Instruction for Use

ManualsBrandsWhirlpool ManualsDomestic AppliancesPBAA 34 NF X D

KOMBINÁLT HÛTÕ/FAGYASZTÓSZEKRÉNY

Tartalom

Beszerelés, 2

Elhelyezés és csatlakoztatás

Ajtónyitás-irány változtatás

A készülék leírása, 3-4

Kezelõtábla

Áttekintés

Üzembe helyezés és használat, 5-6-7

A készülék üzembe helyezése

Hûtõrendszer

A hûtõszekrény legjobb kihasználása

A fagyasztószekrény legjobb kihasználása

Karbantartás és védelem, 8

A készülék kikapcsolása

A készülék tisztítása

A penész és a kellemetlen szagok kialakulásának

megelõzése

A lámpa cseréje

Óvintézkedések és tanácsok, 9

Általános biztonság

Leselejtezés

Takarékoskodás és környezetvédelem

Hibaelhárítás, 10

Szervizszolgálat, 11

Használati útmutató

Magyar, 1

Èesky,

HU CZ

Áúëãàðñêè, 37

PBAA 34 NF X D

Românã, 13

Ðóññêèé, 49

Summary of content (60 pages)

PAGE 1
Használati útmutató KOMBINÁLT HÛTÕ/FAGYASZTÓSZEKRÉNY Tartalom HU Magyar, 1 BU RO Românã, 13 RU Áúëãàðñêè, 37 Ðóññêèé, 49 CZ Èesky, 25 Beszerelés, 2 Elhelyezés és csatlakoztatás Ajtónyitás-irány változtatás A készülék leírása, 3-4 Kezelõtábla Áttekintés Üzembe helyezés és használat, 5-6-7 A készülék üzembe helyezése Hûtõrendszer A hûtõszekrény legjobb kihasználása A fagyasztószekrény legjobb kihasználása Karbantartás és védelem, 8 PBAA 34 NF X D A készülék kikapcsolása A készülék tisztítása A pené
PAGE 2
Beszerelés HU ! Hogy bármikor utána nézhessen a készülékkel kapcsolatos kérdéseinek, fontos, hogy megõrizze a kézikönyvet. Abban az esetben, ha eladja, elajándékozza, vagy áthelyezi a készüléket, gyõzõdjön meg róla, hogy a készülékkel együtt továbbadja a használati útmutatót is, hogy az új tulajdonos tájékozódhasson a készülék üzemeltetésérõl és a mûködésére vonatkozó figyelmeztetésekrõl.
PAGE 3
A készülék leírása Kezelõtábla HU ON/OFF (BE/KI) A HÛTÕSZEKRÉNY hõmérsékletszabályozó gombjai SMART LÁMPA (intelligens funkció) NYITOTT AJTÓRA VALÓ FIGYELMEZTETÉS A FAGYASZTÓ kijelzõje A FAGYASZTÓSZEKRÉNY HÕMÉRSÉKLET-FIGYELMEZTETÉSE A FAGYASZTÓSZEKRÉNY kijelzõje A FAGYASZTÓSZEKRÉNY hõmérséklet-szabályozó gombjai: HOLIDAY SUPER COOL ICE PARTY ECO GYEREKZÁR SUPER FREEZE ON/OFF (BE/KI) A gomb megnyomásával kapcsolható be az egész készülék (mind a hûtõ, mind a fagyasztó rész).
PAGE 4
A készülék leírása HU Áttekintés A használati útmutató különbözõ modellekre érvényes, ezért elõfordulhat, hogy az ábra bizonyos részletekben eltér az Ön által megvásárolt készüléktõl. Az összetettebb részek leírását a következõ oldalakon találja meg.
PAGE 5
Üzembe helyezés és használat A készülék üzembe helyezése ! Leszállítás után helyezze a készüléket függõleges helyzetbe és várjon legalább 3 órát, mielõtt bedugná a konnektorba.. Mielõtt csatlakoztatja a készüléket, tisztítsa meg jól a rekeszeket és a tartozékokat langyos vízzel és bikarbonáttal. A készülék motorvédõ szabályozással van ellátva, ami a kompresszort csak a bekapcsolás után körülbelül 8 perccel indítja el. Ez minden szándékos vagy nem szándékos kikapcsolás (áramszünet) után is így történik.
