使用說明書(中文) Scholtès 嵌入式洗衣乾衣機 此標誌提醒您必須閱讀本使用說明手冊。 中文 目錄 安裝須知，2-5 拆卸包裝及穩定機身 接駁電源及用水供應 首次洗衣程序 產品規格 技工指引 保養及維修，6 SDLE 129 HK 切斷用水或電源供應 清潔洗衣乾衣機 清潔洗衣粉分配格 保養機門及洗衣滾筒 清潔泵機 檢查進出水軟管 注意事項及提示，7 安全須知 棄置須知 重要安全指引。 手動打開機門 請小心閱讀及保留作日後參考。 洗衣乾衣機說明，8-9 控制面板 注意︰本產品可供八歲或以上兒童，或體能、 顯示螢幕 感知或智力較弱者，或缺乏經驗、認識的人士 使用，但該類人士必須經協助或已接受有關使 用指導，並明白本產品的使用方法及理解不當 使用所帶來的危險，方可使用本產品。不應讓 兒童把玩該設備。沒有監督的情況下，不可讓 洗衣及乾衣程序說明，10 洗衣程序及功能，11 洗衣程序表 洗衣功能 兒童進行清潔和保養工作。請監督兒童，以確 保他們不會把玩爐具。 洗衣粉及洗衣，12 洗衣粉分配格 洗衣前準備 特別洗衣程序 載重平衡系統 疑難排解，13 客戶服務，14 附加資料，14 香港
安裝須知 ！本使用說明書應保存在安全的地方以供日後 為避免引起震盪和過大噪音，以及防止運作時 參考。如將洗衣乾衣機出售、轉讓或搬遷時， 移動，請正確穩定機身。如放置於地毯上，請 請確保本說明書與本機一同交給新用戶，以熟 調整機腳，以確保洗衣乾衣機下方有足夠空間 悉本機的操作及功能。 作通風。 中文 ！仔細閱讀說明：說明包括有關安裝的安全須 知及操作設備時的重要資料。 接駁電電源及用水 拆卸包裝及穩定機身 接駁水進水軟管 1. 利用¾ 螺紋連接， 拆卸包裝 將進水軟管接駁到冷 1. 拆除洗衣乾衣機機身外的包裝。 水出水位置(見圖 2. 確保洗衣乾衣機沒有在運輸過程中損壞。如 示) 。 連接前，請確 有損壞，請與零售商聯繫， 並停止任何安 保流出的用水是完全 裝程序。 清澈。 3. 拆除 4 顆保護螺絲 (於運輸過程中使用) 2. 將進水軟管妥善 及位於後方的橡膠墊 接駁到洗衣乾衣機右 片(見圖)。 邊頂部後方位置的進 水位置 (見圖示) 。 4. 使用提供的塑膠塞封閉開孔。 5.
安裝須知 中文 ！切勿使用廷長電線或萬能蘇。 接駁排水管 將排水管接駁至排水 道或牆上排水系統， 接駁位置的高度及要 ！電線不可扭曲或受壓。 ！供電電線必須由認可技工更換。 求為離地 65 至 100 厘 警告！不遵從這些規定導致的後果，本公司不 米的直身、未有屈曲 負責。 水管。 首次洗衣程序 或者，將機體置於洗 當安裝妥當，在您首次洗衣前，用洗衣粉及空 臉盆或浴缸側，然後 機進行洗衣程序 。 接駁排水管至用水供 應位置 (見圖示) 。軟 管開端不應在設置於 水面下。 產品規格 型號 SDLE 129 HK 尺寸 寬 59.5 厘米 高 81.5 厘米 深 54.5 厘米 容量 洗衣程式 從 1 至 7 公斤 乾衣程式 從 1 至 5 公斤 電源接駁 請參閱貼在機身的產品規格牌 用水接駁 最高水壓 1 兆帕 (10 巴) 最低水壓 0.05 兆帕 (0.
安裝須知 技工指引 機門裝置配件 (圖 1-2-3-4-5).
