Instruction for Use
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﻕﺮﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ
ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﺭﺍﺩ ﻪﺧﺎﺷ ﻪﺳ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ یﺎﻫﺮﻓ !
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ کﻼﭘ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺩ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻭ ژﺎﺘﻟﻭ ﺭﺩ
.
(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ)
ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ
،ﺏﺎﻗ یﺭﺎﻨﮐ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺭﺩ ﯽﺘﺷﻮﮔ ﭻﻴﭘ ﮏﻳ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﺑ .1
ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺮﻫﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﯽﺘﺷﻮﮔ ﭻﻴﭘ ﺯﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﺒﻌﺟ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ
ﺍﺭ ﻞﮑﺷ)
ﺩﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﺏﺎﻗ ﺎﺗ
.
(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ
ﭻﻴﭘ ﻪﺳ ﻭ ﻢﻴﺳ ﻩﺮﻴﮔ ﭻﻴﭘ .2
-L-N ﻢﻴﺳ ﺖﮐﺎﺘﻨﮐ
ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺷ ﺍﺭ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻢﻴﺳ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ
ﻞﺻﻭ ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﯽﺑﺁ ﻢﻴﺳ :ﺪﻴﻨﮐ
ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ یﺍ ﻩﻮﻬﻗ ﻢﻴﺳ ،(N)
ﻪﺑ ﺩﺭﺯ/ﺰﺒﺳ ﻢﻴﺳ ﻭ (L)
ﺍﺭ ﻞﮑﺷ)
ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
.
(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ
ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻔﺳ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﮔ ﭻﻴﭘ .3
.ﺩﻮﺷ ﻢﮑﺤﻣ ﻢﻴﺳ
.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﺒﻌﺟ ﺏﺎﻗ .4
ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ کﻼﭘ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺩ ﺭﺎﺑ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﮏﻳ
.
(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﻝﻭﺪﺟ)
ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ
ﺎﺑ ﯽﺋﻮﺳ ﻪﻤﻫ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ
ً
ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻠﻴﺳﻭ
ﻞﺻﻭ ﺰﻳﺮﭘ ﻭ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻴﺑ ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ 3 ﺖﮐﺎﺘﻨﮐ ﯽﮔﺪﺷﺯﺎﺑ ﻞﻗﺍﺪﺣ
ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻠﻴﺳﻭ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺭﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﭻﻴﺋﻮﺳ .ﺩﻮﺷ
ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻢﻴﺳ) ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﻧﺍﻮﺨﻤﻫ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻭ
ﺭﺍﺮﻗ یﺭﻮﻃ ﺪﻳﺎﺑ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ .(ﺩﻮﺷ ﻊﻄﻗ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻦﻴﻣﺯ
ﭻﻴﻫ ﺭﺩ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 50 ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ یﺎﻫﺎﻣﺩ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ
.ﺪﻨﮑﻧ ﺍﺪﻴﭘ ﺱﺎﻤﺗ یﺍ ﻪﻄﻘﻧ
ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﯽﻗﺮﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﺏﺎﺼﻧ !
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ
ً
ﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﺪﻨﮐ
:ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻭ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻦﻴﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ •
.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻧﺍﻮﺨﻤﻫ
ﻥﺍﻮﺗ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺮﺑ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻥﺍﻮﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻞﻤﺤﺗ ﻩﺪﻬﻋ ﺯﺍ ﺰﻳﺮﭘ •
.
(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ)
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ کﻼﭘ یﻭﺭ
ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ کﻼﭘ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ژﺎﺘﻟﻭ •
.
(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ)
ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺎﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ یﺍﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ •
.ﺪﻨﮐ ﺽﻮﻋ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﺑ ﺯﺎﺠﻣ ﻦﻴﺴﻨﮑﺗ ﮏﻳ ﺯﺍ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﯽﻧﺍﻮﺨﻤﻫ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺰﻳﺮﭘ ﺪﻨﭼ ﺎﺑ ﻂﺑﺍﺭ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ
ﺭﺩ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻭ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ،ﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ !
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﺖﺤﺗ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻢﺧ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻢﻴﺳ !
ﻦﻴﺴﻨﮑﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻂﻘﻓ ﻥﺁ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻭ ﺩﻮﺷ ﮏﭼ ﺐﺗﺮﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻢﻴﺳ !
.
(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﮏﻤﮐ ﺶﺨﺑ)
ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺯﺎﺠﻣ یﺎﻫ
ﭻﻴﻫ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ،ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻦﻴﻣﺎﺗ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻦﻳﺍ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ !
.ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
N
L
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
ﺩﺎﻌﺑﺍ
ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺎﻀﻓ
*گﺭﺰﺑ
ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 43.5 ﺽﺮﻋ
ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 41 ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 41 ﻝﻮﻃ
ﻢﺠﺣ
ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺎﻀﻓ
*گﺭﺰﺑ
ﺮﺘﻴﻟ 74
ﺩﺎﻌﺑﺍ
ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺎﻀﻓ
**گﺭﺰﺑ
ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 45.6 ﺽﺮﻋ
ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 41 ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 41 ﻝﻮﻃ
ﻢﺠﺣ
ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺎﻀﻓ
**گﺭﺰﺑ
ﺮﺘﻴﻟ 77
یژﺮﻧﺍ ﺐﺴﭼﺮﺑ
ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺎﻀﻓ
گﺭﺰﺑ
یﺎﻫﺮﻓ ﺐﺴﭼﺮﺑ یﻭﺮﺑ 2002/40/EC ﻪﺑﻮﺼﻣ
.ﯽﻗﺮﺑ
EN 50304 ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ
ﻝﺩﺎﺒﺗ ﺱﻼﮐ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺭﺎﻬﻇﺍ یژﺮﻧﺍ ﻑﺮﺼﻣ
:ﺶﻳﺎﻣﺮﮔ ﺖﻻﺣ – یﺭﺎﺒﺟﺍ ﺕﺭﺍﺮﺣ
.ﻦﺗﺍﺮﮔ
ﻕﺮﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ
ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺰﺗﺮﻫ 50 ~ ﺖﻟﻭ 220 – 240 :ژﺎﺘﻟﻭ
ﻉﻮﺟﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ کﻼﭘ ﻪﺑ) ﺕﺍﻭ 3400 ﯽﺑﺬﺟ ﻥﺍﻮﺗ
(ﺩﻮﺷ
ﺡﺮﺷ ﻪﺑ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ﺕﺎﺑﻮﺼﻣ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ
ﺥﺭﻮﻣ 2006/95/EEC:ﺩﺭﺍﺩ یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﻳﺯ
ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﺕﺎﺣﻼﺻﺍ ﻭ (ﻦﻴﻳﺎﭘ ژﺎﺘﻟﻭ) 12/12/06
15/12/04 ﺥﺭﻮﻣ 2004/108/EEC - ﻥﺁ
ﺕﺎﺣﻼﺻﺍ ﻭ (ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ)
22/07/93 ﺥﺭﻮﻣ 93/68/EEC - ﻥﺁ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ
2002/96/EEC .ﻥﺁ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﺕﺎﺣﻼﺻﺍ ﻭ