RI 261 X ČESKY SLOVENSKY РУССКИЙ ҚАЗАҚ O’ZBEKCHA Návod k použití Návod na použitie Инструкции по эксплуатации Пайдалану нұсқаулығы Foydalanish uchun ko’rsatmalar Strana 2 Strana 9 Страница 16 бет 23 Sahifa 30 1
NÁVOD K POUŽITÍ DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘED POUŽITÍM SKLOKERAMICKÉ VARNÉ DESKY INSTALACE PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI JAK SNÍŽIT SPOTŘEBU ENERGIE OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ SKLOKERAMICKÉ VARNÉ DESKY JAK ODSTRANIT PORUCHU SERVIS POPIS VÝROBKU 2
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY VAŠE BEZPEČNOST I BEZPEČNOST s utěrkami ani jinými hořlavými materiály, dokud všechny jeho součásti dostatečně nevychladnou. OSTATNÍCH OSOB JE VELMI DŮLEŽITÁ. • Na spotřebič ani do jeho blízkosti nedávejte hořlavé V tomto návodu i na spotřebiči samotném můžete najít důležitá upozornění týkající se bezpečnosti; přečtěte si je a vždy je dodržujte.
PŘED POUŽITÍM SKLOKERAMICKÉ VARNÉ DESKY • Abyste svůj spotřebič využili co nejlépe, přečtěte si pozorně tento návod a uschovejte si ho pro další potřebu. INSTALACE Důležité Jako ochranu před přehřátím elektronických obvodů, a tedy jeho poškozením doporučujeme následující: • Neinstalujte varnou desku v blízkosti myčky nebo pračky, aby elektronické obvody nebyly v kontaktu s párou nebo vlhkostí, které by je mohly poškodit. Zadní stěna min.
PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI Připojení k elektrické síti musí být provedeno před připojením spotřebiče ke zdroji elektřiny. Spotřebič smí instalovat jen kvalifikovaný technik, který je dokonale obeznámen s platnými bezpečnostními i instalačními předpisy. Konkrétně instalace musí být provedena v souladu s předpisy místního dodavatele elektrické energie. Zkontrolujte, zda napětí uvedené na typovém štítku odpovídá napětí ve vašem bytě.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 1. Obal • Balicí materiál je zcela recyklovatelný a je označen recyklačním symbolem . 2. Spotřebiče Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.
POPIS VÝROBKU 1. 2. 3. 4. 5. 1 4 Sálavá varná zóna Sálavá varná zóna Sálavá varná zóna Sálavá varná zóna Displej Ø 145 Ø 180 Ø 145 Ø 210 3 2 5 ROZMĚRY VARNÉ DESKY (mm) 0 560+2 mm R = Min. 6,5 mm Max. 8 mm 580 mm 510 mm 482 mm min 20 mm 0 490 +2 mm R = 11,5 mm 552 mm 0 583 +2 mm R = Min. 6,5 mm 0 0 0 513 +2 mm 560+2 mm 490+2 mm 6 mm min. 5 mm 42 mm Min. 70 mm min. 20 mm min. 5 mm Min. 40 cm Min. 7 cm Min.
C D F B A E A Zapnutí/vypnutí B Varná zóna a výběr časovače C-E Zvýšení a snížení nastavení teploty D Zámek tlačítek F Aktivace / deaktivace vícenásobné zóny (je-li u modelu)) Po prvotní montáži provede ovládací panel test funkčnosti, který bude trvat asi 1 sekundu. Následně bude automaticky aktivována funkce „Zámek tlačítek“. Chcete-li tuto funkci deaktivovat, podržte stisknuté tlačítko „D“. Ozve se zvukový signál a zhasne příslušná kontrolka led.
NÁVOD NA POUŽITIE DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRED POUŽITÍM SKLOKERAMICKEJ VARNEJ DOSKY INŠTALÁCIA ELEKTRICKÉ PRÍPOJKY TIPY NA UŠETRENIE ENERGIE OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA SKLOKERAMICKEJ VARNEJ DOSKY PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV SERVIS POPIS SPOTREBIČA 9
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS BEZPEČNOSŤ VAŠEJ AJ INÝCH OSÔB JE • Nedotýkajte sa ohrevných článkov spotrebiča počas a po skončení jeho používania. Nedovoľte, aby sa VEĽMI DÔLEŽITÁ spotrebič dostal do kontaktu s tkaninami alebo V tomto návode a na samotnom spotrebiči sú uvedené dôležité informácie týkajúce sa bezpečnosti, ktoré si musíte prečítať a vždy dodržiavať.
