PH 941MSTV (IX)/HA Қазақша Пайдалану нұсқаулығы ПЛИТА Мазмұны Пайдалану нұсқаулығы,1 Ескертулер,3 Көмек,4 Құрылғы сипаттамасы,6 Орнату,21 Қосу және пайдалану,25 Сақтандырулар мен кеңестер,26 Жөндеу және күтім,26 Ақаулықтарды жою,27 Українська Інструкція по використанню ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ Зміст Інструкція по використанню,1 Попередження,2 Допомога,4 Опис приладу,5 Встановлення,7 Ввімкнення і використання,11 Запобіжні заходи та поради,12 Технічне обслуговування й догляд,12 Усунення несправностей,13 Рус
Попередження УВАГА! Прилад і його доступні частини нагріваються під час роботи. Будьте обережні й не торкайтеся нагрівальних елементів. Діти до 8 років мають знаходитися від плити на безпечній відстані або під безперервним наглядом з боку дорослих.
с газовыми горелками или электрическая плита еще горячая. ВНИМАНИЕ: Использование несоответствующих план защиты может привести к несчастным случаям. Қақпақты ашпас бұрын ондағы сұйықтықты сүртіп алыңыз. Шыны қақпақты (бар болса) газ оттықтары немесе электр плиталар әлі ыстық болған кезде жаппаңыз. Құрылғы сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан басқару жүйесімен басқарылуға арналмаған.
Допомога Cлiд повiдомити: • типу несправність • модель приладу (Mod.) • серійний номер (S/N) Цю інформацію можна знайти на табличці з характеристиками, яка розташована на холодильному відділенні внизу ліворуч. Сервисное обслуживание Перед тем как обратиться в Центр Технического Обслуживания: • тип неисправности • модель изделия (Мод.) • номер тех. паспорта (серииныи №) Эти данные вы наидете на паспортнои табличке, расположеннои на изделии. Көмек Байланыс ақпараты: • туындаған проблема түрі.
Опис приладу Описание изделия Загальний вигляд Общии вид 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Решітка для ПОСУДУ ГАЗОВІ КОНФОРКИ СКЛОКЕРАМІЧНИЙ МОДУЛЬ Ручки управління ГАЗОВИМИ КОНФОРКАМИ ІНДИКАТОРНА ЛАМПОЧКА СКЛОКЕРАМІЧНОГО МОДУЛЮ Ручки управління СКЛОКЕРАМІЧНИМ МОДУЛЕМ Запальник ГАЗОВИХ КОНФОРОК ЗАХИСНІ ПРИСТРОЇ • ІНДИКАТОРНА ЛАМПОЧКА СКЛОКЕРАМІЧНОГО МОДУЛЯ вмикається, як тільки ручка вибору повертається в положення вимикання. • ГАЗОВІ КОНФОРКИ відрізняються за розміром й потужністю.
Құрылғы сипаттамасы Жалпы шолу 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. ЫДЫСТАРҒА арналған тіреуіш тор ГАЗ КОНФОРКАЛАРЫ КЕРАМИКАЛЫҚ ШЫНЫ МОДУЛІ КЕРАМИКАЛЫҚ ШЫНЫ МОДУЛЬДЕРДІҢ индикатор шамы ГАЗ КОНФОРКАЛАРЫН реттеу тұтқасы КЕРАМИКАЛЫҚ ШЫНЫ МОДУЛЬДЕРДІҢ басқару тұтқалары ГАЗ ОТТЫҚТАРЫНЫҢ тұтату құралы ҚАУІПСІЗДІК ҚҰРЫЛҒЫЛАРЫ • КЕРАМИКАЛЫҚ ШЫНЫ МОДУЛЬДЕРДІҢ индикатор шамы таңдау тұтқасы “өшірулі” позициядан бұралған кезде жанады • ГАЗ КОНФОРКАЛАРЫ өлшемі мен қуатына қарай әртүрлі болады.
Встановлення будепід впливом тепла від зовнішніх джерел (духовки,каміни, печі і т.д.), які можуть підвищити температурубалону вище 50°С. Встановлення ! Тримайте пакувальні матеріали в недоступному длядітей місці. Це може призвести до удушення (дивітьсяЗапобіжні заходи та поради). ! Прилад повинен бути встановлений кваліфікованимфахівцем відповідно до інструкцій. Неправильнаустановка може завдати шкоди людям і тваринам абоможе призвести до пошкодження майна.
UA ! Використовуйте гачки з “комплекту аксесуарів” • Якщо поверхня не встановлюється над вбудованою духовкою, для ізоляції необхідно використовувати дерев’яну панель. Така панель має розміщуватися на відстані не менше 20 мм від нижньої частини варильної поверхні. Вентиляція Для забезпечення достатньої вентиляції, необхідно знятизадню панель шафи.
3. Замініть всі компоненти, дотримуючись інструкції,зазначеної вище в зворотному порядку. 4. Після налаштування плити, вона може бутивикористана з будьякими видами газу, замініть старінаклейки з характеристиками на нові, відповідно донового виду газу (ці наклейки можна отримати вавторизованих центрах технічної підтримки). Заміна форсунок на конфорках з трьома кільцями 1. Зніміть підставки для посуду й вийміть конфорки з гнізд. Конфорка складається з двох окремих частин (див. малюнок). 2.
