqa joyga ko'chirilsa, yangi egasi uning operatsiya va xususiyatlari bilan tanishishi uchun ko'rsatmalar qo'llanmasi mashina o'zi bilan birga qolishiga ishonch hosil qiling. ! Ushbu ko'rsatmalarni diqqat bilan o'qib chiqing: ularda jihozni xavfsiz o'rnatish va ishlatishga oid muhim ma'lumotlar bor.
Suv chiqish shlangini ulash 65 - 100 cm Suvchiqish shlangini poldan 65-100 sm tepada joylashgan suvni oqizish quvuriga yoki devordagi suv oqib ketadigan joyga bukmasdan ulang; muqobil ravishda uni kranga qo'shib berilgan quvurga mahkamlab, chig'anoq yoki vannaning chetiga tirkang (rasmga qarang).
Qarash va texnik xizmat ko'rsatish UZ Suv va elektr ta'minotini uzish Nasosni tozalash • Har safargi yuvish siklidan so'ng suv kranini yoping. Bu kir yuvish mashinasi ichidagi gidravlika tizimining eskirishini cheklaydi va suv oqib ketishining oldini oladi. • Kir yuvish mashinasini tozalayotganda va sozlayotganda elektr manbasidan uzib qo'ying. Kir yuvish mashinasi hech qanday texnik xizmat ko'rsatishni talab etmaydigan o'zinio'zi tozalaydigan nasos bilan jihozlangan.
Ehtiyot choralari va maslahatlar ! Ushbu kir yuvish mashinasi xalqaro xavfsizlik qoidalariga mos ravishda loyihalashtirilgan va tayyorlangan. Quyidagi ma'lumotlar xavfsizlik nuqtai nazaridan taqdim etilmoqda va shuning uchun diqqat bilan o'qib chiqilishi shart. Umumiy xavfsizlik • Ushbu jihoz faqat uyda foydalanishga mo'ljallangan.
Kir yuvish mashinasining tavsifi va yuvish siklini boshlash UZ Boshqaruv paneli YUVISH SIKLI JARAYONI indikator chiroqlari FUNKSIYA tugmalari indikator chiroqlari bilan START/PAUSE tugmasi indikator chirog'i bilan ON/OFF tugmasi Kir yuvish vositasini taqsimlash tortmasi indikator chirog'i YUVISH SIKLI tugmasi Push & Wash tugmasi Kir yuvish vositasini taqsimlash tortmasi:kir yuvish vositasi va qo'shimchalarini taqsimlashda foydalaniladi ("Kir yuvish vositalari va kir"ga qarang).
Indikator chiroqlari Indikator chiroqlari muhim ma'lumotlar bilan ta'minlaydi.
Yuvish sikllari Push & Wash Ushbu funksiya mashina ON/OFF tugmasini oldindan bosmasdan o'chirilganda yoki uni hech bir tugma va/yoki yoqqichni faollashtirmasdan turib (aks holda Push & Wash funksiyasi o'chirib qo'yiladi) yoqilgandan so'ng ham yuvish siklini boshlash imkonini beradi. Push & Wash siklini ishga tushirish uchun tegishli tugmani 2 soniya davomida bosib turing. Yorug'lik diodi indikatori sikl boshlanganini ko'rsatmoqda.
Shaxsiy sozlash Haroratni o'rnatish Yuvish haroratini o'rnatish uchun HARORAT tugmasini bosing (Yuvish sikllari ga qarang). Harorat pasaytirilishi yoki hatto sovuq suvda yuvishga qo'yilishi mumkin. Kir yuvish mashinasi har bir yuvish sikli uchun belgilab qo'yilgan eng yuqori qiymatdan baland bo'lgan haroratni tanlashingizning oldini avtomatik tarzda oladi. ! Istisno: agar 8-dastur tanlangan bo'lsa, harorat 90°C qiymatgacha oshirilishi mumkin.
Kir yuvish vositalari va kir UZ Kir yuvish vositasini taqsimlash tortmasi Kir yuvishda muvaffaqiyatli natijalarga erishish kir yuvish vositasini me'yorida solish bilan bog'liq: kir yuvish vositasini ko'p miqdorda solish kirni yaxshi yuvishga olib kelmaydi va aslida kir yuvish mashinasi ichiga yopishib qoladigan qotmalar hosil bo'lishi va atrof muhit zararlanishiga sabab bo'lishi mumkin. ! Qo'lni yuvadigan vositalardan foydalanmang, chunki ular juda ko'p ko'pik hosil qiladi.
Muammolarni hal qilish Kir yuvish mashinangiz ishlamay qolishi mumkin. Texnik xizmat ko'rsatish markaziga qo'ng'iroq qilishdan oldin ("Yordam"ga qarang), muamoni quyidagi ro'yxatdan oson foydalanish bilan hal qilib bo'lmsaligiga ishonch hosil qiling. UZ Muammo: Ehtimoliy sabablar / Yechimlar: Yuvish sikli ishga tushmayapti. • • • • • Kir yuvish mashina eshigi mahkam yopilmayapti. ON/OFF tugmasi bosilmagan. START/PAUSE tugmasi bosilmagan. Suv krani ochilmagan. Kechitirilgan ishga tushirish o'rnatilgan.
Xizmat 195115460.03 02/2015 - Xerox Fabriano UZ Texnik yordam xizmatiga murojaat qilishdan oldin: • Muammoni o'zingiz hal qila olish yoki olmasligingizni tekshirib ko'ring ("Muammolarni hal qilish"ga qarang). • Muammo hal bo'lgan yoki bo'lmaganligini ko'rish uchun yuvish siklini qaytadan ishga tushiring. • Agar bu ham ish bermasa, vakolatli Texnik yordam xizmatiga murojaat qiling. ! Har doim vakolatli texnik mutaxassislardan yordam so'rang.