PRED POUŽITÍM SKLOKERAMICKEJ VARNEJ DOSKY • Aby Vám Váš nový spotrebič slúžil k plnej spokojnosti, prečítajte si, prosím, tento návod a majte ho poruke pre budúce použitie. INŠTALÁCIA Dôležité upozornenie Aby ste predišli elektronickým obvodom následkom prehriatia a tým poškodeniu, odporúčame Vám nasledujúci postup: • Neinštalujte varnú dosku v blízkosti umývačky riadu alebo práčky, tak nebudú elektronické obvody v kontakte s parou alebo vlhkost’ou, ktoré ich môžu poškodit’.
ELECTRICAL CONNECTIONS Electrical connection must be made before connecting the appliance to the electricity supply. The appliance must be installed by a qualified electrician who is fully aware of current safety and installation regulations. Specifically, installation must be carried out in compliance with the regulations of the local electricity supply company. Make sure that the voltage shown on the rating plate is the same as the power supply voltage in your home.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA 1. Balenie • Obalový materiál je 100 % recyklovateľný, ako to potvrdzuje symbol recyklácie . 2. Výrobky Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou smernicou 2012/19/ES o likvidácii elektrických a elektronických zariadení (WEEE).
POPIS SPOTREBIČA 1. 2. 3. 4. 5. 1 4 Sálavá varná zóna Sálavá varná zóna Sálavá varná zóna Sálavá varná zóna Displej Ø 145 Ø 180 Ø 145 Ø 210 3 2 5 ROZMERY VARNEJ DOSKY (mm) 0 560+2 mm R = Min. 6,5 mm Max. 8 mm 42 mm Min. 70 mm 580 mm 510 mm 482 mm min 20 mm 0 490 +2 mm R = 11,5 mm 552 mm 0 583 +2 mm R = Min. 6,5 mm 0 0 mm 560+2 mm 490+2 mm 6 mm min. 5 mm 0 513 +2 min. 20 mm min. 5 mm 14 Min. 40 cm Min. 7 cm Min.
C D F B A E A Zap./vyp. B Oblasť varenia a výber časovača C-E TIMER H Zvyšovanie a znižovanie úrovne ohrevu D Blokovanie tlačidiel F Aktivácia/deaktivácia multizóny (ak je vo výbave) Pred prvým spustením vykonáva ovládací panel test funkcionality (asi 1 sekundu), po ktorom sa automaticky prepne na funkciu „Zamknutie“. Podržaním tlačidla „D“ funkciu vypnete – začujete zvukový signál a príslušná kontrolka led zhasne. POZNÁMKA: V prípade resetu spomínaný postup zopakujte.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКОЙ ПЛИТОЙ УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКОЙ ПЛИТЫ РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ НЕИСПРАВНОСТЕЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР ЛИСТОК ОПИСАНИЯ ИЗДЕЛИЯ 16
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ О Ч Е Н Ь ВА Ж Н Ы М Я ВЛ Я Е Т С Я О Б Е С П Е Ч Е Н И Е СО БСТ В Е Н Н О Й БЕЗОПАСНОСТИ И БЕЗОПАСНОСТИ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ В данном Руководстве и на самом приборе содержатся важные указания в отношении правил техники безопасности, с которыми необходимо ознакомиться и постоянно соблюдать их в дальнейшем.
отсутствии надлежащего контроля опасно и может привести к пожару. НИКОГДА не пытайтесь гасить огонь водой; выключите прибор и накройте огонь, например, крышкой или противопожарным одеялом. Не храните на варочной поверхности различные предметы: это грозит пожаром.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ Прежде чем подключать прибор к электрической сети, необходимо выполнить подсоединение электрических проводов. Установка прибора должна выполняться квалифицированным специалистом с соблюдением действующих правил техники безопасности и установки оборудования. В частности, установка должна выполняться в соответствии с нормами, устанавливаемыми местной службой энергоснабжения.
такими изделиями, их утилизации и переработки обращайтесь в местные органы власти, в службу по утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели данное изделие. Заявление о соответствии ЕС • Данная варочная панель пригодна для контакта с продуктами питания и соответствует Регламенту (CE) № 1935/2004. • Приборы предназначены только для применения в качестве устройств для приготовления пищи. Любое другое использование устройства (например, для отопления помещения) недопустимо и представляет опасность.
ЛИСТОК ОПИСАНИЯ ИЗДЕЛИЯ 1. 2. 3. 4. 5. 1 4 Излучающая зона Излучающая зона Излучающая зона Излучающая зона Дисплей Ø 145 Ø 180 Ø 145 Ø 210 3 2 5 РАЗМЕРЫ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ (mm) 0 560+2 mm R = Min. 6,5 mm Max. 8 mm 580 mm 510 mm 482 mm min 20 mm 0 490 +2 mm R = 11,5 mm 552 mm 0 583 +2 mm R = Min. 6,5 mm 0 0 0 513 +2 mm 560+2 mm 490+2 mm 6 mm min. 5 mm 42 mm Min. 70 mm min. 20 mm min. 5 mm Min. 40 cm Min. 7 cm Min.
