OK1037ELD 0 X/HA Iталiиська Довідник користувача ДУХОВКА Зміст Довідник користувача,1 Запобіжні заходи,2 Допомога,3 Опис приладу,4 Опис приладу,5 Загальний вигляд,6 Конструкція духовки,8 Запуск і використання,9 Програми,10 Запобіжні заходи та поради,16 Догляд та очищення,16 Несправності та засоби їх усунення,18 Русскии Руководство по эксплуатации ДУХОВОЙ ШКАФ Содержание Руководство по эксплуатации,1 Предупреждения,2 Сервисное обслуживание,3 Описание изделия,4 Описание изделия,5 Установка,19 Структура
Запобіжні заходи УВАГА! Під час роботи цей прилад, а також його доступні частини нагріваються до високих температур.Слід бути особливо обережними, щоб не торкатися нагрівальних елементів.Діти віком до 8 років мають знаходитися на небезпечній відстані від приладу, якщо неможливо забезпечити постійний контроль над ними.
Допомога Увага: Прилад оснащений автоматичною системою діагностики, яка дозволяє знайти наявні неполадки. Повідомлення про неполадки виводяться на дисплей, наприклад: “F—” разом з цифрами. В таких випадках необхідно звернутися по допомогу до сервісного центру. Перш ніж звернутися у Сервісний центр: • перевірте, чи не можна усунути неполадку самостійно; • запустіть програму повторно, щоб перевірити чи усунено несправність; • при негативному результаті зверніться в уповноважений сервiсний центр.
Опис приладу Загальний вигляд 1 позиція 1 2 позиція 2 3 позиція 3 4 позиція 4 5 позиція 5 6 позиція Роздільник “D” 7 позиція 6 8 позиція 7 9 Ковзні НАПРЯМНІ для рівнів 10 Рівень ДЕКО 11 Рівень РЕШІТКА 12 Рівень РОЗДІЛЬНИК 13 Панель керування Описание изделия Общии вид 1 уровень 1 2 уровень 2 3 уровень 3 4 уровень 4 5 уровень 5 6 уровень Divider “D” 7 уровень 6 8 РЕШЕТКА 7 9 НАПРАВЛЯЮЩИЕ для противеней и решеток 10 ПРОТИВЕНЬ 11 РЕШЕТКА 12 Уровень разделителя DIVIDER 13 Консоль управления 13 9 12 7 11
Опис приладу Описание изделия Панель керування Панель управления Іконки РУЧНИХ ПРОГРАМ Іконка ВИБОРУ ЗОНИ ГОТУВАННЯ SMALL Дисплей ТЕМПЕРАТУРИ У ЗОНІ ГОТУВАННЯ SMALL і EXTRALARGE Іконки ПОПЕРЕДНЬОГО НАГРІВУ/ОСТАТОЧНОГО ТЕПЛА У ЗОНАХ ГОТУВАННЯ SMALL і EXTRALARGE 5. Іконка ТЕМПЕРАТУРИ 6. Іконки РЕГУЛЮВАННЯ ЧАСУ/ТЕМПЕРАТУРИ 7. Іконка ТРИВАЛОСТІ 8. Дисплей ЧАСУ 9. Іконка КІНЦЯ ГОТУВАННЯ 10. Іконка БЛОКУВАННЯ КОМАНД 11. ПУСК / СТОП 12. Іконка ОСВІТЛЕННЯ 13. Іконка ГОДИННИКА 14. Iконка ТАЙМЕРУ 15.
Загальний вигляд ! Необхідно зберігати дану брошуру, щоб мати нагоду звернутися до неї у будь-який момент. У раз продажу, передачі іншій особі або переїзду переконайтеся, що інструкція перебуває разом із приладом й новий власник може ознайомитися з принципами його роботи й відповідними запобіжними заходами. ! Уважно вивчіть інструкцію: в ній міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
мережі необхідно передбачити між приладом і мережею всеполюсний вимикач з мінімальною відстанню між контактами у 3 мм, який витримує навантаження і відповідає чинним нормам (дріт заземлення не має перериватися вимикачем). При розташуванні шнуру живлення слідкуйте, щоб його температура у будь-якій точці не перевищувала 50°C температуру в приміщенні.