PAGE 6
HU Hûtõrendszer Dérmentesítõ A hûtõ- és fagyasztórész hátsó falán elhelyezett levegõztetõ cellákról ismerhetõ fel A Dérmenetesítõ folyamatosan hideg levegõt áramoltat, ami összegyûjti a nedvességet és meggátolja a jég és a dér kialakulását: a hûtõrészben fenntartja a megfelelõ nedvességtartalmat és, a dér hiányának köszönhetõen, megõrzi az élelmiszerek eredeti minõségét; a fagyasztórészben megakadályozza a jég kialakulását, ezzel feleslegessé teszi a dérmentesítést és megakadályozza, hogy az élelmiszerek
PAGE 7
A fagyasztószekrény legjobb kihasználása A kezelõpanel segítségével állítsa be a hõmérsékletet. Az élelmiszerek megfelelõ módon történõ lefagyasztása érdekében az alábbiak szerint járjon el.
PAGE 8
Karbantartás és védelem HU A készülék kikapcsolása A lámpa cseréje Takarítás és karbantartás elõtt a készüléket ki kell húzni a konnektorból. A hûtõrész lámpájának cseréjéhez húzza ki a villásdugót a konnektorból. Kövesse az alábbi utasításokat. 1. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a BE/KI gombot. 2. Húzza ki a konnektorból a dugót. ! Ha nem tartja be ezt az eljárást, bekapcsolhat a figyelmeztetõ jelzés: az ilyen figyelmeztetõ jelzés nem hibás mûködésre utal.
PAGE 9
Óvintézkedések és tanácsok ! A készüléket a nemzetközi biztonsági szabványoknak megfelelõen tervezték és gyártották. Az alábbi figyelmeztetések a biztonságra vonatkoznak, olvassa el figyelmesen! A készülék megfelel az alábbi uniós irányelveknek: - 73/02/19-as 73/23/CEE (Alacsonyfeszültségi Direktíva) és az azt követõ módosítások; -89/05/03-es 89/336/CEE (Elektromágneses kompatibilitás Direktíva) és az azt követõ módosítások; - 2002/96/CE.
PAGE 10
Hibaelhárítás HU Elõfordulhat, hogy a készülék nem mûködik. Mielõtt szerelõt hívna (lásd Szervizszolgálat), ellenõrizze az alábbi lista segítségével, hogy nem könnyen megszüntethetõ hibáról van-e szó. Hiba: Lehetséges ok / Megoldás: A zöld ÁRAMELLÁTÁS lámpa nem kapcsol be. A villásdugó nincs bedugva, vagy nincs eléggé benyomva a konnektorba, esetleg nincs áram a lakásban. Nem indul el a motor. A készülék motorvédõ szabályzóval van felszerelve (lásd Üzembe helyezés és használat).
PAGE 11
Szervizszolgálat Mielõtt szerelõhöz fordulna: Ellenõrizze, hogy a hibát nem tudja-e elhárítani (lásd Hibaelhárítás). Ha, minden ellenõrzés ellenére, a készülék nem mûködik és a hiba továbbra is fennáll, hívja a legközelebbi Márkaszervizet. modell Adja meg az alábbiakat: a hiba típusa a készülék modellje (Mod.) sorozatszám (S/N) Ezeket az információkat a hûtõrészben alul balra elhelyezett, a készülék tulajdonságait tartalmazó kis fémtáblán találja meg. Mod.
PAGE 12
195073929.
PAGE 13
   HU  BU RO  RU Áúëãàðñêè, 37 Ðóññêèé, 49 CZ                 
PAGE 14
 RO !   !        
PAGE 15
  RO                           
PAGE 16
 RO          •        • 
PAGE 17
  !           
PAGE 18
RO  No Frost                
PAGE 19
           SF 
PAGE 20
 RO              
PAGE 21
                                                     
