Operating instructions DISHWASHER EN English, 1 FA 29 ،فارسی AR 15 ،عربي Contents Installation, 2-3-4 Positioning and levelling Connecting the water and electricity supplies Advice regarding the first wash cycle Technical data Electrical Connection Description of the appliance, 5 Overall view Control panel Loading the racks, 6 Lower rack Cutlery basket Upper rack Start-up and use, 7-8 2.
Installation EN Keep this instruction manual in a safe place for future reference. If the appliance is sold, given away or moved, please ensure the manual is kept with the machine, so that the new owner may benefit from the advice contained within it. Please read this instruction manual carefully: it contains important information regarding the safe installation, use and maintenance of the appliance.
Anti-flooding protection To ensure floods do not occur, the dishwasher: - is fitted with a special system which blocks the water supply in the event of malfunctions or leaks from inside the appliance. Some models are also equipped with the supplementary New Acqua Stop* safety device, which guarantees anti-flooding protection even in the event of a supply hose rupture. WARNING: HAZARDOUS VOLTAGE! Under no circumstances should the water inlet hose be cut as it contains live electrical parts.
Electrical Connection EN Electrical Connection If your appliance is supplied with a 13 amp. fused plug it can be plugged into a 13 amp socket for immediate use. Before using the appliance please read the instruction below. WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED. THE FOLLOWING OPERATIONS SHOULD BE CARRIED OUT BY A QUALIFIED ELECTRICIAN. Replacing the fuse: When replacing a faulty fuse, a 13 amp ASTA approved fuse to BS 1362 should always be used, and the fuse cover re-fitted.
Description of the appliance Overall view EN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Loading the racks EN Tilt A Before loading the racks, remove all food residues from the crockery and empty liquids from glasses and cups. After loading the appliance, check that the sprayer arms can rotate freely. Tilt B Tilt C Lower rack The lower rack can hold pans, lids, plates, salad bowls, cutlery, etc. as demonstrated in the Loading examples. Plates and large covers should be placed at the sides of the rack, ensuring that they do not block the rotation of the upper sprayer arm.
Start-up and use The control panel features a Touch Control system; press the symbols lightly with your fingertips to activate the command. The symbols in the key to wash cycles (to the left of the control panel) DO NOT light up. Wash cycles are selected by pressing the P symbol. The machine has a buzzer/set of tones (depending on the dishwasher model) to inform the user that a command has been implemented: power on, cycle end, etc.
EN Wash options* Half load using the upper/lower racks With the Half Load option, it is possible to select whether to perform the wash on the upper or lower rack, saving water, energy and detergent. Select the wash cycle and press the HALF LOAD symbol; the half load symbol (on the display) and the upper rack indicator will light up; if pressed again the half load symbol and lower rack indicator will be displayed. The wash cycle only takes place on the selected rack.
Wash cycles For available OPTIONS please refer to the Table of options on the Start-up and use page. EN The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model. Wash cycle selection instructions Heavily soiled dishes and pans (not to be used for delicate items). Detergent (A) = compartment A (B) = compartment B Wash cycle Wash cycles which include drying Options Wash cycle duration (tolerance ±10%) Hrs. Mins.
Rinse aid and refined salt EN Only use products which have been specifically designed for dishwashers. Do not use table salt or industrial salt, or washing up liquid. Follow the instructions given on the packaging. If using a multi-functional product it is not necessary to add rinse aid; however, we recommend that you add salt, especially if you live in an area where the water is hard or very hard. Follow the instructions given on the packaging.
Care and maintenance Shutting off the water and electricity supplies Turn off the water tap after every wash cycle to avoid leaks. Always unplug the appliance when cleaning it and when performing maintenance work. Cleaning the dishwasher The external surfaces of the machine and the control panel may be cleaned using a non-abrasive cloth which has been dampened with water. Do not use solvents or abrasive products.
Precautions and advice EN The appliance was designed and manufactured in compliance with current international safety standards. The following information has been provided for safety reasons and should therefore be read carefully.
Troubleshooting Whenever the appliance fails to work, check for a solution from the following list before calling for Assistance. Problem: Possible causes / Solutions: The dishwasher do e s not s tart or cannot be con tr olled. • • • Switch off the appli ance by pressing the O N/OFF button , s witch it back on after a pproximat ely one minute and reset the prog ra m. The appl iance h as n ot been plugg ed in p rop erly. The dishwash er d oo r h as no t been shut prope rly. • The lock was released.