UA Конструкція духовки Духовка OPEN SPACE має місткість у 70 л і забезпечує готування страв на 4 рівнях одночасно або готування значних порцій, які зазвичай не вміщаються у традиційній духовці. Для оптимальних результатів з готування страв за будь-якими рецептами передбачено 56 універсальних автоматичних програм. OPEN SPACE гарантує також максимальний комфорт завдяки 4 можливостям використання духовки: єдина духовка, яку можна розділити на зони різних розмірів з незалежним регулюванням температури і часу.
Запуск і використання Як задати таймер УВАГА! Духовка оснащена системою зупинення решіток, завдяки якій можна вийняти їх так, щоб вони не випадали з духовки (1). Щоб повністю вийняти решітки, достатньо, як показано на малюнку, підняти їх, взятися спереду і витягнути (2). ! При першому увімкненні запустіть духовку у холостому режимі щонайменше на одну годину з термостатом на максимумі та з зачиненими дверцятами. Потім вимкніть духовку, відкрийте дверцята і провітріть приміщення.
UA натисканні на іконку використання приладу. всі дії виконуватимуться, як на початку Черговий режим Цей виріб задовольняє вимогам Європейської Директиви щодо обмеження у споживанні електроенергії в черговому режимі. Якщо протягом 30 хвилин не виконувати ніяких дій і не блокувати кнопки або дверцята, прилад автоматично переходить у черговий режим. На режим очікування вказує яскрава кнопка «Годинника». Повернення приладу в робочий режим відбувається відразу ж після взаємодії з ним.
Програма ШВИДКЕ ГОТУВАННЯ Для цієї програми попереднє нагрівання не потребується. Ця програма особливо рекомендується для швидкого готування напівфабрикатів або заморожених продуктів. Для кращих результатів слід вжити лише один рівень. Програма ECO Вмикається задній нагрівальний елемент і вентилятор, що забезпечує плавний та рівномірний розподіл тепла в печі.
UA готування дверцята залишалися зачиненими (див. “Практичні поради з готування”). Програма ШВИДКЕ ГОТУВАННЯ Для цієї програми попереднє нагрівання не потребується. Ця програма особливо рекомендується для швидкого готування напівфабрикатів або заморожених продуктів. Для кращих результатів слід вжити лише один рівень. Main Space Увімкнути духовку 1. Зі вставленим РОЗДІЛЬНИКОМ вибрати зону MAIN Space . 2. Регулювання і завдання параметрів детально описані вище у розділі, присвяченому зоні EXTRALARGE.
4. Натисніть на іконку , щоб запустити готування. 5. Після вичерпання часу на ТЕМПЕРАТУРНОМУ дисплеї з’явиться напис “END” і пролунає звуковий сигнал. • Наприклад: поточний час: 9:00, задається тривалість 1 година 15 хвилин. Програма автоматично зупиняє роботу у 10:15. Як запрограмувати відстрочене приготування ! Запрограмувати кінець приготування можна лише після завдання тривалості готування. • Рекомендується встановити максимальну температуру.