C D F B A E A Включение/Выключение B Выбор зон нагрева и таймера C-E H Увеличение и уменьшение уровня мощности нагрева D Кнопка блокировки плиты F Выбор/Снятие выбора множественная зона готовки При первом включении панель управления в течение примерно 1 секунды осуществляет функциональную проверку, а затем автоматически включается функция “Блокировка плиты”.
ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ШЫНЫ КЕРАМИКАЛЫҚ ПЛИТАНЫ ПАЙДАЛАНҒАН АЛДЫНДА ОРНАТУ ЭЛЕКТРЛІК ҚОСЫЛУЫ ҚУАТ ҮНЕМДЕУ КЕҢЕСТЕРІ ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ШЫНЫ КЕРАМИКАЛЫҚ ПЛИТАНЫ КҮТУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ АҚАУЛЫҚ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ САТУДАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 23
МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ӨЗ ЖӘНЕ БАСҚАЛАРДЫҢ ҚАУІПСІЗДІГІ олардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. ӨТЕ МАҢЫЗДЫ • Қолдану барысында не одан кейін құрылғының Бұл нұсқаулық және құралдың өзі барлық уақытта оқылатын және қарастырылатын маңызды қауіпсіздік ескертулерін қамтамасыз етеді.
ШЫНЫ ҚЫШ ПЛИТАНЫ ПАЙДАЛАНҒАН АЛДЫНДА • Жаңа құрлығынын мүмкіндіктерін барынша тиімді пайдалану үшін, нұсқауларды мұқият оқыңыз және кейін қолдану үшін сақтап қойыңыз. ОРНАТУ Маңызды Электронды сұлба қызып кету және кейінгі зақымдану болдырмау үшін, төменде айтылған нұсқауларды ұсынамыз: • Плита ыдыс жуғыш немесе кір жуғыш машинаның жақында орнатпаңыз, әйтпесе электр сымдарына бу немесе ылғал тиіп, оларды зақымдауы мүмкін. Артқы қабырға min.
ЭЛЕКТРЛІК ҚОСЫЛУЫ Барлық электрлік байланыстарды құрылғы қуат көзіне қосылғанша дейін жалғау керек. Құрылғы ток қауіпсіздігі және орнату талаптарын толығымен таныс, білікті электршімен орнатылған болу керек. Атап айтқанда, орнатуды жергілікті электр жеткізуші компаниясының ережелеріне сәйкес орнатқан қажет. Құрал деректері тақтасында көрсетілген кернеуі сіздің үйіңіздің негізгі кернеумен бірдей екендігін тексеріңіз.
ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 1. Орам • Құрылғы салынған қорапты, қайта өңдеу белгісімен 100% қайта өңдеуге болады. расталғандай, 2. Өнімдер Бұл құрылғы Электрлік және Электрондық Жабдықты қоқысқа тастау (WEEE) бойынша 2012/19/EC Еуропалық директивасына сай таңбаланған. Бұл өнімді дұрыс тастау арқылы қоршаған орта мен адам денсаулығына кері әсер ететін қауіп-қатер мүмкіндігінің алдын алуға көмектесесіз.
ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 1. 2. 3. 4. 5. 1 4 Сəулемен пісіру аймағы Сəулемен пісіру аймағы Сəулемен пісіру аймағы Сəулемен пісіру аймағы Дисплей 3 2 5 ПЛИТАНЫҢ ӨЛШЕМДЕРІ (мм) 0 560+2 mm R = Min. 6,5 mm Max. 8 mm 42 mm Min. 70 mm 580 mm 510 mm 482 mm min 20 mm 0 490 +2 mm R = 11,5 mm 552 mm 0 583 +2 mm R = Min. 6,5 mm 0 0 mm 560+2 mm 490+2 mm 6 mm min. 5 mm 0 513 +2 min. 20 mm min. 5 mm 28 Min. 40 cm Min. 7 cm Min.
C D F B A E A Қосулы/Өшірулі B Пісіру аймағы жəне таймер таңдау C-E H Қыздыру параметрді арттыру немесе кеміту D Түймешік бекітпесі F MULTIPLE ZONE Белсендірілу / Өшіру Əуелі орнатудың алдында, басқару тақтасында 1 секундтік функционалдық сынақ орындалады, содан кейін автоматикалық түрде “Key lock” функциясы қосылады. Функцияны өшіру үшін, “D” түймешігін басыңыз жəне ұстап тұрыңыз; дыбыстық сигнал беріліп жəне тиісті led сөнеді.
