ENGLISH Installation Page 8 DEUTSCH Installation Seite 17 FRANÇAIS Installation Page 27 Mode d’emploi Page 28 Installatie Pagina 35 Gebruiksaanwijzing Pagina 37 Instalación Página 44 Instrucciones de uso Página 46 NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO SVENSKA Instructions for use Page 10 Bedienungsanleitung Seite 19 Instalação Página 53 Instruções de utilização Página 55 Installazione Pagina 62 Istruzioni per l’uso Pagina 64 Montering Sidan 71 Bruksanvisning Sidan
0 560 +2 mm 580 650 700 mm 0 490 +2 mm 553 mm +1 0 mm 510 mm 483 mm R = Min. 6,5 mm Max. 8 mm Min.
Min. 10 cm Min. 5 mm Min. 5 mm Min. 3 cm Max.
РУССКИЙ Установка Стр. 2 Руководство по эксплуатации Стр. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВАШЕЙ СОБСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ И БЕЗОПАСНОСТИ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ ЯВЛЯЕТСЯ КРАЙНЕ ВАЖНЫМ В данном руководстве и на самом приборе приведены важные указания и символы, касающиеся правил техники безопасности при пользовании прибором. Необходимо всегда следовать этим указаниям и символам. Символ опасности, указывающий на наличие возможного риска для пользователя прибора и других людей.
- Во время работы прибор и его доступные части сильно нагреваются. Будьте осторожны, чтобы случайно не коснуться зон нагрева. Маленьких детей в возрасте 0–3 и 3–8 лет не следует подпускать к прибору и осуществлять постоянный надзор за ними.
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Удаление в отходы упаковочных материалов Упаковочный материал допускает 100% вторичную переработку, о чем свидетельствует соответствующий символ . Не следует выбрасывать различные части упаковки вместе с бытовым мусором. Они должны быть утилизированы в соответствии с действующими местными нормами. Утилизация изделия Данный прибор имеет маркировку в соответствии с требованиями Европейской Директивы 2002/96/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).
УСТАНОВКА После распаковки прибора проверьте его на отсутствие повреждений, которые могли возникнуть во время транспортировки; в случае возникших проблем обратитесь к продавцу или в сервисный центр. Размеры для встраивания и указания по установки см. на иллюстрациях на стр.2. ТРЕБОВАНИЯ К КУХОННОЙ МЕБЕЛИ, ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ПРИ ВСТРАИВАНИИ ПРИБОРА Установите под варочной панелью разделительную панель. - После завершения установки доступ к нижней части прибора должен быть мин. 20 мм невозможен.
• • • Закрепите кабель электропитания с помощью кабельного зажима. Снимите крышку с клеммной коробки (A), открутив крепежный винт, и вставьте крышку в шарнирное соединение (B) клеммной коробки. Закройте крышку (C) и закрепите ее на клеммной коробке с помощью снятого ранее винта. Подключение к сетевой розетке Для 220–240V 1N используйте кабель со спаренными жилами в том виде, в каком он поставляется.
Выключение варочных зон Для выключения варочной панели нажмите соответствующие кнопки “+” и “-” и удержите в нажатом состоянии более 3 секунд. При этом происходит выключение зоны нагрева, и если она еще горячая, то внутри кружка отображается буква “H”. Блокировка панели управления Эта функция позволяет блокировать органы управления варочной панели, чтобы предотвратить ее случайное включение.
В первые 60 сек после включения устройства в электрическую сеть можно настроить необходимый уровень мощности, проделав следующие операции: Шаг 1 2 Панель управления Нажмите на примерно 3 секунды обе кнопки Eco-logic (шаг 1) Чтобы подтвердить предыдущий шаг (шаг 2), нажмите кнопку Eco-logic 3 Нажмите, чтобы установить уровень, выбранный из доступных опций 4 Чтобы подтвердить предыдущий шаг (шаг 4), нажмите кнопку Eco-logic Дисплей и органы управления На дисплее отображается Загорается индикатор и подс
Функция Multizone способна также обнаружить перемещение кастрюли с одной конфорки на другую в пределах зоны Multizone и поддержит тот же уровень мощности, который был установлен для первоначально выбранной конфорки (см. пример на рисунке ниже: если кастрюлю переставить с передней конфорки на заднюю, то уровень мощности будет показан для той конфорки, на которую была переставлена кастрюля).
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ • • • • • Прочтите и соблюдайте указания, данные в разделе “Указания по эксплуатации”. Удостоверьтесь в бесперебойной подаче электропитания. После чистки панели тщательно вытирайте насухо ее поверхность. Если после включения варочной панели на дисплее появляется какой-либо буквенно-цифровой код, действуйте в соответствии с указаниями, данными в следующей таблице.
ТАБЛИЦА УРОВНЕЙ МОЩНОСТИ Уровень мощности Макс.