安裝須知 中文 使用鑽孔模板 - 找出面板左邊孔位置，對齊鑽孔模板至面板左邊，並 找出末端作為參考。 - 找出面板右邊孔的位置，對齊鑽孔模板至面板右邊， 找出末端作為參考。 - 用適當大小的工具為兩個鉸、膠塞和磁石磨孔。 安裝部件到木面板上 ( 門 ) - 將門鉸插入孔隙 (可移動門鉸部分必須背著板面) 及 提供高度調節的配件 以 4A 型螺絲緊固。 下列物件可在聚苯乙烯蓋子找到 (圖 10) 2 支橫閂 - 將磁石插入門鉸反面頂端的孔隙，並用兩個 B 型螺 絲緊固。 (G), 1 支橫帶 (M) 。下列物品可在裝置的洗衣槽內找 到： 4 額外機腳 (H), - 將膠塞插入門鉸底部孔隙後，可將面板安裝到機器 4 螺絲 (I), 上。 4 螺絲 (R), 4 絲帽 (L), 將面板安裝至機器 2 基底 (Q), 將門鉸尖頭插入 (如圖 2 箭頭示) 門鉸孔隙中，並將面 板推至機器前面。用 D 型螺絲緊固門鉸。 調節裝置高度 本裝置高度可通過旋轉 4 個機腳作調整（從 815 毫米 緊固基底 如機器安裝於一套組件的櫃子末端，安裝一個或兩個 基底於底部 (如圖 8 示)。調節在底部基
保養及維修 切斷用水或電源供應 檢查前方空間： 每次洗衣完畢，關閉水龍頭，這將減少洗衣 1. 逆時針方向轉動前 乾衣機中的液壓系統磨損，並且防止洩漏。 蓋，並打開 (見左圖)： 在所有保養及維修時，將洗衣乾衣機插頭拔 可能會有少許水流出， 掉。 這是完全正常的； 中文 清潔洗衣乾衣機 本裝置的外部及橡膠成分可用在肥皂溫水中泡 2. 徹底清潔內部； 浸的軟布清潔。不可使用溶劑或磨料。 3.
注意事項及提示 中文 ！本洗衣乾衣機是按照國際安全規則設計及製 將衣物放入機前，確保洗衣槽是空的。 造。下列資料提供安全理由，必須小心閱讀。 在乾衣期間，門往往會變得很熱。 安全須知 請勿使用本裝置替被易燃溶劑 (如三氯乙烯) 清洗 本裝置僅為家居使用而設計。 本產品可供八歲或以上兒童，或體能、感知或智 過的衣物乾衣。 力較弱者，或缺乏經驗、認識的人士使用，但該 類人士必須經協助或已接受有關使用指導，並明 白本產品的使用方法及理解不當使用所帶來的危 請勿使用本裝置替泡沫橡膠或類似的彈性物品乾 衣。 確保在乾衣過程中，進水龍頭保持開啟。 險，方可使用本產品。應監督兒童，以確保他們 不會把玩爐具。 沒有監督的情況下，不可讓兒 童進行清潔和保養工作。 - 請勿將未洗的衣物放入乾衣機。 - 沾有烹調油、 丙酮、 酒精、 汽油、 煤油、 去 棄置須知 棄置包裝材料：遵照當地法規，令包裝材料可循環再 用。 污點、 松節油、 蠟水、 蠟去除劑等物質的衣 按歐盟電子電氣廢棄物 2002/96/CE 號指令，要求舊家 物，應用額外清潔劑以熱水洗淨，才放