PAGE 22
 RO              
PAGE 23
                  Mod.
PAGE 24
195073929.
PAGE 25
Návod k pouití KOMBINOVANÁ CHLADNIÈKA Obsah HU Magyar, 1 BU RO Românã, 13 RU Áúëãàðñêè, 37 Ðóññêèé, 49 CZ Èesky, 25 Instalace, 26 Umístìní a zapojení Zamìnitelnost smìru otevírání dvíøek Popis zaøízení, 27-28 Ovládací panel Celkový pohled Uvedení do provozu a pouití, 29-30-31 Uvedení zaøízení do provozu Chladicí systém Optimální zpùsob pouití chladnièky Optimální zpùsob pouití mraznièky Údrba a péèe, 32 PBAA 34 NF X D Vypnutí pøívodu elektrického proudu Vyèitìní zaøízení Zabránìní tvorbì pl
PAGE 26
Instalace CZ ! Je dùleité uschovat tento návod za úèelem jeho dalí konzultace. V pøípadì prodeje, darování nebo stìhování se ujistìte, e zùstane spolu se zaøízením, aby informoval nového vlastníka o jeho èinnosti a o pøísluných upozornìních. ! Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: obsahují dùleité informace týkající se instalace, pouití a bezpeènosti. Umístìní a zapojení Umístìní 1. Zaøízení umístìte do dobøe vìtraného prostoru s nízkou vlhkostí. 2.
PAGE 27
Popis zarízení Ovládací panel CZ ON/OFF Regulace teploty v CHLADNIÈCE LED SMART (inteligentní funkce) ALARM OTEVØENÝCH DVÍØEK Displej CHLADNIÈKY ALARM TEPLOTY MRAZNIÈKY Displej MRAZNIÈKY Regulace teploty v MRAZNIÈCE HOLIDAY ICE PARTY CHILD LOCK SUPER COOL ECO SUPER FREEZE ON/OFF Stisknutím tohoto tlaèítka je moné zapnout celý výrobek (chladicí i mrazicí prostor). Èervená kontrolka LED poukazuje na vypnutí výrobku, zatímco zelená kontrolka LED poukazuje na jeho èinnost.
PAGE 28
Popis zaøízení CZ Celkový pohled Pokyny k pouití platí pro rùzné modely, a proto je moné, e na obrázku budou zobrazeny souèásti odliující se od zakoupeného zaøízení. Popis nejsloitìjích souèástí je uveden na následujících stránkách.
PAGE 29
Uvedení do provozu a pouití ! Po preprave spotrebice je treba umístit jej do vertikální polohy a pred jeho pripojením do zásuvky elektrického rozvodu pockat nejméne 3 hodiny. Pred vloením potravin do chladnicky dokonale vycistete její vnitrek vlanou vodou a bikarbonátem. Ochranná doba motoru. Zarízení je vybaveno jisticem, který uvede do cinnosti kompresor po uplynutí pribline 8 minut od zapnutí.
PAGE 30
CZ Chladicí systém No Frost Je rozeznatelný díky pøítomnosti vìtracích jednotek umístìných na zadních stìnách jednotlivých prostorù. Chladicí systém No Frost spravuje nepøetritý proud studeného vzduchu, který zachytává vlhkost a zabraòuje tvorbì ledu a námrazy: v chladicím prostoru udruje správnou hladinu vlhkosti a díky absenci námrazy zachovává pùvodní kvalitu potravin; v mrazicím prostoru zabraòuje tvorbì ledu èím umoòuje vyhnout se odmrazování a vzájemnému slepení potravin.