UA Технічні характеристики конфорки й форсунки Таблица 1 Зріджений газ Конфорка Діаметр (мм) Теплова Теплова Вхідний Форсунка 1/100 потужність потужність отвір кВт кВт 1/100 (p.c.s.*) (p.c.s.*) Зменшена Номінальна (мм) (мм) Природний газ Потік* галл/год. Форсунка 1/100 *** ** (мм) Потік* л/год. 100 0.70 2.60 39 80 189 186 110 (Y) 248 Напівшвидка (S) 75 0.40 1.65 28 64 120 118 96 (Z) 157 Допоміжна (А) 55 0.40 1.00 28 50 73 71 71 (X) 95 Потрійна (ТС) 130 1.50 3.
Ввімкнення і використання ! Розміщення відповідної газової конфорки або електричної конфорки позначене на кожній ручці. Газові пальники Кожну конфорку можна налаштувати на одне з наступних значень за допомогою відповідної ручки управління: ● Виключений B. Додаткова зона нагрівання; C. Якщо температура зони готування становіть вище 60°C, загоряється індикатор, навіть після вимикання нагрівального елемента.
UA ! На склі могли залишитися сліди жиру від клею, що використовується як герметик. Перед використанням приладу ці сліди необхідно видалити за допомогою м’якого засобу для чищення. Під час перших декількох годин використання можливий запах гуми, який швидко зникне. Запобіжні заходи та поради ! Ця плита була розроблена і виготовлена відповідно доміжнародних стандартів безпеки. З метою Вашої безпекиповинні бути ретельно прочитані наступні попередження.
• Жорстка вода або агресивні миючі засоби, що містять фосфор, можуть залишати плями на деталях із нержавіючої сталі. Після чищення промийте й просушіть всі залишки води. Для регулярного очищення поверхні слід користуватися спеціальними продуктами. Спочатку видаліть всі залишки їжі або жир спеціальним шкребком, наприклад (не входить до комплекту постачання).
Установка установлены баллоны с СНГ (сжиженным натуральным газом) должны иметь вентиляционные отверстия внизу, сообщающиеся с улицеи, для удаления возможных утечек газа. Поэтому баллоны с СПГ должны быть опорожнены или оставаться частично заполненными; они не должны размещаться или храниться в подземных помещениях и хранилищах (подвалах, и т.д.).
расстоянием между контактами 3 мм, расчитанный на данную нагрузку и соответствующии действующим нормативам (выключатель не должен размыкать провод заземления). Сетевой кабель должен быть расположен таким образом, чтобы ни в однои точке его температура не превышала температуру помещения более чем на 50°C. Сзади Монтаж крюка для опорных брусков H=40мм ! Электромонтер несет ответственность за правильное подключение изделия к электрическои сети и за соблюдение правил безопасности.
RU Подсоединение при помощи гибкои трубки из нержавеющеи стали со сплошными стенками с резьбовыми соединениями. Патрубок подачи газа в изделие имеет цилиндрическую наружную резьбу 1/2 газ. Подсоединение таких шлангов должно производиться таким образом, чтобы их длина при максимальном растяжении не превышала 2000 мм. По завершении подсоединения проверьте, чтобы металлическии гибкии шланг не касался подвижных частеи или не был сжат.
Характеристики конфорок и форсунок Таблица 1 RU Сжиженный газ Диаметр Тепловая Тепловая Байпас Форсунка мощность мощность 1/100 1/100 кВт кВт (p.c.s.*) (p.c.s.*) (мм) (мм) Cокращенная Номинальная (мм) Горелка Природный газ Pасход* гр/час Форсунка Pасход* Форсунка Pасход* 1/100 л/час л/час 1/100 *** ** (мм) (мм) 100 0.70 2.60 39 80 189 186 110(Y) 248 135 248 Средняя (S) 75 0.40 1.65 28 64 120 118 96(Z) 157 105 157 Малая (A) 55 0.40 1.
RU Включение и эксплуатация ! На каждом регуляторе показано положение газово, которо данная рукоятка управляет. Газовые конфорки При помощи соответствующего регулятор можно выбрать один из следующих режимов конфорки: ● еще один щелчок до положения затем настройте мощность, повернув регулятор против часовой стрелки в одно из 12 положений. Приведенный ниже график показывает нагревательную зону, раскаляющуюся докрасна после ее включения: A. Круглaя варочнaя зонa; B. Расширяющаяся варочнaя зонa; C.
• Никогда не оставляйте какую-либо варочную зону включенной, не поместив на нее посуду, так как она быстро достигает максимального нагрева, что может повредить нагревательные элементы. ! Клей, использованный для герметизации стекла, может оставлять жирные следы. Рекомендуем удалить эти следы перед использованием варочной панели при помощи неабразивного моющего средства. В первые часы эксплуатации варочной панели чувствуется запах резины, который быстро рассеивается.