Assistance EN Before contacting Assistance: Check whether the problem can be resolved using the Troubleshooting guide (see Troubleshooting). Restart the wash cycle to check whether the problem has ceased to exist. If the problem persists, contact the Authorised Technical Assistance Service. Never use the services of unauthorised technicians. Please have the following information to hand: The type of malfunction. The appliance model (Mod.). The serial number (S/N).
تعليمات التشغيل AR عربي15 ، ماكينة غسل األطباق المحتويات التركيب16-17-18 ، اختيار الموضع واالرتفاع وصل إمدادات الكهرباء والماء نصيحة متعلقة بدورة الغسل األولى البيانات التقنية التوصيالت الكهربائية وصف الجهاز19 ، نظرة عامة لوحة التحكم تحميل الرفوف20 ، الرف السفلي سلة السكاكين الرف العلوي PFT 834 التشغيل واالستخدام21-22 ، تشغيل ماكينة غسل األطباق قياس مواد التنظيف خيارات الغسيل دورات الغسل23 ، جدول دورات الغسيل ملح التكرير ومادة
التثبيت احتفظ بدليل التعليمات هذا في مكان آمن لمراجعته في المستقبل .إذا تم بيع الجهاز ،إعطاؤه أو نقله ،الرجاء تأكد من أن دليل التعليمات قد أرفق بالماكينة بحيث يتمكن مالكوها الجدد من االستفادة من النصائح الموجودة فيه. الرجاء اقرأ دليل التعليمات هذا بعناية :إنه يحتوي على معلومات هامة فيما يتعلق بالعمل اآلمن ،التركيب وصيانة الجهاز. توجب نقل الجهاز في أي وقت ،احتفظ به بشكل عامودي؛ إذا كان إذا ّ األمر ضروريا جدا ،يمكن إمالته على الجهة الخلفية منه.
AR الحماية من الفيضان لتحاشي حدوث الفيضان ،على ماكينة غسل األطباق أن: تكون مزودة بنظام خاص يقطع تزويد الماء في حال حدوث انحرافات أوتسربات من داخل الجهاز. بعض الطرازات مزودة أيضا بجهاز األمان اإلضافي ،*New Acqua Stopالذي يضمن الحماية من الفيضان حتى في حال تمزق خرطوم اإلدخال. تحذير :فولطية خطرة! يجب عدم قطع خرطوم الماء بأي حال من األحوال ألنه يحتوي على عناصر كهربائية حية.
التوصيالت الكهربائية التوصيالت الكهربائية إذا كان الجهاز مزودا بقابس مصهره 13أمبير ،فيمكن إدخاله إلى مقبس 13أمبير لالستخدام الفوري .قبل استخدام الجهاز ،يرجى قراءة المعلومات أدناه. في حال لم تتوافق ألوان األسالك في التوصيل مع مفاتيح األلوان المعرفة في نهائيات القابس لديك ،تصرف على النحو التالي: قم بتوصيل السلك األصفر واألخضر بالنهائية المشار إليها بـ “ ”Eأو باللون األخضر أو األخضر واألصفر.
وصف الجهاز نظرة عامة AR .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .
تحميل الرفوف قبل تحميل الرفوف ،أزل كل فضالت الطعام عن األواني وقم بتفريغ السوائل من الكؤوس والفناجين. بعد تحميل الجهاز ،تفقد إذا كان بإمكان أذرع الرشاش الدوران بحرية. زاوية الميل B زاوية الميل C زاوية الميل A AR الرف السفلي يمكن للرف السفلي أن يحمل األواني ،األغطية ،الصحون ،أطباق السلطات، السكاكين ،وما إلى ذلك .كما يظهر في أمثلة التحميل. يجب وضع الصحون واألغطية الكبيرة على جوانب الرف ،لضمان عدم إعاقة دوران ذراع الرشاش العلوي.
بدء التشغيل واالستخدام تحتوي لوحة التحكم على نظام "التحكم باللمس" ،اضغط ضغطا خفيفاً بأطراف أصابعك لتنشيط األمر. AR الرموز في مفتاح دورات الغسيل (إلى يسار لوحة التحكم) ال تضيء. يتم اختيار دورات الغسيل بالضغط على الرمز .P تحتوي الماكينة على جرس/مجموعة من األصوات (باالعتماد على موديل ماكينة غسيل األطباق) إلشعار المستخدم بأن األمر تم تنفيذه :سواء توصيل الطاقة أو إنهاء الدورة أوغيرها. قد تختلف مصابيح مؤشرات/رموز على لوحة التحكم/العرض (أنظر بدء التشغيل واالستخدام).
