Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrukcje użytkowania Használati utasítás ИнструкциЯ за употреба Қолдану бойынша нұсқаулық Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso Návod k použití Návod na použitie Instruc∑iuni de utilizare Инструкции по эксплуатации Інструкція з експлуатації
1 a b c d e f g 2 5 10 6 11 7 ( ) 12 3 8 B 13 4 9 A 14
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Diese Waschmaschine ist ausschließlich zum Waschen und Schlaudernvon für die Maschinenwäsche geeigneter Wäsche in haushaltsüblichen Mengen bestimmt. • Für den Gebrauch der Waschmaschine die Anweisungen der vorliegenden • Gebrauchsanleitung sowie die Kurzanleitung beachten Die Gebrauchsanleitung und die Kurzanleitung aufbewahren; Bei der Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Gebrauchsanleitung und Kurzanleitung aushändigen. VORSICHTSMASSNAHMEN UND RATSCHLÄGE 1.
• • • • Halten Sie die Kinder unter 3 Jahren im genügenden Abstand vom Gerät, sofern diese nicht ständig beaufsichtigt werden. Die Lüftungslöcher in der Basis des Geräts dürfen mit einem dicken Teppich nicht abgedeckt werden.
VOR GEBRAUCH DER WASCHMASCHINE 1. Auspacken und Überprüfen • • • Nach dem Auspacken prüfen, ob die Waschmaschine unbeschädigt ist. Die Waschmaschine im Zweifelsfall nicht in Betrieb nehmen. Den Kundendienst oder den örtlichen Fachhändler verständigen. Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Polystyrol usw.) nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahren, da es eine mögliche Gefahrenquelle darstellt.
BESCHREIBUNG DER WASCHMASCHINE (Abb. 1) - Ja nach Modell a. Arbeitsplatte (für frei stehende Modelle) / Obere Abdeckung (für einbaubare Modelle) e. Einfülltür b. Waschmittelkasten f. Pumpenzugang mit Filter und Notschlauch (modellabhängig) hinter der Sockelblende c. Bedienblende g. Einstellbare Füße d. Serviceaufkleber (Innenseite Einfülltür) EINFÜLLTÜR • Zum Öffnen der Einfülltür den Türgriff halten und die Tür aufziehen. • Die Tür mit leichtem Schwung schließen, sie rastet hörbar ein.
WASCH- UND ZUSATZMITTEL Bewahren Sie Wasch- und Zusatzmittel an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verwenden Sie keine Lösungsmittel (z. B. Terpentin, Waschbenzin); waschen Sie keine mit Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten behandelten Textilien in der Waschmaschine. Verwenden Sie nur Waschmittel und/oder Waschhilfsmittel, die speziell für Haushaltswaschmaschinen entwickelt wurden. Bitte beachten Sie die Empfehlungen auf den Pflegeetiketten Ihrer Textilien.
RESTWASSERENTLEERUNG/REINIGEN DER FREMDKÖRPERFALLE Wir empfehlen, die Fremdkörperfalle regelmäßig, mindestens zwei- bis dreimal im Jahr, zu kontrollieren, insbesondere: • Falls die Anzeige “Pumpe reinigen” aufleuchtet: • Falls die Waschmaschine nicht einwandfrei abpumpt oder keine Schleudergänge durchführt. Wenn sich die Waschmaschine in einem Raum befindet, in dem die Temperaturen unter den Gefrierpunkt absinken, muss das Wasser nach jedem Waschgang abgelassen werden, um Schäden zu vermeiden.
Türdichtung • • Die Türdichtung nach jedem Waschgang mit einem saugfähigen Baumwolltuch trocknen. Vor dem Schließen der Einfülltür bei leerer Waschmaschine darauf achten, dass die Türdichtung vollständig trocken ist. Die Türdichtung regelmäßig kontrollieren. Fremdkörperfalle • Die Fremdkörperfalle regelmäßig, mindestens zwei- bis dreimal im Jahr, kontrollieren und reinigen (siehe “Restwasserentleerung/ Filterreinigung”).
ERST EINMAL SELBST PRÜFEN Die Waschmaschine ist mit verschiedenen automatischen Sicherheitsfunktionen ausgestattet. Somit werden Störungen frühzeitig erkannt und das Sicherheitssystem kann angemessen reagieren. Häufig sind diese Störungen so geringfügig, dass sie sich innerhalb von wenigen Minuten beheben lassen. Störung Mögliche Ursachen - Abhilfen - Ratschläge Die Waschmaschine lässt sich nicht starten; kein Lämpchen leuchtet • Stecker nicht richtig eingesteckt.
Störung Mögliche Ursachen - Abhilfen - Ratschläge Die Waschmaschine bleibt mitten in einem laufenden Programm für mehrere Minuten stehen; das Waschprogramm scheint nicht fortzuschreiten Dies ist ein normaler Vorgang der Waschmaschine, um die Spülphase zu optimieren. Ein Grund für die Pause könnte sein, dass Sie zu viel Waschmittel verwendet haben; die Waschmaschine unterbricht automatisch das Programm, um den Schaum zu reduzieren.
Fehler Anzeige blinkt Beschreibung - Mögliche Ursachen - Abhilfe Die Waschmaschine hat keine oder keine ausreichende Wasserversorgung. Die “Start (Pause)”-Lampe blinkt. Überprüfen Sie, ob: “Wasserhahn zu” • • • • • Der Wasserhahn ganz geöffnet ist und der Wasserdruck ausreicht; Der Zulaufschlauch geknickt ist; Das Sieb im Wasseranschluss verstopft ist (siehe “Reinigung und Pflege”.
AUFSTELLANWEISUNG Die Abbildungen sind auf dem Umschlag dieser Bedienungsanweisung zu finden. Für einbaubare Modelle: siehe die gesondert gelieferte “Aufstellungsanleitung”. Geräusch, zu starke vibrationen und wasserlecks können durch unsachgemäße installation verursacht werden. Für freistehende Modelle: beim transport das gerät NIEMALS an der arbeitsplatte anheben! TRANSPORTSICHERUNGSSCHRAUBEN ENTFERNEN! (Abb.15) Wichtig: -- Nicht entfernte Transportsicherungsschrauben können das Gerät beschädigen.
16 a b c d ≈2 cm e f 17 19 21 18 20 23 22 24
W10748660 DE 10/2014