Instruction for Use
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﻳﻓﻭﺗﻟ ﺢﺋﺎﺻﻧ
ﺭﺩﺻﻣ ﻱﺃ ﻥﻋ
ً
ﺍﺩﻳﻌﺑﻭ ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺓﺩﻳﺟﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻓﺭﻏ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ
ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺽﺭﻌﻣ ﺭﻳﻏ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓﻭ (ﻪﻓﻼﺧﻭ ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﺷﻣﻟﺍ ﻝﺛﻣ) ﺓﺭﺍﺭﺣﻠﻟ
.ﻝﺯﺎﻋ ﺡﻭﻟ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ﺭﻣﻷﺍ ﻡﺯﻟ ﺍﺫﺇ .ﺱﻣﺷﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ
.ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻊﺑﺗﺍ ﺓﺩﻳﺟ ﺔﻳﻭﻬﺗ ﺭﻳﻓﻭﺗ ﻥﺎﻣﺿﻟ
ﻥﻣ ﻝﻠﻘﺗﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻼﻬﺗﺳﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﺗ ﻑﻠﺧﻟﺍ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﺔﻳﻓﺎﻛﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ
.ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻛ
• ﺔﻁﻳﺣﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﺑ ﺭﺛﺄﺗﺗ ﺩﻗ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ
ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿ ﺩﻧﻋ ﺏﺟﻳﻭ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﻗﻭﻣﺑ ﻙﻟﺫﻛﻭ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﺢﺗﻓ ﺕﺍﺭﻣ ﺩﺩﻋﻭ
ﺭﺍﺭﺣﻟﺍ.ﻥﺎﺑﺳﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻣﺍﻭﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻊﺿﻭ ﺓ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻝﺑﻗ ﺩﺭﺑﺗ ﺔﺋﻓﺍﺩﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﺭﺷﻣﻟﺍﻭ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻉﺩ
ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ
ً
ﺎﻘﻠﻐﻣ ﺯﻳﺣ ﻝﻛ ﺏﺎﺑ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺹﺣﻓﺍ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﻌﺑ
.ﺭﺯﻳﺭﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ،ﻻ ﻡﺃ
.ﺩﺣ ﻰﻧﺩﺃ ﻰﻟﺇ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﺢﺗﻓ ﺕﺍﺭﻣ ﺩﺩﻋ ﻝﻳﻠﻘﺗﺑ ﻡﻗ
.ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻌﺿ ﺩﻣﺟﻣﻟﺍ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﺩﻧﻋ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
.ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﺗ ﺓﺩﻣﺟﻣﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻠﻟ
.ﻥﻛﻣﻣ ﺕﻗﻭ ﺏﺭﻗﺃ ﻲﻓ ﻑﻟﺎﺗﻟﺍ ﻥﺍﻭﺟﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺏﺟﻳ
ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺓءﺎﻔﻛ ﻱﺫ ﺭﻭﺗﻭﻣﺑ ﺓﺩﻭﺯﻣ ﺔﻗﺎﻁﻠﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻙﻼﻬﺗﺳﻻﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ
ﺭﻣﺗﺳﺍ ﺍﺫﺇ ﻕﻠﻘﺗ ﻻ .ﺽﻔﺧﻧﻣ ﺔﻗﺎﻁﻠﻟ ﻪﻛﻼﻬﺗﺳﺍﻭ ﻝﻭﻁﺃ ﺓﺩﻣﻟ ﻼﻐﺷﻣ ﻝﻅﻳ
ﻭﺗﻭﻣﻟﺍ.ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺕﺍﺭﺗﻔﻟ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺭ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﻭ ﺡﺭﺷﻟﺍ
ﻝﻛﺷ) ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻁﻁﺧﻣ1(
1 ..ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣ
2 ..(ﺍﺩﺭﻭﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﻝﻔﻘﻟﺍ
3 ..ﻥﺍﻭﺟﻟﺍ
4 ..(ﻝﻳﺩﻭﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ) ﺔﺑﺍﺫﻹﺍ ﻥﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻑﻳﺭﺻﺗ ﺓﺩﺍﺩﺳ
5 ..ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ
6 ..(ﻝﻳﺩﻭﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ) ﺔﻠﺳ
7 ..(ﻑﻠﺧﻟﺎﺑ) ﻑﺛﻛﻣﻟﺍ
ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ
• ﻝﺻﻓ ﻊﺟﺍﺭ»ﺑﻗﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝ.«
•.ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺝﺭﺧﺃ
• ﻝﻛﺷ) ﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻭ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻊﺑﺭﻷﺍ ﺕﺎﻳﻗﺍﻭﻟﺍ ﻊﻠﺧﺍ3.(
• ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺓﺯﻳﻛﺭﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﺑ ﻊﺑﺭﻷﺍ ﺕﺎﻳﻗﺍﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻳﻧﺛﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻡﺯﻠﻳ :ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﻝﻛﺷ) ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺭﻬﻅﺑ ،ﻑﺛﻛﻣﻠﻟ
3.(
ﺭﺍﺩﺟﻟﺍ ﻥﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺩﺎﻌﺗﺑﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟ ﺎﻳﺭﻭﺭﺿ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﻳ.ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟ
• ﺔﺑﺍﺫﻹﺍ ﻥﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻑﻳﺭﺻﺗ ﺓﺩﺍﺩﺳ ﻊﺿﻭﻣﻟ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ
) (ﺩﺟﻭ ﻥﺇ)4.(
• ،ﺏﺎﺑﻟﺍ ﺢﺗﻓ ﺩﻧﻋ ﺭﺍﺭﺿﺃ ﺙﻭﺩﺣ ﺏﻧﺟﺗﻟﻭ ﺔﻳﻟﺎﺛﻣ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ
ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻙﺭﺗﺍ7 ﻭ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﺭﺍﺩﺟﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺳ7 ﻰﻠﻋ ﻡﺳ
.ﻥﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ
•ﻥﺇ) ﺕﺎﻳﻟﺎﻣﻛﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ .(ﺕﺩﺟﻭ
ﻝﻛﺷ) ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻁﻁﺧﻣ2(
a.
ﺔﺑﻣﻟLED :ءﺍﺭﻣﺣﻟﺍ ﺭﻅﻧﺍ ،ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺔﻠﻛﺷﻣ ﺩﻭﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﺭﻳﺷﻳ ،ﺽﻣﻭﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ
»ﻝﺎﻁﻋﻷﺍ ﻱﺭﺣﺗ ﻝﻳﻟﺩ«
b.
ﺕﺎﺑﻣﻟLED :ءﺍﺭﺿﺧﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﺃﻭ ،ﻝﻣﻌﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﺗ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣﻛ ﺎﻬﻁﺑﺿ ﻡﺗ
b1 ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ,(ﺔﺋﻳﺿﻣ ﻰﻧﻣﻳﻟﺍ ﺔﺑﻣﻠﻟﺍ) ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺩﻳﺭﺑﺗ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﻧﻋ ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺍﺫﻫ
.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻼﻬﺗﺳﺍ ﺽﻔﺧ ﻲﻓ ﻡﻫﺎﺳﻳ ﻲﺋﺯﺟﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ
b2 (ﺔﺋﻳﺿﻣ ﻰﻁﺳﻭﻟﺍ ﺔﺑﻣﻠﻟﺍ) ﺔﻁﺳﻭﺗﻣ ﺩﻳﺭﺑﺗ ﺔﺟﺭﺩ
b3 (ﺔﺋﻳﺿﻣ ﻯﺭﺳﻳﻟﺍ ﺔﺑﻣﻠﻟﺍ) ﺔﻌﻔﺗﺭﻣ ﺩﻳﺭﺑﺗ ﺔﺟﺭﺩ
ﺕﺎﺑﻣﻟ ﻊﻳﻣﺟLED :ﺔﺋﻳﺿﻣ ءﺍﺭﺿﺧﻟﺍ ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ
FAST FREEZING ﻝﺻﻓ ﺭﻅﻧﺍ ،ﺔﻁﺷﻧ »ﺔﺟﺯﺎﻁﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﺩﻳﻣﺟﺗ.«
ﺝ- :ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿ ﺭﺯ ﺔﻁﻭﺑﺿﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗﻟ
.ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﺔﻳﻟﺎﻌﻓ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻌﻔﺗﻟﻭ
) ﻁﺑﺿﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺭﻛﺗﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺔﺑﻭﻏﺭﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻ3 :(
.ﺔﻁﻭﺑﺿﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺙﻳﺩﺣﺗ ﻡﺗﻳ ،ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺎﻬﻳﻓ ﻡﺗﻳ ﺓﺭﻣ ﻝﻛ
ﺔﻳﺻﺎﺧ ﺔﻳﻟﺎﻌﻓ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻌﻔﺗﻟ ﺓﺩﻣﻟ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ،ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ3 :ﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﻥﺍﻭﺛ
ﺕﺎﺑﻣﻟ ﻊﻳﻣﺟ ﺽﻣﻭﺗLED ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻲﻓ3 .ﺔﺋﻳﺿﻣ ﻝﻅﺗﻭ ﺕﺍﺭﻣ
ﺔﻅﺣﻼﻣ
ﺓﺩﻣﻟﺍ ﻑﻠﺗﺧﺗ .ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻉﺎﻁﻘﻧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺗﺣ ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻅﻔﺣ ﻡﺗﻳ
ﺎﻘﻓﻭ ﺔﻁﻭﺑﺿﻣﻟﺍ ﺔﻣﻳﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺯﻳﺭﻔﻠﻟ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﻭﺻﻭﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ
ﺩﻭ ﺱﻘﻁﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅﻟ.ﺎﻬﺳﻔﻧ ﺔﻁﻭﺑﺿﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ
•.ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ
• ﺔﺑﻣﻟ ءﻲﺿﺗLED .(ﺔﻁﺳﻭﺗﻣ ﺩﻳﺭﺑﺗ ﺔﺟﺭﺩ) ءﺍﺭﺿﺧﻟﺍ
• ﺔﺑﻣﻟ ﺽﻣﻭﺗLED ﻝﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﻭﺻﻭ ﻡﺩﻋ ﻥﺎﻳﺑﻟ ءﺍﺭﻣﺣﻟﺍ
ﺔﺑﻣﻟ ﺊﻔﻁﻧﺗ .ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟ ﺔﻳﻓﺎﻛﻟﺍ ﺓﺩﻭﺭﺑﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍLED
ﺃ ﻲﻌﻳﺑﻁ ﻝﻛﺷﺑ ءﺍﺭﻣﺣﻟﺍ.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻌﺑ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﺕﺳﻟﺍ ءﺎﻧﺛ
• ﺔﺑﻣﻟ ءﺎﻔﻁﻧﺍ ﺩﻌﺑ ﻻﺇ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻊﺿﺗ ﻻLED .ءﺍﺭﻣﺣﻟﺍ
ﺔﻅﺣﻼﻣ
ﺩﻌﺑ ﺔﻟﻭﻬﺳﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺗﻔﻧﻳ ﻥﻟ ،ﺔﻳﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻕﺋﺎﻓ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﺏﻳﺭﺳﺗ ﻊﻧﺎﻣ ﻝﺿﻔﺑ
.ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﻪﻘﻠﻏ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺗﻓ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﺑﻗ ﻕﺋﺎﻗﺩ ﻊﺿﺑﻟ ﺭﻅﺗﻧﺍ
ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﺩﻳﻣﺟﺗ
ﺭﻳﺿﺣﺗﺩﻳﻣﺟﺗﻠﻟ ﺔﺟﺯﺎﻁﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ
• ﻕﺋﺎﻗﺭ :ﻕﻠﻐﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﺇ ﻊﻣ ﻲﻠﻳ ﺎﻣﻣ ﻱﺃ ﻝﺧﺍﺩ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻊﺿﻭﺑ ﻡﻗ ،ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ
ءﺎﻣﻟﺍ ﺩﺿ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺱﺎﻳﻛﻷﺍ ،ﻙﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﻑﺋﺎﻔﻟ ،ﻡﻭﻳﻧﻣﻭﻟﻷﺍ
.ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﺩﻳﻣﺟﺗﻟ ﺎﻬﺗﻣءﻼﻣ ﻁﺭﺷﺑ ،ﺔﻳﻁﻏﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﻥﻳﻠﺛﻳﺇ ﻲﻟﻭﺑﻟﺍ ﺏﻠﻋ ،ءﺍﻭﻬﻟﺍﻭ
•ﺔﺟﺯﺎﻁ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺓﺩﻭﺟ ﺕﺍﺫﻭ ﺔﺟﺿﺎﻧﻭ
.ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺓﺩﻣﺟﻣ ﺔﻣﻌﻁﺃ
• ﺔﻣﻳﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻠﻟ ﺎﻬﺋﺍﺭﺷ ﺭﻭﻓ ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍﻭ ﺕﺍﻭﺍﺭﺿﺧﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﻝﺿﻓﻷﺍ ﻥﻣ
.ﺔﻬﻛﻧﻟﺍﻭ ﻥﻭﻠﻟﺍﻭ ﻡﺍﻭﻘﻟﺍﻭ ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺔﻳﺋﺍﺫﻐﻟﺍ
•.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻝﺑﻗ ﺩﺭﺑﺗﻟ ﺔﻧﺧﺎﺳﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻙﺭﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺋﺍﺩ ﺹﺭﺣﺍ