خيارات الغسل* نصف حمل باستخدام الرف العلوي أو السفلي يمكن ضبط ،تعديل أو إعادة تهيئة الخيارات بعد اختيار دورة الغسل وقبل ضغط رمز بدء/توقيف مؤقت. يمكن اختيار الخيارات المالئمة لنوع دورة الغسل التي تم إعدادها فقط .في حال لم تالئم الخيارات دورة الغسل المختارة (أنظر جدول دورات الغسل)، سيومض الرمز المالئم ثالث مرات بسرعة. AR مع خيار نصف الحمل ،يكون من الممكن اختيار تنفيذ دورة الغسيل على الرف العلوي أو السفلي، مع توفير الماء والطاقة والمادة المنظفة .
دورات الغسيل للخيارات المتوفرة ،الرجاء راجع جدول الخيارات في صفحة بدء التشغيل واالستخدام. AR يمكن لرقم ونوع دورة الغسل وكذلك الخيارات أن تتغير وفقا لطراز ماكينة غسل األطباق. تعليمات اختيار دورة الغسل دورة الغسل مواد التنظيف ( = )Aالحجرة A (= )Bالحجرة B سائل مسحوق أطباق متسخة جدا وطناجر (يجب عدم استخدامها مع العناصر 35جرام )(A .1سوبر غسيل الحساسة). الطناجر واألطباق المتسخة بشكل اعتيادي .دورة غسل يومية اعتيادية. .
ملح التكرير ومادة الشطف المساعدة استخدم المنتجات المصنعة خصيصا لماكنات غسل األطباق فقط. ال تستخدم الملح على شكل أقراص أو الملح الصناعي ،أو سائل الغسل. اتبع التعليمات الموجودة على العبوة. حتى عند استخدام األقراص متعددة االستخدامات ،يجب أن يبقى درج الملح مليئا. إذا تم استخدام منتج متعدد االستخدامات ،ليس من الضروري إضافة مادة الشطف المساعدة؛ على أية حال ،نحن ننصح بأن تضيف الملح، وخاصة إذا كنت تعيش في منطقة المياه فيها قاسية أو قاسية جدا .
العناية والصيانة AR قطع إمدادات الماء والكهرباء • قم بإقفال حنفية الماء بعد كل دورة غسل لتحاشي التسربات. • افصل الجهاز عن الكهرباء دائما عند تنظيفه أو أثناء أي عمل صيانة. تنظيف ماكينة غسل األطباق • يمكن تنظيف األسطح الخارجية في الماكينة ولوحة التحكم باستخدام خرقة غير كاشطة مبللة بالماء .ال تستخدم المنتجات المذيبة أو الكاشطة. • يمكن إزالة أي بقع داخل الجهاز باستخدام خرقة مبللة بالماء والقليل من الخل.
وسائل حذر ونصائح تم تصميم هذا الجهاز وتصنيعه طبقا لمواصفات األمان العالمية سارية المفعول .يتم تزويد التحذيرات التالية ألسباب وقائية ولذلك يجب قراءتها بعناية. الوقاية العامة • • • • • • • • • • • • • • يجب عدم تشغيل الجهاز بواسطة األشخاص (بمن فيهم األطفال) ذوي القدرات الجسدية ،الشعورية أو العقلية المتدنية ،أو بواسطة أشخاص تنقصهم التجربة أو أي شخص ليست له دراية بالمنتج ،ما لم يتم اإلشراف من جانب شخص آخر يتحمل مسؤولية األمان.
استكشاف المشاكل وحلها AR إذا لم يعمل الجهاز ،وقبل استدعائك للمساعدة ابحث عن حل في القائمة التالية. األسباب المحتملة /الحلول: المشكلة: ماكينة غسل األطباق ال تبدأ بالعمل أو ال يمكن التحكم فيها. •قم بإطفاء ماكينة الغسيل بواسطة الضغط على زر بدء/إيقاف التشغيل ثم أعد تشغيلها بعد دقيقة واحدة تقريباً وأعد ضبط البرنامج. •لم يتم توصيل الجهاز بالكهرباء بشكل صحيح. •لم يتم إغالق باب ماكينة غسل األطباق بشكل تام. •تم تحرير القفل .اضغط على الباب بقوة حتى تسمع صوت “طقطقة”.