PAGE 31
Optimální zpusob pouití mraznicky Nastavte teplotu prostøednictvím ovládacího panelu. Za úèelem nejsprávnìjího a nejbezpeènìjího zpùsobu zmrazení potravin je tøeba postupovat následovnì.
PAGE 32
Údrba a péèe CZ Vypnutí pøívodu elektrického proudu Výmìna árovky Bìhem èitìní a údrby je tøeba odizolovat zaøízení od napájecího pøívodu: Pøi výmìnì árovky osvìtlení chladicího prostoru odpojte zástrèku ze zásuvky elektrického rozvodu. Øiïte se níe uvedenými pokyny. 1. Vypnìte zaøízení stisknutím tlaèítka ZAP./VYP. 2. Vytáhnìte zástrèku ze zásuvky. ! V pøípadì, e nebude dodren uvedený postup, mùe dojít k aktivaci alarmu: alarm, který se objeví v uvedeném pøípadì, není pøíznakem závady.
PAGE 33
Opatøení a rady ! Toto zaøízení bylo navreno a vyrobeno ve shodì s mezinárodními bezpeènostními pøedpisy. Tato upozornìní jsou uvádìna z bezpeènostních dùvodù a musí být pozornì pøeètena. Tento spotøebiè je ve shodì s následujícími smìrnicemi Evropské unie: - 72/23/EHS z 19/02/73 (Nízké napìtí) ve znìní pozdìjích pøedpisù; - 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) ve znìní pozdìjích pøedpisù; - 2002/96/CE.
PAGE 34
Závady a zpùsob jejich odstranìní CZ Mùe se stát, e zaøízení nebude fungovat. Døíve, ne se obrátíte na Servisní slubu (viz Servisní sluba), s pomocí následujícího seznamu zkontrolujte, zda se nejedná o snadno odstranitelný problém. Závady: Moné príciny / Zpusob odstranení: Zhasnutý displej. Zástrcka není zastrcena do zásuvky elektrického rozvodu nebo rádné nedoléhá nebo byla preruena dodávka elektrického proudu v celém byte/dome. Nedochází k uvedení motoru do chodu.
PAGE 35
Servisní sluba Døíve, ne se obrátíte na servisní slubu: Zkontrolujte, zda zjitìnou závadu nemùete odstranit vy sami (viz Závady a zpùsob jejich odstranìní). Jestlie zaøízení ani po vech provedených kontrolách nefunguje a zjitìná závada pøetrvává, obrate se na nejblií Servisní støedisko. model výrobní èíslo Uveïte: druh závady model vaeho spotøebièe (Mod.) TI S/N 704211801 Mod. RG 2330 Cod.
PAGE 36
195073929.
PAGE 37
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà ÊÎÌÁÈÍÈÐÀÍ ÕËÀÄÈËÍÈÊ/ÔÐÈÇÅÐ Ñúäúðæàíèå HU Magyar, 1 BU RO Românã, 13 RU Áúëãàðñêè, 37 Ðóññêèé, 49 CZ Èesky, 25 Èíñòàëèðàíå, 38 Ïîçèöèîíèðàíå è ñâúðçâàíå Âúçìîæíîñò çà îáðúùàíå ïîñîêàòà íà îòâàðÿíå íà âðàòèòå Îïèñàíèå íà óðåäà, 39-40 Êîíòðîëåí ïàíåë Îáù èçãëåä Âêëþ÷âàíå è èçïîëçâàíå, 41-42-43 Âêëþ÷âàíå íà óðåäà Îõëàäèòåëíà ñèñòåìà Êàê äà èçïîëçâàòå âúçìîæíî íàé-äîáðå õëàäèëíèêà Êàê äà èçïîëçâàòå âúçìîæíî íàé-äîáðå ôðèçåðà Ïîääðúæêà è ãðèæè, 44 PBAA 34 NF X D Èçêëþ÷âàíå íà
PAGE 38
