Instructions for use Bedienungsanleitung Οδηγίες χρήσης Istruzioni per l’uso Instruções de utilização Instrucciones de uso
ENGLISH DEUTSCH ΕΛΛΗΝΙΚΑ ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL Instructions for use Bedienungsanleitung Οδηγίες χρήσης Istruzioni per l’uso Instruções de utilização Instrucciones de uso 3 Page 4 Seite 8 Σελίδα 12 Pagina 16 Página 20 Página 24
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • WARNING: to avoid a hazard due to instability, positioning or fixing of the appliance must be done in accordance with the manufacturer instructions. • WARNING: keep the appliance ventilation openings clear of obstruction. • WARNING: do not damage the appliance refrigerant circuit pipes. • WARNING: Do not use mechanical, electric or chemical means other than those recommended by the Manufacturer to speed up the defrost process.
• • • • the appliance from the power supply by unplugging it if plug is accessible, or by means of an accessible multi-pole switch installed upstream of the socket in conformity with national safety standards. Plug the appliance into a grounding socket: the appliance must be correctly connected to an approved earthing system. Do not use single/multi adapters or extension cords. During installation, make sure the appliance does not damage the power cable. Do not pull the appliance power cable.
BEFORE USING THE APPLIANCE To ensure best use of your appliance, carefully read the operating instructions which contain a description of the product and useful advice. Keep these instructions for future reference. 1. After unpacking the appliance, make sure it is not damaged and that the door closes properly. Any damage must be reported to the dealer within 24 hours of delivery of the appliance. 2.
ELECTRICAL CONNECTION FOR GREAT BRITAIN AND IRELAND ONLY Warning - this appliance must be earthed Fuse replacement If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A 13amp fused plug, to change a fuse in this type of plug use an A.S.T.A. approved fuse to BS 1362 type and proceed as follows: 1. Remove the fuse cover (A) and fuse (B). 2. Fit replacement 13A fuse into fuse cover. 3. Refit both into plug.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • WARNUNG : Um eine Gefahr aufgrund der Instabilität zu vermeiden, muss die Aufstellung oder Befestigung des Gerätes in Übereinstimmung mit den Herstellerangaben durchgeführt werden. • WARNUNG : Die Lüftungsöffnungen des Geräts dürfen nicht behindert werden. • WARNUNG : Beschädigen Sie auf keinen Fall die Leitungen des Kältemittelkreises.
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel des Gerätes • Das Gerät muss von zwei oder mehr Personen gehandhabt und aufgestellt werden. • Um eine Gefahr zu vermeiden, Einbau und Reparaturen, einschließlich Ersatz des Netzkabels, müssen von einer Fachkraft gemäß den Herstellerangaben und den geltenden örtlichen Sicherheitsbestimmungen durchgeführt werden. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst und tauschen Sie keine Teile aus, wenn dies vom Bedienungshandbuch nicht ausdrücklich vorgesehen ist.
VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät verwenden. Sie enthält eine Produktbeschreibung und nützliche Hinweise. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig auf. 1. Packen Sie das Gerät aus und stellen Sie sicher, dass es nicht beschädigt ist und dass die Tür richtig schließt. Jegliche Schäden müssen Ihrem Händler innerhalb von 24 Stunden nach Erhalt des Geräts gemeldet werden. 2.
ENERGIESPARTIPPS • Installieren Sie das Gerät an einem trockenen, gut belüfteten Ort und von jeglichen Wärmequellen (z.B. Heizung, Herd usw.) entfernt. Stellen Sie außerdem sicher, dass es nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. Verwenden Sie ggf. eine Isolierplatte. • Befolgen Sie die Aufstellanweisungen, um angemessene Belüftung sicherzustellen. • Eine unzureichende Belüftung hinten am Gerät erhöht den Energieverbrauch und verringert die Kühlkapazität.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποφύγετε κινδύνους λόγω αστάθειας, η τοποθέτηση και στερέωση της συσκευής πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρείτε ελεύθερα τα ανοίγματα αερισμού της συσκευής. • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να μην προκληθεί ζημιά στους σωλήνες του κυκλώματος ψυκτικού της συσκευής.
• • • • κρύβονται μέσα στη συσκευή. ότι η συσκευή δεν θα προκαλέσει ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας. Πρέπει να είναι δυνατή η αποσύνδεση της συσκευής από την παροχή • Μην τραβάτε το καλώδιο ρεύματος με αφαίρεση του φις τροφοδοσίας της συσκευής από την πρίζα, εάν το φις είναι • Η μετακίνηση και η εγκατάσταση της προσβάσιμο, ή με τη χρήση συσκευής πρέπει να γίνουν από δύο ή προσβάσιμου πολυπολικού διακόπτη περισσότερα άτομα.
ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ Για να διασφαλίσετε τη βέλτιστη χρήση της συσκευής σας, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χειρισμού όπου θα βρείτε μια περιγραφή του προϊόντος, καθώς και χρήσιμες συμβουλές. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. 1. Μετά την αφαίρεση της συσκευασίας, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί ζημιά και ότι η πόρτα κλείνει σωστά. Τυχόν ζημιά πρέπει να αναφερθεί στο κατάστημα πώλησης μέσα σε 24 ώρες από την παράδοση της συσκευής. 2.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ • Εγκαταστήστε τη συσκευή σε ξηρό δωμάτιο με καλό εξαερισμό, μακριά από οποιαδήποτε πηγή θερμότητας (π.χ. καλοριφέρ, κουζίνα κ.λπ.) και σε σημείο που δεν εκτίθεται απευθείας στον ήλιο. Αν απαιτείται, χρησιμοποιήστε μια μονωτική πλάκα. • Για τη διασφάλιση επαρκούς εξαερισμού, ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης. • Ο ανεπαρκής εξαερισμός στην πίσω πλευρά του προϊόντος αυξάνει την κατανάλωση ενέργειας και μειώνει την ψυκτική απόδοση.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA • AVVERTENZA: per evitare rischi dovuti a instabilità, posizionare o fissare l'apparecchio rispettando le istruzioni del produttore. • AVVERTENZA: tenere le feritoie di ventilazione dell’apparecchio libere da ostruzioni. • AVVERTENZA: Non danneggiare i tubi del circuito refrigerante dell'apparecchio. • AVVERTENZA: Non usare dispositivi meccanici, elettrici o chimici diversi da quelli raccomandati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento.