RU Техническое обслуживание и уход Обесточивание изделия Перед началом какой-либо операции по обслуживанию или чистке отсоедините изделие от сети электропитания. Чистка изделия ! Не следует пользоваться абразивными или коррозивными чистящими средствами такими как выводители пятен или средства для удаления ржавчины, порошковыми чистящими средствами или абразивными губками: они могут необратимо поцарапать поверхность изделия.
! Келешекте анықтама ретінде қарау үшін пайдалану нұсқаулығын сақтап қойыңыз. Оны құрылғының кез келген жаңа иесіне беріңіз. Орналастыру ! Орау материалдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Тыныс тарылу немесе тұншығып қалу қаупін туғызуы мүмкін ("Сақтандырулар мен кеңестер" бөлімін қараңыз). ! Құрылғыны нұсқауларға сәйкес арнайы біліктілігі бар маман орнатуға тиіс. Құрылғы дұрыс орнатылмаған жағдайда, адамдар мен жануарлар өміріне қауіп төндіруі немесе мүлікті зақымдауы мүмкін.
KZ • Плита ендірілген пеш үстіне орнатылмаған жағдайда, оқшаулау үшін ағаш тақтаны орнату қажет. Оны плитаның астыңғы жағынан кем дегенде 20 мм ара қашықтықта орналастыру керек. • желілік розетка бұйымның штепсельді вилкасына сәйкес келуі керек. Кері жағдайда, розетканы немесе вилканы ауыстырыңыз; тоқ ұзартқыштар мен көп көзді тоқ көздерін қолданбаңыздар. Желдету Тиісті желдетудің орнатылғанын тексеру үшін шкафтың артқы қабырғасын алып тастау қажет.
2. Форсункаларды 7 мм кілттің көмегімен бұрап (сур.қара), оларды жаңа газ түрлеріне есептелген форсункаларға ауыстырыңыз (Жанарғы және форсунка сипаттамасы кестесіне қара); 3. Калған жерлеріне басқа жабдықтарын жоғарыда көрсетілген тәртіпке керісінше қарай қойып шығыңыз. 4. Операцияны аяқтағаннан кейін тестілеудің ескі этикеткасын осы пайдаланылатын газ түріне сәйкес келетін жаңасына ауыстырыңыз. Этикетканы біздің Техникалық Қызмет көрсету орталықтарын тапсырыс бере аласыздар.
KZ Оттық пен форсункалар сипаттары 1-кесте Сұйық газ Оттық Диаметр Табиғи газ Жылу Жылу Айналып Форсунка қуаттылығы қуаттылығы өту 1/100 кВт кВт 1/100 (p.c.s.*) (p.c.s.*) Ағын* (г/сағ) Форсунка Ағын* 1/100 (л/сағ) (мм) азайтылған номиналды (мм) (мм) *** ** (мм) Жартылай шұғыл (RR) 100 0.70 2.60 39 80 189 186 110 (Y) 248 Жартылай жылдам (S) 75 0.40 1.65 28 64 120 118 96 (Z) 157 Қосымша (A) 55 0.40 1.00 28 50 73 71 71 (X) 95 Үштік тəж (TC) 130 1.50 3.
Қосу және пайдалану C. Тіпті қыздыру элементі өшірілгеннен кейін де температурасы 60 °С-тан асуы мүмкін пісіру аймағын көрсетуге арналған индикатор шамы. ! Тиісті газ оттығының немесе электр конфорканың* орны әрбір тұтқада көрсетілген. B A C Газ оттықтары Әрбір оттықты тиісті басқару тұтқасының көмегімен төмендегі параметрлердің біріне реттеуге болады: Тұтқа “Өшірулі” параметрінен басқа кез келген параметрде тұрса, керамикалық шыны модульдің индикатор шамы жанады.
KZ Сақтандырулар мен кеңестер ! Бұйым қауіпсіздік бойынша халықаралық нормативтерге сәйкес жоспарланған және дайындалған. Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін құрастырылған осы сақтандыруды аса мұқият оқыңыз. Қауіпсіздікке қойылатын жалпы талаптар • Бұл құрылғы 3 класқа жататын қосалқы тұрмыстық электр құрылғысы болып табылады. • Газ құрылғылары дұрыс қызмет атқару үшін ауа айналымын ретке келтіру керек. Осы қондырғыларды орнатқан кезде “Орналастыру” параграфында сипатталған талаптар сақталуын тексеріңіз.
Кей кезде шыныны тазалау үшін арнайы өнімдерді қолдану керек болады. Алдымен, барлық тағам қалдықтары мен майды тазалайтын қырғышпен кетіріңіз, мысалы (бірге берілмейді). Пісіру беті әлі жылы болып тұрған кезде тиісті тазалау өнімімен (мысалы, кез келген Сатудан кейін қызмет көрсету орталығынан алуға болатын Ерітінділер қатарындағы өнім) және қағаз сүлгілермен тазалаңыз. Одан кейін дымқыл шүберекпен ысқылап, кептіріңіз.
195130845.00 01/2015 - XEROX FABRIANO KZ Indesit Company S.p.A. Viale Aristide Merloni,47 60044 Fabriano (AN) www.hotpoint.