Èíñòàëèðàíå BU ! Âàæíî å äà ïàçèòå òàçè êíèæêà, çà äà ìîæåòå âúâ âñåêè åäèí ìîìåíò äà íàïðàâèòå ñïðàâêà ñ íåÿ. Â ñëó÷àé, ÷å ïðîäàäåòå èëè ïðåîòñòúïèòå óðåäà èëè ñå ïðåìåñòèòå äà æèâååòå íà äðóãî ìÿñòî, óâåðåòå ñå, ÷å òÿ âúðâè â êîìïëåêò ñ íåãî, çà äà ìîæå íîâèÿò ñîáñòâåíèê äà å èíôîðìèðàí çà ôóíêöèîíèðàíåòî ìó è ñúîòâåòíèòå ïðåïîðúêè. ! Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî èíñòðóêöèèòå: òå ùå âè äàäàò âàæíà èíôîðìàöèÿ îòíîñíî èíñòàëèðàíåòî, óïîòðåáàòà è áåçîïàñíîñòòà íà óðåäà. Ïîçèöèîíèðàíå è ñâúðçâàíå Ïîçèöèîíèðàíå 1.
PAGE 39
Îïèñàíèå íà óðåäà Êîíòðîëåí ïàíåë BU ÂÊË./ÈÇÊË Ðåãóëèðàíå òåìïåðàòóðàòà íà ÕËÀÄÈËÍÈÊÀ ñ áóòîíèòå - è + ÑÂÅÒÎÄÈÎÄ SMART (îïòèìàëåí ðåæèì) ÀËÀÐÌÀ ÇÀ ÎÒÂÎÐÅÍÀ ÂÐÀÒÀ Äèñïëåé ÕËÀÄÈËÍÈÊ ÀËÀÐÌÀ ÇÀ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀÒÀ ÍÀ ÔÐÈÇÅÐÀ Äèñïëåé ÔÐÈÇÅÐ Ðåãóëèðàíå òåìïåðàòóðàòà íà ÔÐÈÇÅÐÀ ñ áóòîíèòå - è + ÈÊÎÍÎÌÈ×ÅÍ ÐÅÆÈÌ ÕËÀÄÈËÅÍ ÁÀÐ ÇÀÙÈÒÀ ÎÒ ÄÅÖÀ ÁÚÐÇÎ ÎÕËÀÆÄÀÍÅ ÅÊÎ ÁÚÐÇÎ ÇÀÌÐÀÇßÂÀÍÅ ÂÊË./ÈÇÊË. Ñ íàòèñêàíåòî íà òîçè áóòîí ìîæåòå äà âêëþ÷èòå öåëèÿ åëåêòðè÷åñêè óðåä (êàêòî õëàäèëíèêà, òàêà è ôðèçåðà).
PAGE 40
Îïèñàíèå íà óðåäà BU Îáù èçãëåä Èíñòðóêöèèòå çà óïîòðåáà ñà âàëèäíè çà ðàçëè÷íè ìîäåëè, ïîðàäè êîåòî å âúçìîæíî íà ôèãóðàòà äà ñà ïîêàçàíè ÷àñòè ðàçëè÷íè îò òåçè íà çàêóïåíèÿ îò âàñ óðåä.
PAGE 41
Âêëþ÷âàíå è óïîòðåáà Êàê äà âêëþ÷èòå åëåêòðè÷åñêèÿ óðåä ! Ñëåä òðàíñïîðòèðàíåòî ïîñòàâåòå åëåêòðè÷åñêèÿ óðåä âåðòèêàëíî è èç÷àêàéòå 3 ÷àñà, ïðåäè äà ãî ñâúðæåòå êúì åëåêòðè÷åñêîòî çàõðàíâàíå, çà äà îñèãóðèòå äîáðàòà ìó ðàáîòà. Ïðåäè äà ñëîæèòå õðàíèòåëíèòå ïðîäóêòè â õëàäèëíèêà, ïî÷èñòåòå äîáðå âúòðåøíîñòòà ñ õëàäêà âîäà è áèêàðáîíàò. Çàùèòåí òàéìåð íà äâèãàòåëÿ. Òîçè ìîäåë å îáîðóäâàí ñ êîíòðîë çà çàùèòà íà äâèãàòåëÿ.
PAGE 42
BU Îõëàäèòåëíà ñèñòåìà No Frost (Áåç çàëåäÿâàíå) Äàëè òàçè ñèñòåìà å íàëè÷íà ìîæåòå äà ïîçíàåòå ïî óñòðîéñòâàòà çà âåíòèëàöèÿ, ðàçïîëîæåíè âúðõó çàäíèòå ñòåíè íà îòäåëåíèÿòà.
PAGE 43
Êàê äà èçïîëçâàòå âúçìîæíî íàéäîáðå ôðèçåðà Ðåãóëèðàéòå òåìïåðàòóðàòà ïîñðåäñòâîì ïàíåëà çà óïðàâëåíèå. Çà äà çàìðàçèòå õðàíèòå ïî íàé-äîáðèÿ è ñèãóðåí íà÷èí, å íåîáõîäèìî äà ñïàçâàòå ñëåäíèòå óêàçàíèÿ. - Ïîñòàâåòå õðàíèòåëíèòå ïðîäóêòè â ãîðíîòî îòäåëåíèå ÇÀÌÐÀÇßÂÀÍÅ è ÑÚÕÐÀÍÅÍÈÅ, êàòî âíèìàâàòå äà íå ñå äîïèðàò äî âå÷å íàìèðàùèòå ñå òàì õðàíè. Íàòèñíåòå áóòîíà SUPER FREEZE (ÁÚÐÇÎ ÇÀÌÐÀÇßÂÀÍÅ) ñúîòâåòíèÿò èíäèêàòîð ñâåòâà è íà äèñïëåÿ íà ôðèçåðà ñå èçïèñâà SF. Çàòâîðåòå âðàòè÷êàòà.
PAGE 44
Ïîääðúæêà è ãðèæè BU Èçêëþ÷âàíå íà åëåêòðè÷åñêîòî çàõðàíâàíå : 1. Íàòèñíåòå áóòîíà ON/OFF çà èçêëþ÷âàíå íà óðåäà. 2. Èçâàäåòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà. ! Àêî íå ñëåäâàòå òàçè ïðîöåäóðà, àëàðìàòà ìîæå äà ñå çàäåéñòâà: òîâà íå å ïðèçíàê çà íåèçïðàâíîñò. Çà âúçñòàíîâÿâàíå íà íîðìàëíàòà ðàáîòà å äîñòàòú÷íî îòíîâî äà ñå íàòèñíå áóòîíà ON/OFF. Çà äà èçêëþ÷èòå óðåäà îò åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà, ñëåäâàéòå óêàçàíèÿòà, äàäåíè â òî÷êè 1 è 2.