UA Таблиця готування для зони ExtraLarge Space Функції Харчові продукти Вага (кг) Готування на рівнях Позиція рівня Універсальні Баготорівнева* 1 2 3 4 Еклери 1 2 або 3 з 1 до 2 1 1 2 або 3 з 1 до 2 1 1 Запіканки 1 2 3 2 або 3 2 1 Крем-карамель (парова баня) 1 2 3 1 1 2 2 або 3 2 1 1 або 2 1 2 3 1,5-2 2 або 3 2 1 1*** Шашлики Рибне філе Заморожена картопля 1 1 1 1 1 5 Піца/Фокача 1 2 3 4 2 або 3 1 або 2 1 1 Куліч та Панеттоне Кекс Бісквіти Печеня Піца* 2 або 3 1 або 2 1 3 1 2 3 4
Таблиця порад щодо готування в маленькому й головному відсіках одночасно Головний відсік Функція Продукт Маса (кг) Готувати на полиці Піца* Прогрівання UA Рекомендована Тривалість температура готування (°C) (хвилин) № Деко Ґратка 1 Розділ ювач Фруктові пироги 1 2 2 1 3 D D Так Так 200 200 30-40 35-45 Бісквіти 1 2 2 1 3 D D Так Так Маленьке печиво 1 2 2 1 3 D D Так Так 180 180 200 200 15-25 15-25 30-40 35-45 Крем-карамель (водяна баня) 1 2 D Так 170 35-45 Торт 1 2
UA Запобіжні заходи та поради ! Духовка розроблена і сконструйована відповідно до міжнародних стандартів безпеки. Цi попередження надаються задля вашої безпеки: уважно ознайомтеся з ними. Загальна безпека • Духовка призначена для непрофесійного використання всередині житлових приміщень. • Забороняється встановлювати поза приміщенням, навіть в захищених мiсцях, тому що дуже небезпечно піддавати його впливу дощу і грози.
Як очистити дверцята ! В моделях, оснащених LED INSIDE (внутрішніми світлодіодами) можна демонтувати дверцята. Мийте скло дверцят духовки губкою та неабразивними засобами й витирайте м’якою тканиною; не використовуйте шершаві абразивні матеріали або загострені металеві скребки, які можуть подряпати поверхні або викликати тріскання скла. Для більш ретельного очищення можна зняти дверцята духовки: 1. Повністю відкрийте дверцята (див.малюнок); 2.
UA Несправності та засоби їх усунення Проблема Можлива причина Засіб усунення На дисплеї блимають кнопка "Годинник" і цифри. Прилад тільки що підключений до електричної мережі або сталося переривання в енергопостачанні. Як налаштувати годинник. Не вдається запрограмувати готування. Трапилось випадкове переривання в енергопостачанні. Виконайте повторне програмування. Яскраво горить тільки кнопка "Годинник". Прилад перебуває в черговому режимі.
Установка ! Важно сохранить данное руководство для его последующих консультации. В случае продажи, передачи изделия или при переезде на новое место жительства необходимо проверить, чтобы руководство оставалось вместе с изделием, для того чтобы его новыи владелец мог ознакомиться с правилами эксплуатации и с соответствующими предупреждениями. ! Внимательно прочитаите инструкции: в них содержатся важные сведения об установке, эксплуатации и безопасности изделия.
RU Подсоединение сетевого шнура изделия к сети электропитания Установите на сетевой кабель нормализованную штепсельную вилку, расчитанную на нагрузку, указанную на паспортной табличке (см. сбоку). В случае прямого подключения к сети электропитания между изделием и сетью необходимо установить многополюсный выключатель с минимальным расстоянием между контактами 3 мм, расчитанный на данную нагрузку и соответствующий действующим нормативам (выключатель не должен размыкать провод заземления).
Структура духового шкафа Ёмкость духовоого шкафа OPEN SPACE - 70 л, что позволяет одновременного готовить на 4-х уровнях или готовить крупные блюда, которые не поместились бы в стандартный духовой шкаф. 56 универсальных автоматических программ приготовления гарантируют идеальный результат по любому рецепту.
RU Включение и эксплуатация ВНИМАНИЕ! Духовой шкаф у к о м п л е к то ва н с и с те м о й блокировки решеток, позволяющей вынимать их из духовки не полностью (1). Для полного вынимания решеток достаточно поднять их, как показано на схеме, взяв их за передний край, и потянуть на себя (2). ! При первом включении духового шкафа рекомендуем прокалить его примерно в течение часа при максимальной температуре с закрытой дверцей. Затем выключите духовой шкаф, откройте дверцу и проветрите помещение.
Возврат к заводским настройкам Духовой шкаф может быть настроен на исходные фабричные значения, что изменит все настройки, сделанные пользователем (часы и персонализированная продолжительность приготовления). Для обнуления настроек выключите духовку, держите нажатой 6 секунд одновременно кнопку первого приготовления в ручном режиме в левом верхнем углу и иконку . После обнуления раздается звуковой сигнал. При первом нажатии иконки включения.
