Instruction for Use
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺍﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
•ﺭﻳﺫﺣﺗ ﺏﺟﻳ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺕﺎﺑﺛ ﻡﺩﻋ ﺭﻁﺧ ﺏﻧﺟﺗﻟ :
.ﺔﻌﻧﺎﺻﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻪﺗﻳﺑﺛﺗﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﺿﻭ
• :ﺭﻳﺫﺣﺗ ﻥﻣ ﺔﻳﻟﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻳﻭﻬﺗ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ
.ﺕﺍﺩﺍﺩﺳﻧﺍ ﺔﻳﺃ
• :ﺭﻳﺫﺣﺗ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﻁﻳﺳﻭ ﺓﺭﻭﺩ ﺏﻳﺑﺎﻧﺃ ﺽﺭﻌﺗ ﻻ
.ﺭﺭﺿﻠﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ
• :ﺭﻳﺫﺣﺗﺳﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﻭﺃ ﺔﻳﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣ ﻁﺋﺎ
ﺔﻬﺟﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﺕﺻﻭﺃ ﻲﺗﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﺭﻳﻏ ﺔﻳﺋﺎﻳﻣﻳﻛ ﻭﺃ
.ﺩﻣﺟﺗﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻊﻳﺭﺳﺗﻟ ﺔﻌﻧﺎﺻﻟﺍ
• :ﺭﻳﺫﺣﺗ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻊﺿﺗ ﻻﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻛﺗ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﺯﻳﺣ ﻱﺃ ﻝﺧﺍﺩ
.ﺔﻌﻧﺎﺻﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ
:ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﺑﻛﺭﻣ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﺗﺷﻳ ﻻ ﻭﺭﻭﻠﻛ
ﺓﺩﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺇ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻯﻭﺗﺣﺗ .ﻥﻭﺑﺭﻛ ﻭﺭﻭﻠﻓ
R134a ﻭﺃ (ﻥﻭﺑﺭﻛ ﻭﺭﻭﻠﻓ ﻭﺭﺩﻳﻫ)R600a
.(ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻊﻧﺻﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺭﻅﻧﺍ) (ﻥﻭﺑﺭﻛ ﻭﺭﺩﻳﻫ)
) ﻥﺎﺗﻭﻳﺑﻭﺯﻳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺗﺷﻣﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍR600a :(
ﺭﻳﺛﺄﺗ ﻪﻟ ﺱﻳﻟ ﻲﻌﻳﺑﻁ ﺯﺎﻏ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺑﻋ ﻥﺎﺗﻭﻳﺑﻭﺯﻳﻷﺍ
،ﺍﺫﻟ .ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﻝﺑﺎﻗ ﻪﻧﻛﻟﻭ ،ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ
.ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﻁﻳﺳﻭ ﺓﺭﻭﺩ ﺏﻳﺑﺎﻧﺄﺑ ﺭﺍﺭﺿﺃ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ
ﻑﻠﺗ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺻﺑ ﻩﺎﺑﺗﻧﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳ
.ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﻁﻳﺳﻭ ﺓﺭﻭﺩ ﻎﻳﺭﻔﺗﻟ ﻱﺩﺅﻳ ﺏﻳﺑﺎﻧﻷﺎﺑ
ﺎﻘﺑﻁ ﺓﺭﻭﻠﻔﻣ ﺔﺋﻳﻓﺩ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﻣﺗﺷﻳ ﺩﻗ
ﻡﺎﻅﻧ ﻝﺧﺍﺩ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﺩﺟﻭﻳ ،ﻭﺗﻭﻳﻛ ﻝﻭﻛﻭﺗﻭﺭﺑﻟ
.ﻕﻠﻐﻟﺍ ﻡﻛﺣﻣﻭ ﻝﻭﺯﻌﻣ :ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟ
R134a ﻱﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺱﺎﺑﺗﺣﻻﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﻰﻠﻋ ﺭﻳﺛﺄﺗ
) ﺔﻳﻣﻟﺎﻌﻟﺍGWP ﻩﺭﺍﺩﻘﻣ (1300.