PAGE 45
Ïðåäïàçíè ìåðêè è ñúâåòè ! Óðåäúò å ïðîåêòèðàí è êîíñòðóèðàí â ñúîòâåòñòâèå ñ ìåæäóíàðîäíèòå íîðìè çà áåçîïàñíîñò. Òåçè ïðåïîðúêè ñå äàâàò çà öåëèòå íà áåçîïàñíîñòòà è òðÿáâà äà áúäàò ïðî÷åòåíè âíèìàòåëíî. Òîçè óðåä å ñúîáðàçåí ñúñ ñëåäíèòå Äèðåêòèâè íà Åâðîïåéñêàòà îáùíîñò: - Íèñêîâîëòîâà äèðåêòèâà 73/23/ÅÈÎ îò 19/02/73 è ïîñëåäâàùè èçìåíåíèÿ; - Äèðåêòèâà çà åëåêòðîìàãíèòíàòà ñúâìåñòèìîñò 89/336/ÅÈÎ îò 03/05/89 è ïîñëåäâàùè èçìåíåíèÿ; - 2002/96/CE.
PAGE 46
Aíîìàëèè è ðåøåíèÿ BU Ìîæå äà ñå ñëó÷è òàêà, ÷å óðåäúò äà íå ðàáîòè. Ïðåäè äà ñå îáàäèòå â öåíòúðà çà ñåðâèçíî îáñëóæâàíå (âèæ Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå), ïðîâåðåòå äàëè íå ñòàâà âúïðîñ çà ïðîáëåì, êîéòî ëåñíî ìîæå äà áúäå ðàçðåøåí ñ ïîìîùòà íà ñëåäíèÿ ñïèñúê. Aíîìàëèè Âúçìîæíè ïðè÷èíè / Ðàçðåøåíèÿ: Çåëåíèÿò èíäèêàòîð çà ÇÀÕÐÀÍÂÀÍÅÒÎ íå ñâåòâà. Ùåïñåëúò íå å âêàðàí â åëåêòðè÷åñêèÿ êîíòàêò èëè å âêàðàí íåäîñòàòú÷íî, çà äà íàïðàâè êîíòàêò, èëè â äîìà âè íÿìà òîê. Äâèãàòåëÿò íå òðúãâà.
PAGE 47
Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå Ïðåäè äà ñå îáàäèòå â öåíòúðà çà ñåðâèçíî îáñëóæâàíå: Ïðîâåðåòå äàëè àíîìàëèÿòà íå ìîæå äà áúäå îòñòðàíåíà áåç ïîìîù îòâúí (âèæ Aíîìàëèè è ðåøåíèÿ). Àêî, âúïðåêè âñè÷êè ïðîâåðêè, óðåäúò íå ðàáîòè è óñòàíîâåíàòà îò âàñ íåèçïðàâíîñò ïðîäúëæàâà äà å íàëèöå, îáúðíåòå ñå êúì íàé-áëèçêèÿ Öåíòúð çà ñåðâèçíî îáñëóæâàíå: ìîäåë Ñúîáùåòå: âèäà íà àíîìàëèÿòà ìîäåëà íà óðåäà (Mod.
PAGE 48
195073929.
PAGE 49
Èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè ÊÎÌÁÈÍÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ Ñ ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÎÉ Ñîäåðæàíèå HU Magyar, 1 BU Áúëãàðñêè, 37 RO Românã, 13 RU Ðóññêèé, 49 CZ Èesky, 25 Óñòàíîâêà 50 Ðàñïîëîæåíèå è ïîäñîåäèíåíèå Ïåðåíàâåøèâàíèå äâåðåö Îïèñàíèå èçäåëèÿ, 51-52 Êîíñîëü óïðàâëåíèÿ Îáùèé âèä Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ, 53-54-55 Âêëþ÷åíèå èçäåëèÿ Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ Îïòèìàëüíîå èñïîëüçîâàíèå õîëîäèëüíèêà Îïòèìàëüíîå èñïîëüçîâàíèå ìîðîçèëüíîé êàìåðû Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä, 56 PBAA 34 NF X D Îáåñòî÷èâàíèå è
PAGE 50