المساعدة قبل االتصال بالمساعدة: • افحص فيما إذا كان باإلمكان حل المشكلة باستخدام دليل استكشاف المشاكل وحلها (أنظر استكشاف المشاكل وحلها). • أعد تشغيل دورة الغسيل للفحص فيما إذا تم حل المشكلة. • إذا بقيت المشكلة ،اتصل بخدمة المساعدة التقنية. AR ال تطلب مساعدة ّ فني غير مؤهل أبدا. الرجاء خذ بعين االعتبار المعلومات التالية: • نوع الخلل • طراز الجهاز (.)Mod. • الرقم التسلسلي (.)S/N يمكن العثور على هذه المعلومات في لوحة بيانات الجهاز (أنظر وصف الجهاز).
دستورالعملهای راهبری FA فارسی29 ، ماشین ظرف شویی فهرست مطالب نصب30-31-32 ، قرار دادن دستگاه و تراز کردن وصل کردن لوله های آب و سیم های برق راهنمایی در خصوص اولین برنامه شستشو اطالعات فنی اتصاالت برق معرفی دستگاه33 ، نمای کلی صفحه کنترل قرار دادن ظروف در قفسه ها34 ، قفسه پایین سبد مخصوص کارد و چنگال قفسه باال PFT 834 راه اندازی و استفاده35-36 ، راه اندازی ماشین ظرفشویی اندازه گیری مایع شستشو گزینه های شستشو برنامه های شستشو37 ، جدول
نصب این دفترچه راهنما را برای استفاده های آتی در مکانی مطمئن نگهداری کنید .اگر ماشین ظرف شویی را می فروشید ،می بخشید یا جابجا می کنید حتماً دفترچه راهنما را داخل آن بگذارید ،تا صاحب جدید بتواند از اطالعات آن استفاده کند. لطفاً این دفترچه راهنما را با دقت مطالعه کنید :این دفترچه حاوی اطالعات بسیار مهمی درباره نصب صحیح ،استفاده و نگهداری از ماشین ظرف شویی است.
FA محافظت در برابر سر ریز برای اینکه مطمئن باشیم سر ریز روی نمی دهد ،در ماشین ظرف شویی: یک سیستم مخصوص تعبیه شده است که در صورت بروز خرابی یانشتی از داخل ماشین ،آب را قطع می کند. برخی از مدل ها دارای یک وسیله ایمنی اضافی با نام آکوا استاپ جدید* ،هستند که حتی در صورت پارگی شلنگ آب نمی گذارد آب سر ریز گردد. هشدار :ولتاژ خطرناک! شلنگ آب ورودی را نباید تحت هیچ شرایطی برید چون قطعات برقی در آن وجود دارند.
اتصاالت برق اتصاالت برق اگر یک فیوز 13آمپر همراه دستگاه است می توانید برای استفاده آنرا به یک پریز 13آمپری وصل کنید .قبل از استفاده حتماً دستورالعمل زیر را بخوانید. هشدار :برای این دستگاه باید حتماً اتصال ارت برقرار کنید. کارهای زیر باید توسط یک برقکار واجد صالحیت انجام شوند. تعویض فیوز: برای عوض کردن فیوز باید فقط از فیوزهای 13آمپری ASTA مورد تایید BS 1362استفاده کنید ،و قاب فیوز را دوباره قرار دهید .
معرفی دستگاه نمای کلی FA .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .
قرار دادن ظروف در قفسه ها زاویه C قبل از قرار دادن ظروف در قفسه ها ،باقیمانده مواد غذایی را از ظروف پاک کرده و مایعات را از شیشه ها و لیوان ها خالی کنید. بعد از پر کردن ظروف در ماشین ظرف شویی ،بازوهای آب پاش را امتحان کنید چون باید بتوانند آزادانه دوران کنند. زاویه B زاویه A FA قفسه پایین در قفسه پایین می توانید ماهیتابه ،بشقاب ،کاسه های ساالدخوری ،کارد و چنگال و مانند آنها را قرار دهید ،به نمونه های قرار داد ظروف توجه کنید.
راه اندازی و استفاده FA صفحه کنترل مجهز به سیستم "کنترل لمسی" است؛ برای فعال کردن فرامین کافی است که عالئم را به آرامی با انگشت خود فشار دهید. عالئم معرفی شده در بخش راهنمای برنامه های شستشو (سمت چپ صفحه کنترل) روشن نمی شوند. برای انتخاب برنامه های شستشو باید عالمت Pرا فشار دهید.