• • • • disinserendo la spina, se questa è accessibile, o tramite un interruttore multipolare accessibile installato a monte della presa e conforme ai requisiti di sicurezza locali. Inserire la spina dell'apparecchio in una presa dotata di messa a terra: l'apparecchio deve essere collegato correttamente a un sistema di messa a terra omologato. Non usare adattatori singoli/multipli o prolunghe. Durante l'installazione, assicurarsi che l'apparecchio non danneggi il cavo di alimentazione.
PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO Per assicurarsi di usare al meglio l'apparecchio, leggere con attenzione le istruzioni di funzionamento in quanto contengono una descrizione del prodotto e suggerimenti utili. Conservare le presenti istruzioni per l'uso futuro. 1. Dopo avere disimballato l'apparecchio, assicurarsi che non sia danneggiato e che la porta si chiuda correttamente. Segnalare al rivenditore gli eventuali danni entro 24 ore dalla ricezione dell'apparecchio. 2.
CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO • Installare l'apparecchio in un locale asciutto e ben ventilato, lontano da fonti di calore (radiatore, piano di cottura e così via) e in una posizione non esposta direttamente alla luce del sole. Se necessario, utilizzare un pannello isolante. • Per garantire un'adeguata ventilazione, seguire le istruzioni di installazione.
INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA • AVISO: para evitar riscos devido a instabilidade, o posicionamento ou fixação do aparelho devem ser feitos de acordo com as instruções do fabricante. • AVISO: mantenha desobstruídas as aberturas de ventilação do aparelho. • AVISO: não danifique os tubos do circuito de refrigeração do aparelho. • AVISO: Não utilize meios mecânicos, elétricos ou químicos, para além dos recomendados pelo fabricante para acelerar o processo de descongelação.
• • • • deixe brincar nem esconderem-se dentro do aparelho. Deve ser possível desligar o aparelho da fonte de alimentação desligando-o na ficha caso esta esteja acessível, ou através de um interruptor multipolar instalado na tomada em conformidade com os padrões de segurança nacionais. Ligue o aparelho a uma tomada com terra: o aparelho deve ser devidamente ligado a um sistema aprovado com ligação a terra. Não utilize adaptadores simples/ múltiplos ou extensões.
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO Para assegurar a melhor utilização do seu aparelho, leia cuidadosamente as instruções de operação que incluem uma descrição do produto e conselhos úteis. Guarde estas instruções para consulta futura. 1. Após retirar o aparelho da embalagem, verifique se este não ficou danificado durante o transporte e se a porta fecha perfeitamente. Quaisquer danos provocados pelo transporte, devem ser comunicados ao seu revendedor num prazo de 24 horas após receção do aparelho. 2.
CONSELHOS PARA POUPANÇA DE ENERGIA • Instale o aparelho num ambiente seco e bem ventilado longe de qualquer fonte de calor (exemplo: radiador, forno, etc.) e num local não exposto a luz solar direta. Se necessário, utilize uma placa isolante. • Para garantir uma ventilação adequada, siga as instruções de instalação. • Uma ventilação insuficiente na parte de trás do produto aumenta o consumo de energia e diminui a eficiência do arrefecimento.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • ADVERTENCIA: para evitar accidentes debido a la inestabilidad, la colocación o fijación del aparato debe realizarse según las instrucciones del fabricante. • ADVERTENCIA: Mantenga las aberturas de ventilación del aparato libres de obstrucciones. • ADVERTENCIA: No dañe las tuberías del circuito de refrigerante del aparato. • ADVERTENCIA: No use medios mecánicos, eléctricos o químicos, excepto los indicados por el fabricante, para acelerar el proceso de descongelación.
• Debe ser posible desconectar el • No tire del cable de alimentación del aparato de la alimentación eléctrica aparato desconectándolo si el enchufe está • La manipulación e instalación del accesible o mediante un interruptor aparato la deben realizar dos o más omnipolar accesible instalado personas. delante del enchufe en conformidad • Para evitar accidentes, la instalación con la normativa de seguridad y el mantenimiento, incluyendo vigente.
ANTES DE USAR EL APARATO Para un uso óptimo del aparato, lea atentamente las instrucciones de funcionamiento que incluyen una descripción del producto y consejos útiles. Guarde estas instrucciones para consultas posteriores. 1. Después de desembalar el aparato, compruebe que no presenta daños y que la puerta cierra correctamente. Cualquier daño deberá comunicarse al proveedor en un plazo de 24 horas tras la entrega del aparato. 2.
RECOMENDACIONES DE AHORRO ENERGÉTICO • Instale el aparato en una sala sin humedad y bien ventilada, alejado de fuentes de calor (p. ej., radiadores, cocinas, etc.), y en un lugar no expuesto directamente a los rayos solares. En caso necesario, utilice una placa de aislamiento. • Para garantizar una ventilación adecuada, siga las instrucciones de instalación. • Una ventilación insuficiente en la parte trasera del electrodoméstico incrementa el consumo de energía y reduce la eficiencia de la refrigeración.
19513873600 GB DE EL IT PT ES 03/17