Óñòàíîâêà RU ! Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãî ïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèé. Â ñëó÷àå ïðîäàæè, ïåðåäà÷è èçäåëèÿ èëè ïðè ïåðååçäå íà íîâîå ìåñòî æèòåëüñòâà íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü, ÷òîáû ðóêîâîäñòâî îñòàâàëîñü âìåñòå ñ èçäåëèåì, äëÿ òîãî ÷òîáû åãî íîâûé âëàäåëåö ìîã îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðàâèëàìè ýêñïëóàòàöèè è ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ïðåäóïðåæäåíèÿìè. ! Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè: â íèõ ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ î ìîíòàæå èçäåëèÿ, åãî ýêñïëóàòàöèè è áåçîïàñíîñòè.
PAGE 51
Îïèñàíèå èçäåëèÿ Êîíñîëü óïðàâëåíèÿ RU ÂÊË./ ÂÛÊË. Ðåãóëÿöèÿ òåìïåðàòóðû ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ SMART (óìíûé ðåæèì) ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß ÎÒÊÐÛÒÀ ÄÂÅÐÖÀ Ðåãóëÿöèÿ òåìïåðàòóðû ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ HOLIDAY ICE PARTY ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ÎÒ ÄÅÒÅÉ Äèñïëåé ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß ÂÛÑÎÊÎÉ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ Â ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÅ Äèñïëåé ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ SUPER COOL ECO SUPER FREEZE ÂÊË./ÂÛÊË. Ïðè ïîìîùè ýòîé êíîïêè âêëþ÷àåòñÿ âñå èçäåëèå (õîëîäèëüíàÿ è ìîðîçèëüíàÿ êàìåðû).
PAGE 52
Îïèñàíèå èçäåëèÿ RU Îáùèé âèä Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè îòíîñèòñÿ ê íåñêîëüêèì ìîäåëÿì, ïîýòîìó âîçìîæíî, ÷òî íà ñõåìå ïîêàçàíû äåòàëè, îòëè÷íûå îò ïðèîáðåòåííîãî âàìè èçäåëèÿ. Îïèñàíèå íàèáîëåå ñëîæíûõ êîìïëåêòóþùèõ ïðèâåäåíî íà ñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ. ËÀÌÏÎ×ÊÀ(ñì.
PAGE 53
Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ Âêëþ÷åíèå èçäåëèÿ ! Ïîñëå äîñòàâêè èçäåëèÿ ïîêóïàòåëþ óñòàíîâèòå õîëîäèëüíèê â âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå. Äëÿ èñïðàâíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ èçäåëèÿ íåîáõîäèìî ïîäîæäàòü ïðèìåðíî 3 ÷àñà ïåðåä åãî ïîäêëþ÷åíèåì ê ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ. Ïåðåä ïîìåùåíèåì â õîëîäèëüíèê ïðîäóêòîâ òùàòåëüíî ïðîòðèòå êàìåðû èçíóòðè òåïëîé âîäîé ñ ñîäîé. Âðåìÿ ïðåäîõðàíåíèÿ äâèãàòåëÿ. Èçäåëèå îñíàùåíî ïðåäîõðàíèòåëåì äâèãàòåëÿ, êîòîðûé çàïóñêàåò êîìïðåññîð òîëüêî ÷åðåç 8 ìèíóò ïîñëå âêëþ÷åíèÿ èçäåëèÿ.
PAGE 54
RU Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ Ñèñòåìà No Frost Ýòà ñèñòåìà îòëè÷àåòñÿ íàëè÷èåì âåíòèëÿöèîííûõ ðåøåòîê, ðàñïîëîæåííûõ â çàäíèõ ñòåíêàõ êàìåð õîëîäèëüíèêà. Ñèñòåìà No Frost îáåñïå÷èâàåò íåïðåðûâíóþ öèðêóëÿöèþ õîëîäíîãî âîçäóõà, óäàëÿþùåãî âëàãó è ïðåïÿòñòâóþùåãî îáðàçîâàíèþ íàëåäè è èíåÿ: â õîëîäèëüíîé êàìåðå ïîääåðæèâàåòñÿ íàäëåæàùèé óðîâåíü âëàæíîñòè, è áëàãîäàðÿ îòñóòñòâèþ èíåÿ ïðîäóêòû ñîõðàíÿþò ñâîè êà÷åñòâà.
PAGE 55