گزینه های شستشو* نصف بار با قفسه باال/قفسه پایین (گزینه ها را فقط بعد از انتخاب برنامه شستشو و قبل از فشار دادن عالمت ( START/PAUSEشروع/مکث) می توان تعیین ،اصالح یا ریست کرد. شما فقط می توانید گزینه هایی را انتخاب کنید که با برنامه شستشوی شما همخوانی داشته باشند .اگر گزینه ای با برنامه شستشوی انتخاب شده همخوانی نداشت (جدول برنامه های شستشو را ببینید) ،عالمت متناظر 3 بار به سرعت چشمک می زند.
برنامه های شستشو برای آگاهی از گزینه های موجود به جدول گزینه ها در صفحه راه اندازی و استفاده مراجعه کنید. FA ممکن است تعداد و نوع برنامه شستشو و گزینه ها بسته به مدل ماشین ظرف شویی متفاوت باشد. دستورات انتخاب برنامه شستشو ظروف و ماهیتابه های بسیار کثیف (نباید برای اقالم ظریف استفاده شود). ظروف و ماهیتابه هایی با میزان کثیفی عادی .برنامه شستشوی استاندارد روزانه. کثیفی روزانه محدود ( 4بشقاب + 1قابلمه کوچک 1 +ماهیتابه).
کمک آبکشی و نمک تصفیه شده فقط از شوینده های مخصوص ماشین ظرف شویی استفاده کنید. از نمک سفره یا نمک صنعتی ،یا صابون مایع استفاده نکنید. از دستورات نوشته شده روی بسته بندی پیروی کنید. اگر از یک محصول چند منظوره استفاده می کنید نیازی به اضافه ً حتمآ نمک اضافه کردن ماده کمک آبکشی نیست؛ اما توصیه می کنیم کنید ،بخصوص اگر در منطقه ای که زندگی می کنید آب سخت یا خیلی سخت باشد .از دستورات نوشته شده روی بسته بندی پیروی کنید.
نگهداری و مراقبت FA قطع کردن لوله های آب و سیم های برق • برای جلوگیری از بروز نشتی بعد از هر برنامه شستشو شیر آب را ببندید. • همیشه موقع تمیز کردن ماشین و موقع انجام کارهای نگهداری سیم برق را بکشید. تمیز کردن ماشین ظرفشویی • سطوح خارجی ماشین ظرف شوئی و صفحه کنترل آن را باید با یک دستمال نرم تر تمیز کرد .از حالل ها یا مواد ساینده استفاده نکنید. فیلتر آب ورودی را در شیر بطور مرتب تمیز کنید. شیر آب را ببندید.
نکات احتیاطی و راهنمایی این ماشین ظرف شویی بر اساس استانداردهای جاری بین المللی در زمینه ایمنی طراحی و ساخته شده است .اطالعات زیر برای منظور حفظ ایمنی ارائه شده و می بایست با دقت مطالعه شوند. ایمنی کلی • • • • • • • • • • • • • • افرادی که توانایی های جسمانی ،حسی یا روانی آنها محدود است (و کودکان) ،افراد ناوارد و یا هر کسی که با وسیله آشنا نیست نباید با آن کار کند ،مگر آنکه یک نفر که مسئولیت ایمنی آنها را بر عهده دارد بر آنها نظارت نماید.
عیب یابی FA اگر ماشین ظرف شویی کار نمی کند ،ابتدا و قبل از تلفن کردن به بخش کمک رسانی سعی کنید راه حل را از فهرست زیر بیابید. دالیل احتمالی /راه حل ها: مشکل: ً ماشین ظرفشویی شروع به کار نمی کند •دستگاه را با فشار دادن دکمه ( ON/OFFروشن/خاموش) خاموش کرده و بعد از حدودا یک دقیقه یا قابل کنترل نیست. آنرا روشن کنید و برنامه را از ابتدا شروع کنید. •دستگاه درست به برق وصل نشده است. •در ماشین ظرفشویی درست بسته نشده است. در بسته نمی شود. •قفل باز شده است .
کمک رسانی قبل از تماس با بخش کمک رسانی: • ببینید آیا می توانید مشکل را با استفاده از بخش عیب یابی حل کنید (بخش عیب یابی را ببینید). • برنامه شستشو را از نو شروع کنید تا ببینید آیا مشکل باقی مانده است یا خیر. • اگر مشکل باقی مانده است ،با بخش مجاز کمک رسانی فنی تماس بگیرید. FA هرگز از خدمات تکنسین های غیرمجاز استفاده نکنید. لطفاً اطالعات زیر را آماده داشته باشید: • نوع اشکال. • مدل وسیله (.)Mod • شماره سریال آن (.
195093940.