洗衣乾衣機說明 控制面板 中文 洗衣粉分配格：用來分配洗衣粉和洗衣添加劑 控制面板鎖 (CONTROL PANEL LOCK) 按鈕 (見“洗衣粉和洗衣”)。 啟動 (activate) 控制面板鎖，長按按鈕約 2 秒。標 開/關 (ON/OFF) 按鈕 ：簡單地按此按鈕開啟 或關閉機器。開始/暫停 (START/PAUSE) 的綠色 指示燈慢慢地閃爍顯示機器已開啟。在洗衣過 程中關閉洗衣乾衣機，按住按鈕大約 2 秒鐘； 誌 ： 亮起後，控制面板被鎖定 (不同於使用開/關 按鈕)，以防止洗衣程序被意外修改，特別是家中 兒童。停用 (deactivate) 控制面板鎖，長按按鈕約 2 秒。 如果簡單地或意外地按下按鈕，機器是不會關 延遲啟動 (DELAYED START) 按鈕 掉的。如果機器在洗衣過程中關機，此洗衣程 設置延遲啟動所選擇的洗衣程序時間。延遲時間 序會被取消。 將顯示於顯示螢幕上。 洗衣程序選擇 (WASH CYCLE SELECTOR) 按 乾衣 (DRYING) 按鈕 鈕：用於設置所需洗衣程序 (詳見“洗衣程序 序。 表”)。 ：按下按鈕
洗衣乾衣機說明 中文 顯示螢幕 當需要於機器上設定程式或提供大量資料時，可利用顯示螢幕方便操作。 上方 A 和 B 項是用來顯示所選的洗衣或乾衣程序、目前洗衣程序階段 (選定的乾衣程度或時間) 及 所有有關程序進度的狀況。 C 項顯示目前洗衣程序的剩餘時間。如已設定 延遲開啟 (DELAYED START)， 所顯示之時間為開 始已選洗衣程序的剩餘時間。 D 項顯示為最高旋轉速度 (根據洗衣程序而決)；如所選洗衣程序並不包括旋轉速度之設定，此顯 示保持為未使用。 E 項顯示為最高溫度 (根據洗衣程序而決)。如未能修改洗衣溫度，此顯示保持為未使用。 當所選的功能相容於洗衣程序，相對功能的顯示燈 F 會亮著。 門鎖標誌 如標誌燈亮起，表示洗衣乾衣機之機門已被鎖上以免機門被意外打開。為避免發生任何損失，請 等待標誌燈熄滅後，才打開機門。 注意：如已開啟 延遲開啟 (DELAYED START) 功能，機門側無法打開；如需打開機門，請按 開 啟/暫停 (START/PAUSE) 按鈕暫停機器。 首次開機時，顯示螢幕為語言選擇功能表，請選擇所需語言。 按 X 和 Y 按鈕選擇所需語言；按 Z 按鈕確定所選
洗衣及乾衣程序說明 1. 開機。 按下按鈕 ；歡迎 (WELCOME) 字樣會 只限乾衣 在顯示螢幕出現，開始/暫停 (START/PAUSE) 綠色指 根據物料種類，使用洗衣程序選擇 (WASH CYCLE 示燈亦會慢慢閃爍。 SELECTOR)按鈕，選擇乾衣設定 ( 2. 放入衣服。打開機門並放入衣服，請確保不超過 按 乾衣 (DRYING) 按鈕選擇所需乾衣類型。 下頁程序表上所列出之最高載重量。 乾衣時間表 (建議) 3. 按量放入洗衣粉。拉出洗衣粉分配格，按“洗衣 布料 類型 粉和洗衣”部份所示，將洗衣粉放入相關間隔。 4. 關閉機門。 5. 選擇洗衣程序。按其中一項 洗衣程序選擇 (WASH CYCLE SELECTOR) 按鈕，選擇所需洗衣程 序；程序名稱會於螢幕出現。洗衣程序的溫度和旋 裝載類型 中文 )， 最高載 重 (公斤) 快乾 晾乾 熨乾 棉質 不同尺寸衣 服、毛巾織物 5 180 170 160 合成 材料 床單、襯衫、 睡衣、襪子等 3 180 170 160 羊毛 針織、套頭毛 衣等 1.