Îïòèìàëüíîå èñïîëüçîâàíèå ìîðîçèëüíîé êàìåðû Îòðåãóëèðóéòå òåìïåðàòóðó íà êîíñîëè óïðàâëåíèÿ. Äëÿ îïòèìàëüíîãî è ïðàâèëüíîãî çàìîðàæèâàíèÿ ïðîäóêòîâ íåîáõîäèìî ñëåäîâàòü ïðèâåäåííûì íèæå èíñòðóêöèÿì. - Ïîìåñòèòå ïðîäóêòû â âåðõíèé îòñåê «ÇÀÌÎÐÀÆÈÂÀÍÈÅ è ÕÐÀÍÅÍÈÅ», îáðàùàÿ âíèìàíèå, ÷òîáû ñâåæèå ïðîäóêòû íå êàñàëèñü óæå íàõîäÿùèõñÿ òàì ïðîäóêòîâ. Íàæìèòå êíîïêó SUPER FREEZE (áûñòðîå çàìîðàæèâàíèå, çàãîðèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð, è íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ SF) è çàêðîéòå äâåðöó.
PAGE 56
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä RU Îáåñòî÷èâàíèå èçäåëèÿ Çàìåíà ëàìïî÷êè Ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè èëè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ èçäåëèÿ íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü èçäåëèå îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ: Äëÿ çàìåíû ëàìïî÷êè îñâåùåíèÿ â õîëîäèëüíîé êàìåðå, âûíüòå âèëêó èçäåëèÿ èç ñåòåâîé ðîçåòêè. Ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì, îïèñàííûì íèæå. Îòêðîéòå ïëàôîí ñ ëàìïî÷êîé, ñíÿâ ïëàôîí, êàê ïîêàçàíî íà ñõåìå. Çàìåíèòå ëàìïî÷êó íà íîâóþ òàêîãî æå òèïà, ìîùíîñòüþ, óêàçàííîé íà ïëàôîíå (10 Âò). 1. Íàæìèòå êíîïêó ÂÊË./ÂÛÊË.
PAGE 57
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè ! Èçäåëèå ñïðîåêòèðîâàíî è èçãîòîâëåíî â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïî áåçîïàñíîñòè. Íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü íàñòîÿùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ âàøåé áåçîïàñíîñòè. Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì Äèðåêòèâàì Åâðîïåéñêîãî Ñîîáùåñòâà: - 73/23/ÑÅÅ îò 19.02.73 (Íèçêîå íàïðÿæåíèå) è ïîñëåäóþùèì äîïîëíåíèÿì; - 89/336/ÑÅÅ îò 03.05.89 (Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü) è ïîñëåäóþùèì äîïîëíåíèÿì; - 2002/96/CE.
PAGE 58
Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ RU Åñëè âàø õîëîäèëüíèê íå ðàáîòàåò. Ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ (ñì. Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå), ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü, èñïîëüçóÿ ðåêîìåíäàöèè, ïðèâåäåííûå â ñëåäóþùåì ïåðå÷íå. Íåèñïðàâíîñòè: Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñòðàíåíèÿ: Äèñïëåé âûêëþ÷åí. Øòåïñåëüíàÿ âèëêà íå ñîåäèíåíà ñ ñåòåâîé ðîçåòêîé èëè ñîåäèíåíà ïëîõî è íå îáåñïå÷èâàåò êîíòàêòà, èëè ïðåðâàíî ýíåðãîñíàáæåíèå. Êîìïðåññîð íå çàïóñêàåòñÿ.
PAGE 59
Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Ñåðâèñíîå Îáñëóæèâàíèå: ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ). Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îáðàùàéòåñü â áëèæàéøèé Öåíòð Ñåðâèñíîãî Îáñëóæèâàíèÿ. ìîäåëü Ïðè îáðàùåíèè â Öåíòð Ñåðâèñíîãî Îáñëóæèâàíèÿ íåîáõîäèìî ñîîáùèòü: òèï íåèñïðàâíîñòè ìîäåëü èçäåëèÿ (Ìîä.) íîìåð òåõ.
PAGE 60
195073929.