FOYDALANISH UCHUN KO'RSATMA MUHIM XAVFSIZLIK KO'RSATMALARI SHISHA-SOPOL PANELNI ISHLATISHDAN AVVAL O’RNATISH ELEKTR ULANISHLARI ELEKTR ENERGIYASINI TEJASH BO‘YICHA TAVSIYALAR ATROF MUHITNI HIMOYA QILISH CHORALARI SHISHA-SOPOL PANELNI TOZALASH VA TEXNIK XIZMAT KO'RSATISH NOSOZLIKLARNI TUZATISH QO'LLANMASI SOTUVDAN SO'NGI XIZMAT MAHSULOT TAVSIFI VARAG'I 30
MUHIM XAVFSIZLIK KO'RSATMALARI S I Z N I N G X AV F S I Z L I G I N G I Z VA • Ishlatish jarayonida va foydalanishdan keyin uskunaning isitish elementlariga tegmang. BOSHQALAR XAVFSIZLIGI JUDA MUHIM Uskunani barcha qismlari etarlicha sovigani qadar, Ushbu qo'llanma va uskunaning o'zi taqdim qilgan muhim xavfsizlik xabarlarini har doim o'qib va ularga rioya qilish kerak.
SHISHA VA SOPOL PANELNI ISHLATISHDAN AVVAL • Uskunadan unumli foydalanish uchun, foydalanuvch ko’rsatmasini diqqat bilan o'qib chiqing va uni kelajak maslahatlari uchun qulay joyda saqlang. O’RNATISH Bu muhim Elektr kontaktlarning qizib ketib shikastlashishini oldini olish uchun, biz quyidagilarni tavsiya etamiz: • Elektr kontaktlari ularga zarar etkazib bug 'yoki namlik bilan aloqada bo’lmasligi uchun, ovqat pishirish panelini idish yoki kir yuvish mashinalarga yaqin joyda joylashtirmang.
ELEKTR ULANISHLARI Elektr ulanishi uskunani elektr ta'minotiga ulashdan oldin oshirilishi lozim. Uskuna joriy xavfsizlik va o'rnatish qoidalaridan to'liq xabardor bo'lgan malakali elektrik tomonidan o'rnatilgan bo'lishi kerak. Xususan, o'rnatish, mahalliy elektr ta'minoti kompaniyasi qoidalariga muvofiq amalga oshirilishi kerak. Reyting plastinka ustidagi ko'rsatilgan kuchlanish uyingizdagi elektr ta'minoti kuchlanishi bilan bir xil ekanligiga ishonch hosil qiling.
ATROF MUHITNI HIMOYA QILISH CHORALARI 1. Qadoqlash • Gadoqlash materiali 100% qayta ishlash xususiyatiga ega bolishi mumkin; buni qayta ishlash belgisi isbodlaydi . 2. Mahsulotlar Ushbu qurilma elektr va elektron uskunalar Chiqindilarni haqidagi 2012/19 / ЕС Evropa ko'rsatmasiga muvofiq (WEEE) EI belgilari bilan belgilanadi. Bu qurilmaning to’g’ri utilizatsiya qilinishiga amin bo’lib siz odamlar sog’lig’i va atrof muhit uchun zararli oqibatlarni oldini olishda yordam berasiz.
MAHSULOT TAVSIFI JADVALI 1. 2. 3. 4. 5. 1 4 Radiant pishirish zonasi Radiant pishirish zonasi Radiant pishirish zonasi Radiant pishirish zonasi Displey Ø 145 Ø 180 Ø 145 Ø 210 3 2 5 PISHIRISH PANEL KATTA-KICHIKLIGI (mm) 0 560+2 mm R = Min. 6,5 mm Max. 8 mm 580 mm 510 mm 482 mm min 20 mm 0 490 +2 mm R = 11,5 mm 552 mm 0 583 +2 mm R = Min. 6,5 mm 0 0 0 513 +2 mm 560+2 mm 490+2 mm 6 mm min. 5 mm 42 mm Min. 70 mm min. 20 mm min. 5 mm Min. 40 cm Min. 7 cm Min.
C D F B A E A Ulash/O'chirish B Pishirish zonasi va taymerni tanlash C-E H Issiqlik darajasini oshirish va kamaytirish D Tugmalar blokirovkasi F BIR NECHTA ZONANI Faollashtirish / O'chirish Birinchi o'rnatishdan keyin, nazorat paneli taxminan 1 soniya mobaynida funktsional sinovni amalga oshiradi, keyin avtomatik ravishda “Tugmalarni blokirivka qilish” funktsiyasiga o'tadi. Funktsiyani o'chirish uchun, “D” tugmasini bosib turing; akustik signal chalinib tegishli LED chiroqlari o'chadi.