RU должна оставаться закрытой (см. «Практические рекомендации по приготовлению”). Программа ЗАПЕКАНКА Включается верхний нагревательный элемент, и в определенный момент цикла также круглый нагревательный элемент, включаются вентилятор вертел (если он имеется). Сочетает однонаправленное выделение жара с принудительной циркуляцией воздуха внутри духового шкафа. Это препятствует обгоранию поверхности продуктов, повышая проникающую способность жара. Готовьте блюда с закрытой дверцей духового шкафа.
Программа РЫБНОЕ ФИЛЕ Этот режим подходит для приготовления рыбного филе малых и средних размеров. Поместите рыбу в духовку без предварительного нагрева. РАЗДЕЛИТЕЛЬ Вставьте РАЗДЕЛИТЕЛЬ на уровень РАЗДЕЛИТЕЛЯ «D» со штырем и двумя стрелками, обращенными к задней части духового шкафа. В подтверждение правильной установки РАЗДЕЛИТЕЛЯ раздается звуковой сигнал, после чего можно использовать отсеки Main и Small Space одновременно или по отдельности.
RU Программа КУРИЦА Этот режим идеален для приготовления курятины (целиком или кусками). Курица помещается в духовку без предварительного нагрева. Тем не менее Вы можете разогреть духовку перед помещением в нее продукта. 4. Нажмите иконку для активации программирования. Программа КОНДИТЕРСКАЯ ВЫПЕЧКА Эта программа идеально подходит для выпечки тортов из дрожжевого, недрожжевого теста и бисквитов. Изделия помещаются в холодную духовку.
Таблица приготовления в отсеке ExtraLarge Space Режимы Продукты Вес (кг) Приготовление на уровнях 3-5 3 3 Пироги 1 2 3 2 или 3 2 1 5 4 6 Крем-карамель (на пару) 1 2 3 1 1 2 2 или 3 2 1 1 или 2 5 4 6 2 или 3 1 4 или 5 1 2 3 1,5-2 2 или 3 2 1 1*** Шашлык Рыбное филе Мороженый картофель 1 1 1 1 1 5 Пицца / Лепешка 1 2 3 4 2 или 3 1 или 2 1 1 Жаркое Хлеб Мясное жаркое Запеканка Жаркое крупным куском Крупная запеченая птица 1 1 1 1 2*** 3 или 4 1*** 1*** Говяжий стейк Жареные колбас
RU Таблица одновременного приготовления в отсеках Small Space и Main Space Main Space Режимы Продукты Вес Приготовление (кг) на уровнях N.
Предосторожности и рекомендации ! Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с международными нормативами по безопасности. Необходимо внимательно прочитать настоящие предупреждения, составленные в целях вашеи безопасности. Общие требования к безопасности • Данное изделие предназначается для непрофессионального использования в домашних условиях. • Запрещается устанавливать изделие на улице, даже под навесом, так как воздействие на него дождя и грозы является чрезвычайно опасным.
RU • Съемные детали можно легко вымыть как любую другую посуду, также в посудомоечной машине за исключением выдвижных направляющих. Крепление комплекта выдвижных направляющих ! Не используйте паровые чистящие агрегаты или агрегаты под высоким давлением для чистки изделия. A Порядок монтажа выдвижных направляющих: 1. Отсоедините две рамы, сняв их с распорных элементов А (см. схему). Чистка дверцы ! В моделях, укомплектованных LED INSIDE, дверцу снять нельзя.
Неисправности и методы их устранения RU Неисправность Возможные причины Методы устранения “Кнопка Часы” и цифры на дисплее мигают. Изделие только что подключено к электросети или имел место сбой в энергоснабжении. Настроить часы. Программа приготовления не включается. Имел место сбой в энергоснабжении. Вновь запрограммировать приготовление. Только “Кнопка Часы” включена с яркой подсветкой. Изделие находится в режиме энергосбережения.
195123097.00 06/2014 - XEROX FABRIANO RU Indesit Company S.p.A. Viale Aristide Merloni,47 60044 Fabriano (AN) www.hotpoint.