Instructions for use WASHING MACHINE Contents GB English, 1 TR Türkçe, 13 GB Installation, 2-3 Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies The first wash cycle Technical data Description of the washing machine, 4-5 Control panel Display Running a wash cycle, 6 Wash cycles and options, 7 Table of programmes and wash cycles Wash options Detergents and laundry, 8 Detergent dispenser drawer Preparing the laundry Special wash cycles PWE 91272 S Precautions and advice, 9 General
Installation GB ! This instruction manual should be kept in a safe place for future reference. If the washing machine is sold, transferred or moved, make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself/herself with its operation and features. Levelling the machine correctly will provide it with stability, help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating.
! The cable should not be bent or compressed. Connecting the drain hose 65 - 100 cm Connect the drain hose, without bending it, to a drain duct or a wall drain situated between 65 and 100 cm from the floor; GB ! The power supply cable must only be replaced by authorised technicians. Warning! The company shall not be held responsible in the event that these standards are not observed.
Description of the washing machine GB Control panel OPTION ON/OFF button buttons and indicator lights TEMPERATURE button DOOR LOCKED indicator light DISPLAY Detergent dispenser drawer WASH CYCLE SELECTOR KNOB Detergent dispenser drawer: used to dispense detergents and washing additives ( see “Detergents and laundry”). ON/OFF button: press this briefly to switch the machine on or off. The START/PAUSE indicator light which flashes slowly in a blue colour shows that the machine is switched on.
Display GB B A C The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information. The duration of the available wash cycles and the remaining time of a running cycle appear in section A; if the DELAYED START option has been set, the countdown to the start of the selected wash cycle will appear.
Running a wash cycle GB 1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the button; the START/PAUSE indicator light will flash slowly in a blue colour. 2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door. Load the laundry, making sure you do not exceed the maximum load value indicated in the table of programmes and wash cycles on the following page. 3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the detergent dispenser drawer and pour the detergent into the relevant compartments as described in “Detergents and laundry”. 4.
Wash cycles and options Wash cycles Table of programmes and wash cycles 8 9 10 11 12 Detergents Max. Max. Max. load Cycle temp. speed (kg) duration (°C) (rpm) Prewash Main wash Bleach Fabric softener Daily Programs Cottons with Prewash: extremely soiled whites. 90° White Cottons: heavily soiled whites. 90° White Cottons (1): heavily soiled whites and resistant colours. 60° White Cottons (1-2): lightly soiled whites and delicate colours. 40° Cottons: heavily soiled whites and resistant colours.
Detergents and laundry GB Detergent dispenser drawer Successful washing results also depend on the correct dose of detergent: adding too much detergent will not necessarily result in a more efficient wash, and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution. ! Do not use hand washing detergents; they create too much foam. 4 3 5 1 2 Open the detergent dispenser drawer and pour in the detergent or washing additive, as follows.
Precautions and tips ! This washing machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations. The following information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully. GB General safety • This appliance was designed for domestic use only.
Care and maintenance GB Cutting off the water and electricity supplies • Turn off the water tap after every wash cycle. This will limit wear on the hydraulic system inside the washing machine and help to prevent leaks. • Unplug the washing machine when cleaning it and during all maintenance work. To access the pre-chamber: 1 2 3 1. Take off the cover panel on the front of the machine by first pressing it in the centre and then pushing downwards on both sides until you can remove it (see figures).
Troubleshooting Your washing machine could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Service (see “ Service”), make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list. Problem: Possible causes / Solutions: The washing machine does not switch on. • The appliance is not plugged into the socket fully, or not enough to make contact. GB • There is no power in the house. The wash cycle does not start.
Service GB Before contacting the Technical Assistance Service: • Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”). • Restart the wash cycle to check whether the problem has been solved. • If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre. ! Always request the assistance of authorised technicians. Have the following information to hand: • the type of problem; • the appliance model (Mod.); • the serial number (S/N).
Kullanma talimatları ÇAMAŞIR MAKİNESİ İçindekiler TR Türkçe TR Montaj, 14-15 Ambalajdan çıkarma ve yerin tesviye Elektrik ve su baglantılarının yapılması İlk yıkama Teknik veriler Çamaşır makinesinin tanıtımı, 16-17 Kumanda paneli Ekran Bir çamaşır çevriminin çalıştırılması, 18 Yıkama çevrim ve seçenekleri, 19 Program ve yıkama çevrimi tablosu Yıkama seçenekleri PWE 91272 S Deterjan ve çamaşır, 20 Deterjan dağıtma çekmecesi Çamaşırın hazırlanması Özel yıkama çevrimleri Önlem ve öneriler, 21 Genel gü
Montaj TR ! Bu montaj kılavuzunu gelecekte referans olarak kullanmak için güvenli bir yerde tutun. Çamasır makinesi satılırsa, baskasına verilir veya tasınırsa, yeni sahibinin kullanmayı ve özelliklerini ögrenebilmesi için kılavuzun makine ile birlikte bulundugundan emin olun. ! Aşağıdaki talimatları dikkatli bir şekilde okuyun: cihazın güvenli şekilde montajı ve kullanılması ile ilgili hayati bilgileri içermektedir. Ambalajdan çıkarma ve yerin tesviye Ambalajdan çıkarma 1.
Tahliye hortumunun bağlanması 65 - 100 cm Tahliye hortumunu bükmeden zeminden 65 ila 100 cm yukarıda yer alan pis su borusuna veya duvar tahliyesine bağlayın; ! Kablo bükülmemeli veya sıkıştırılmamalıdır. TR ! Güç kablosu ve fisi sadece yetkili teknisyenler tarafından degistirilmelidir. Uyarı! Bu standartlara uyulmaması durumunda sirket sorumlu tutulamaz.