洗衣程序及功能 中文 洗衣程序表 洗 衣 程 序 洗衣粉 最高 溫度 (⁰C) 最高 速度 (轉/ 分鐘) 乾 衣 棉質(*)(第一按按鈕)：特別污漬 90⁰ 1200 棉質 (第二按按鈕)：嚴重污漬及頑固顏色 60⁰ 1200 棉質 (第三按按鈕)：嚴重污漬及柔弱顏色 40⁰ 合成物 (第一按按鈕)：嚴重污漬及頑固顏色 60⁰ 合成物 (第二按按鈕)：輕微污漬及頑固顏色 洗衣程序說明 最高載量 (公斤) 漂 白 洗 衣 衣物 柔順 正 常 最低載重 ˙ ˙ ˙ ˙ 7 3 ˙ ˙ ˙ ˙ 7 3 1200 ˙ ˙ ˙ ˙ 7 3 800 ˙ ˙ ˙ ˙ 3 1.5 40⁰ 800 ˙ ˙ ˙ ˙ 3 1.
洗衣粉及洗衣 洗衣粉分配格 特別洗衣程序 良好洗滌效果取決於正確劑量的洗衣粉：使用過 混合 30 分鐘 ：本洗滌程序專為快速洗滌輕微污 多洗衣粉，未必能達致有效的洗滌效果，相反， 漬而設計；只需 30 分鐘洗滌時間，可節省能源 可能令裝置內積聚洗衣粉及造成環境污染。 及時間。選擇此洗滌程序 ( ！切勿使用手洗的洗衣粉，避免造成過多泡沫。 滌不同衣料 (除了羊毛及絲綢物料外)，最高負 打開洗衣粉分配格和加 中文 在 30°C )，可洗 重為 3 公斤。 入洗衣粉或洗衣添加劑 混合 15 分鐘 ：本洗滌程序專為快速洗滌輕微污 如下。 漬而設計；只需 15 分鐘洗滌時間，可節省能源 及時間。選擇此洗滌程序 ( 在 30°C )，可洗 滌不同衣料 (除了羊毛及絲綢物料外)，最高負 重為 1.
疑難排解 洗衣乾衣機無法運作時，請於聯繫技術支援中心前，先以依照下列方法解決。如問題仍然出現， 中文 請聯繫技術支援中心 (見第 14 頁內“尋求協助”部份)。 疑難: 可能原因 / 解決方法: 洗衣乾衣機未有開啟。 裝置的插頭未有完全插入插座或未有接觸。 屋內沒有電源。 洗衣程序未有開始。 洗衣乾衣機機門未有妥當關上。 沒有按開/關 (ON/OFF) 按鈕。 沒有按開始/暫停 (START/PAUSE) 按鈕。 水龍頭未有開啟。 已設定延遲開始 (見第 8 頁內“洗衣及乾衣程序說明”部份)。 洗衣乾衣機未有進水 (在顯 示螢幕上出現“沒有水，檢 查進水”( NO WATER, CHECK SUPPLY))。 進水軟管未有接駁到供水位置。 軟管被屈曲。 出水口未有開啟。 屋內未有用水供應。供應水壓過低。 未有按開始/暫停 (START/PAUSE) 按鈕。 洗衣乾衣機持續進水及排 水。 排水管未有正確安裝於距離地面 65 至 100 厘米的高度 (見第 3 頁內 “安裝須知”部份)。 軟管開端設置於水面下 (見第 3 頁內“安裝須
尋求協助 致電協助前： 檢查所出現問題是否可自行解決（請參閱"疑難排解"） ； 重新運行程序，並檢查問題是否已解決 ； 如仍未能解決，請致電認可的技術支援中心。 中文 ！需要時請向認可技術人員尋求協助。 請準備下列資料： 問題類型； 機器型號 (Mod.); 機身編號 (S/N).
Instructions for use WASHER DRYER ! GB This symbol reminds you to read this instruction manual.
Installation GB ! This instruction manual should be kept in a safe place for future reference. If the washer dryer is sold, transferred or moved, make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself/herself with its operation and features. ! Read these instructions carefully: they contain vital information relating to the safe installation and operation of the appliance. Unpacking and levelling Unpacking 1.
Connecting the drain hose 65 - 100 cm Connect the drain hose, without bending it, to a drainage duct or a wall drain located at a height between 65 and 100 cm from the floor; alternatively, rest it on the side of a washbasin or bathtub, fastening the duct supplied to the tap (see figure). The free end of the hose should not be underwater.