ﺯﺎﻏ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳC-Pentane ﻥﻳﻭﻛﺗﻟ ﺦﻔﻧ ﻝﻣﺎﻌﻛ
ءﻼﻳﺇ ﻲﻋﺍﺭ
ُ
ﻳ .ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﻝﺑﺎﻗ ﻭﻫﻭ ﻝﺯﺎﻌﻟﺍ ﻡﻭﻔﻟﺍ
.ﻥﻳﻬﻛﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛﺃ ﺹﺎﺧ ﻡﺎﻣﺗﻫﺍ
ﺽﺍﺭﻏﻷﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺹﺻﺧﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ
ﺛﻣ ﺎﻬﻬﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍﻝ
– ﺕﺎﺋﻳﺑﻭ ﺏﺗﺎﻛﻣﻟﺍﻭ ﺕﻼﺣﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺦﺑﻁﻣﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ
ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ،
– ﻕﺩﺎﻧﻔﻟﺍ ءﻻﺯﻧ ﻝﺑﻗ ﻥﻣﻭ ﺔﻳﻔﻳﺭﻟﺍ ﺕﻭﻳﺑﻟﺍ
،ﻲﻧﻛﺳﻟﺍ ﻊﺑﺎﻁﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺕﺎﺋﻳﺑﻟﺍﻭ ﺕﻼﻳﺗﻭﻣﻟﺍﻭ
– ،ﺭﺎﻁﻓﻹﺍﻭ ﻡﻭﻧﻟﺍ ﻕﻁﺎﻧﻣ
- ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍﻭ ﺕﺎﺑﻭﺭﺷﻣﻟﺍﻭ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﺩﻳﺭﻭﺗ
ﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟﺍ ﺔﻠﻣﺟﻟﺎﺑ
• ﺓﺭﺟﻔﺗﻣ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﻳﺯﺧﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ ﺕﺍﻭﺑﻋ ﻝﺛﻣ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﻭﺳﻭﺭﻳﻷﺍ
ﻥﻣ
ً
ﺍءﺩﺑ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ
ﺭﻣﻋ8 ﻡﻬﻳﺩﻟ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍﻭ ،ﺎﻫﺩﻌﺑ ﺎﻣﻭ ﺕﺍﻭﻧﺳ
ﻭﺃ ﺔﻳﻠﻘﻌﻟﺍﻭ ﺔﻳﺳﺣﻟﺍﻭ ﺔﻳﻧﺩﺑﻟﺍ ﺕﺍﺭﺩﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺹﻘﻧ
ﺔﻓﺭﻌﻣﻟﺍﻭ ﺓﺭﺑﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺹﻘﻧ ﻡﻬﻳﺩﻟ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ
ﺇ ﻡﻬﻬﻳﺟﻭﺗﻭ ﻡﻬﺗﺑﻗﺍﺭﻣ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ ﻰﻟ
.ﻙﻟﺫﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻁﺧﻷﺍ ﻡﻬﻛﺍﺭﺩﺇﻭ ﺔﻧﻣﺁ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ
ﻝﺎﻣﻋﺃ ءﺍﺭﺟﺇﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻡﻭﻘﻳ ﻥﺃ ﺯﻭﺟﻳ ﻻ
.ﻑﺍﺭﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﺣﻭﻣﺳﻣﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ
ﻭﺃ ﺯﺎﺟﺗﺣﻻﺍ ﺭﻁﺧﻟ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﺏﻧﺟﺗﻟﻭ
ءﺎﺑﺗﺧﻻﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﺙﺑﻌﻟﺎﺑ ﻡﻬﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻼﻓ ،ﻕﺎﻧﺗﺧﻻﺍ
.ﻪﻠﺧﺍﺩﺑ
•ﺣﺎﺗﺇ ﺏﺟﻳ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻﻓ ﺔ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻭﺃ ،ﻪﻳﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻥﻛﻣﺃ ﻥﺇ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺯﻧﺑ
ﺏﻛﺭﻣﻭ ﻪﻳﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﺏﺎﻁﻗﻷﺍ ﺩﺩﻌﺗﻣ ﺡﺎﺗﻔﻣ
.ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺎﺑ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﺩﻧﻋ
• ﺏﺟﻳ :ﺽﺭﺅﻣ ﺱﺑﻘﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ
.ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﺩﻣﺗﻌﻣ ﺽﻳﺭﺄﺗ ﻡﺎﻅﻧﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ
• ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ.ﺔﻟﺎﻁﺇ ﻙﻼﺳﺃ ﻭﺃ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ/ﺓﺩﺭﻔﻣ ﺕﺎﺋﻳﺎﻬﻣ
• ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻑﻠﺗ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ ،ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ
ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﺣﺳﺗ ﻻ.ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ
.ﺭﺛﻛﺃ ﻭﺃ ﻥﻳﺻﺧﺷ ﺔﻓﺭﻌﻣﺑ ﻪﺑﻳﻛﺭﺗﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻘﻧ ﺏﺟﻳ
• ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﻡﺗﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
ﺔﻬﺟﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻣﺑ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻌﻧﺎﺻﻟﺍ
ﺔﻌﻧﺎﺻﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺎﺑﻭ ﻝﻫﺅﻣ ﻲﻧﻓ
ﺏﻧﺟﺗﻟﻭ .ﺎﻬﺑ ﻝﻭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻌﻳﺭﺷﺗﻭ
ءﺯﺟ ﻱﺃ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻭﺃ ﺡﻼﺻﺈﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ ،ﺭﻁﺧﻟﺍ ﻉﻭﻗﻭ
ﻡﻟ ﺎﻣ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ ﻥﻣ
.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺻﺑ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺹﻧﻳ
AR