Çamaşır makinesinin tanıtımı TR Kumanda paneli ON/OFF dügmesi SEÇİM düğmeleri ve gösterge lambaları SICAKLIK dügmesi KAPI KİLİTLİ gösterge lambası EKRAN Deterjan çekmecesi YIKAMA ÇEVRİMİ SEÇİCİ DÖNER DÜĞME Deterjan çekmecesi: deterjan ve katkı maddelerini dagıtmak için kullanılır (“Deterjan ve çamasır”’a bakınız). ON/OFF düğmesi: Makineyi açıp, kapamak için bu düğmeye bir süre basın. Mavi renkte yanıp sönen START/ PAUSE gösterge lambası makinenin açık olduğunu gösterir.
Ekran TR B A C Ekran makineyi programlarken çok yardımcı olur ve faydalı bilgiler sağlar. Mevcut yıkama çevrimlerinin ve çalışan çevriminin kalan süresi bölüm A’da görünür; GECİKMELİ BAŞLATMA seçeneği ayarlanmışsa, seçili programın başlangıcı için geri sayım görünecektir. Ilgili dügmeye basılması ayarlı yıkama çevrimi sırasında makine tarafından ulasılan maksimum sıkma hızını ve sıcaklık degerlerini veya ayarlı yıkama çevrimi ile uyumlu ise en son seçilen degerleri görüntülemenize izin verir.
Bir yıkama çevriminin çalıştırılması TR 1. MAKİNEYİ AÇIN. düğmesine basın, START/PAUSE gösterge lambası mavi renkte yavaş yavaş yanıp sönecektir. 2. ÇAMAŞIRI YERLEŞTİRİN. Yan kapağı açın. Aşağıdaki sayfada yer alan program ve yıkama çevrimi tablosunda gösterilen maksimum yük değerini aşmamaya dikkat ederek, çamaşırı yerleştirin. 3. DETERJANI ÖLÇÜP AYIRIN. Deterjan çekmecesini çekip çıkarın ve deterjanı “Deterjan ve çamasır”’da tanımlandıgı gibi ilgili bölmelere dökün. 4. KAPAĞI KAPATIN. 5.
Yıkama çevrim ve seçenekleri Yıkama çevrimleri Program ve yıkama çevrimi tablosu 9 10 11 12 Günlük çevrimler Ön yıkamalı pamuklular: aşırı kirli beyazlar. 90° Beyaz pamuklular: aşırı kirli beyazlar. 90° Beyaz pamuklular (1): Çok kirli beyazlar ve dayanıklı renkliler. 60° Pamuklular (1-2): Çok kirli beyazlar ve hassas renkliler. 40° Pamuklular: Çok kirli beyazlar ve dayanıklı renkliler. 60° Renkli pamuklular (3): Az kirlenmiş beyazlar ve hassas renkliler. 40° Sentetikler: Az kirlenmiş dayanıklı renkliler.
Deterjan ve çamaşır TR Deterjan çekmecesi Başarılı yıkama sonuçları aynı zamanda doğru miktarda deterjan kullanımına bağlıdır: çok fazla deterjan ilave edilmesi daha iyi bir yıkama ile sonuçlanmadığı gibi, cihazın içerisinde birikir ve çevre kirliliğine katkıda bulunur. ! Çok fazla köpük yapacağından çitileme deterjanı kullanmayın. 4 3 5 1 Deterjan çekmecesini açın ve deterjan veya katkı maddelerini aşağıdaki şekilde dökün.
Önlemler ve püf noktaları ! Çamaşır makinesi uluslararası güvenlik düzenlemelerine uygun olacak şekilde tasarlanmış ve imal edilmiştir. Aşağıdaki bilgiler güvenlik amacıyla verilmiştir ve bu nedenle dikkatli bir şekilde okunması gerekmektedir. Genel güvenlik Ayrılmış atık toplama ile ilgili yükümlülüklerini cihaz sahiplerine hatırlatmak için tüm ürünler çarpı konulmuş çöp kutusu ile işaretlenmiştir.
Bakım ve onarım TR Su ve elektrik bağlantılarının kesilmesi • Her yıkama çevriminden sonra musluğu kapatın. Bu çamaşır makinesi içerisindeki hidrolik sistemin aşınmasını sınırlayacak ve sızıntıların önlenmesine yardımcı olacaktır. • Temizlik ve tüm bakım işleri sırasında çamaşır makinesini fişten çekin. Ön hazneye erişmek için: 1 2 3 1.
Sorun giderme Çamasır makineniz bazen çalısmayabilir. Teknik Destek Servis ile temas kurmadan önce (“Teknik Destek Servis”’ine bakınız), asagıdaki listeyi kullanarak sorunun kolayca çözülüp çözülemeyeceginden emin olunuz. Sorun: Olası nedenleri / Çözümler: Çamaşır makinesi çalışmıyor. • Cihazın fişi prize düzgün bir şekilde takılmamıştır veya yeterli temas yoktur. • Evde elektrik yoktur. Yıkama çevrimi başlamadı. • • • • • Çamaşır makinesi kapağı düzgün şekilde kapatılmamıştır.
Teknik Servis 195088866.01 01/2011 - Xerox Fabriano TR Teknik Servis ile temas kurmadan önce: • Sorunu tek başınıza çözüp çözemeyeceğinizi kontrol edin (“Sorun Giderme”’ye bakınız); • Sorunun çözülüp çözülmediğini kontrol etmek için yıkama çevrimini yeniden başlatın; • Bu durum söz konusu değilse, yetkili bir Teknik Destek Merkezi ile temasa geçin. ! Her zaman yetkili teknisyen yardımı talep edin. Aşağıdaki bilgileri hazır durumda bulundurun: • Sorunun türü; • cihaz modeli (Mod.); • seri numarası (S/N).