GB As the colours of the wires in the lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: Connect Green & Yellow wire to terminal marked E or or coloured Green or Green & Yellow. Connect Brown wire to terminal marked L or coloured Red. Connect Blue wire to terminal marked N or coloured Black. If a 13 amp plug (BS 1363) is used it must be fitted with a 13 amp fuse, either in the plug or adaptor or at the distribution board.
Instructions for the fitter Door Mounting Accessories (Fig. 1-2-3-4-5). Mounting the wooden panel onto the door and inserting the machine into cabinets: In the case where the machine must be shipped for final installation after the wooden panel has been mounted, we suggest leaving it in its original packaging. The packaging was designed to make it possible to mount the wooden panel onto the machine without removing it completely (see figures below).
Using the Drilling Template. - To trace the positions of the holes on the left-hand side of the panel, align the drilling template to the top left side of the panel using the lines traced on the extremities as a reference. - To trace the positions of the holes on the right-hand side of the panel, align the drilling template to the top right side of the panel. - Use an appropriately sized router to mill the holes for the two hinges, the rubber plug and the magnet.
Description of the washer dryer CONTROL PANEL LOCK button Control panel ON/OFF DRYING button GB SPIN SPEED Button Button DISPLAY MEMORY Detergent dispenser drawer WASH CYCLE SELECTOR Buttons Button FUNCTION DELAYED START Button buttons START/PAUSE button with indicator light TEMPERATURE Button Detergent dispenser drawer: used to dispense detergents and washing additives (see “Detergents and laundry”). ON/OFF button : press this briefly to switch the machine on or off.
GB Display Z B A F X D C E Y F F L The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information. The upper two strings A and B are used to display the selected wash cycle or the type of drying selected, the current wash cycle phase (the selected dryness level or drying time) and all the indications relating to the progress status of the cycle.
How to run a wash cycle or a drying cycle 1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the button; the text WELCOME will appear on the display and the START/ PAUSE indicator light will flash slowly in a green colour. 2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door. Load the laundry, making sure you do not exceed the maximum load value indicated in the table of programmes on the following page.
Wash cycles and functions Table of wash cycles Wash cycles GB Detergents Max. Max. temp. speed Drying Fabric (°C) (rpm) Bleach Wash softener Description of the wash cycle Max. Cycle load duration (kg) Everyday wash cycles (Daily) 90° 1200 7 Cottons (2nd press of the button): heavily soiled whites and resistant colours. 60° 1200 7 Cottons (3rd press of the button): heavily soiled whites and delicate colours.
Detergents and laundry Detergent dispenser drawer Good washing results also depend on the correct dose of detergent: adding too much detergent will not necessarily result in a more efficient wash, and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution. ! Do not use hand washing detergents because these create too much foam. MAX 2 Open the detergent dispenser drawer and pour in the detergent or washing additive, as follows.
Precautions and tips GB ! This Washer-dryer was designed and constructed in accordance with international safety regulations. The following information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully.
Care and maintenance Cutting off the water and electricity supplies Cleaning the pump GB • Turn off the water tap after every wash cycle. This will limit wear on the hydraulic system inside the washer dryer and help to prevent leaks. The washer dryer is fitted with a self-cleaning pump which does not require any maintenance. Sometimes, small items (such as coins or buttons) may fall into the pre-chamber which protects the pump, situated in its bottom part.
Troubleshooting GB Your washer dryer could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see “Assistance”), make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list. Problem: Possible causes / Solutions: The washer dryer does not switch on. • The appliance is not plugged into the socket fully, or is not making contact. • There is no power in the house. The wash cycle does not start. • • • • • The washer dryer door is not closed properly.
Service Before calling for Assistance: • Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”); • Restart the programme to check whether the problem has been solved; • If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the guarantee certificate. ! Always request the assistance of authorised technicians. Have the following information to hand: • the type of problem; • the appliance model (Mod.); • the serial number (S/N).
GB 30
GB 31
195124749.02 09/2014 - Xerox Fabriano GB Indesit Company Spa Viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN) Italy www.scholtes.
