Instructions for use Инструкции за употреба Návod k použití Directives d’utilisation Instruções de utilização Instrucţiuni de utilizare Инструкция по эксплуатации Használati útmutató Istruzioni per l’uso Пайдалану нұсқаулығы Instrukcja użytkownika Návod na používanie Instrucciones de uso Інструкції з використання Instruccions d’ús
ENGLISH БЪЛГАРСКИ ČESKY Instructions for use Инструкции за употреба Návod k obsluze Page 3 Страница 11 Strana 19 Directives d’utilisation Page 27 MAGYAR Használati útmutató 35. oldal ITALIANO Istruzioni per l’uso FRANÇAIS Pagina 43 ҚАЗАҚ Пайдалану нұсқаулығы POLSKI Instrukcja użytkownika Strona 59 PORTUGUÊS Instruções de utilização Página 67 ROMÂNĂ Instrucţiuni de utilizare Pagina 75 РУССКИЙ Инструкция по эксплуатации 51-бет Стр.
INDEX Chapter 1: INSTALLATION..................................................................................................4 1.1. INSTALLING SINGLE APPLIANCE.................................................................................................................4 1.2. INSTALLING TWO APPLIANCES....................................................................................................................4 1.3. ADJUST DOORS (If available).......................................................
1. INSTALLATION 50mm 1.1. INSTALLING SINGLE APPLIANCE To guarantee adequate ventilation, leave a space on both sides and above the appliance. 50mm The distance between the rear of the appliance and the wall behind the appliance should be at least 50mm. A reduction of this space will increase the Energy consumption of product. 1.2.
2. FUNCTIONS Note: Do not obstruct the air intake area with food items. To guarantee the right performance at lower ambient temperature (colder than 18°C) and to minimize Energy Consumption, turn off the fan. 2.1. DOOR OPEN ALARM The Door Open Alarm is activated when the door is left open for more than 5 minutes. Indication of the alarm is shown by the blinking of the LED Door Light. If the door is left open more than 8 minutes the LED Door Light switches off.
3. USE • 3.1. NOTES • • Do not block the air outlet area (on the back wall inside the product) with food products. All shelves, flaps and pull-out baskets are removable. • The internal temperatures of the appliance may be affected by the ambient temperature, frequency of door opening, as well as location of the appliance. Temperature setting should take into consideration these factors. Unless otherwise specified the appliance accessories are not dishwasher safe. 4.
5. FUNCTIONAL SOUNDS Sounds coming from your appliances are normal since it has a number of fans and engines to regulate performances that switch on and off automatically. Some of the functional sounds can be reduced through • Leveling the appliance and installing it on an even surface. • Separating and avoiding contact between the appliance and furniture. • Checking if the internal components are correctly placed. • Checking if bottles and containers are not in contact with each other.
6. RECOMMENDATION IN CASE OF NO USE OF THE APPLIANCE 6.1. ABSENCE / VACATION 6.3. POWER FAILURE 6.2. MOVING Note: Bear in mind that a full appliance will stay cold longer than a partially filled one. In the event of a power failure, call the local office of your electricity supply company and ask how long it is going to last. In case of vacation its recommended to use up food and to disconnect the appliance to save energy. 1. Take out all internal parts. 2.
8. TROUBLESHOOTING GUIDE 8.1. BEFORE CONTACTING AFTER-SALES SERVICE… Performance problems often result from little things you can find and fix yourself without tools of any kind.
9. AFTER-SALES SERVICE Before contacting After-Sales Service: Switch the appliance on again to see if the problem has been solved. If it has not, disconnect the appliance from the power supply and wait for about an hour before switching on again. If, after performing the checks described in the Troubleshooting Guide and switching the appliance on again, your appliance still does not work properly, contact the After-sales Service, explain the problem.
СЪДЪРЖАНИЕ Глава 1: МОНТИРАНЕ......................................................................................................12 1.1. МОНТИРАНЕ НА ЕДИН УРЕД.................................................................................................................... 12 1.2. МОНТИРАНЕ НА ДВА УРЕДА.................................................................................................................... 12 1.3. РЕГУЛИРАНЕ НА ВРАТИТЕ (ако е на разположение).................................
1. МОНТИРАНЕ 50mm 1.1. МОНТИРАНЕ НА ЕДИН УРЕД За да се гарантира подходяща вентилация, оставете пространство от двете страни и над уреда. 50mm Разстоянието между задната част на уреда и стената зад него трябва да е поне 50 mm. Намаляването на това пространство ще увеличи консумацията на енергия на продукта. 1.2. МОНТИРАНЕ НА ДВА УРЕДА При монтиране на фризера 1 и хладилника 2 заедно се уверете, че фризерът е разположен отляво, а хладилникът - отдясно (както е показано на илюстрацията).
2. ФУНКЦИИ Забележка: Не закривайте зоната на входния отвор за въздух с хранителни продукти. За осигуряване на правилната работа при по-ниска околна температура (под 18°C) и за минимално потребление на енергия изключете вентилатора. 2.1. АЛАРМА ЗА ОТВОРЕНА ВРАТИЧКА Алармата за отворена вратичка се активира, когато вратичката е оставена отворена за повече от 5 минути. Алармата се посочва чрез премигване на светодиодната лампичка за вратичката.
3. ЕКСПЛОАТАЦИЯ • 3.1. ЗАБЕЛЕЖКИ • • Не блокирайте областите на изходите за въздух (на задната стена вътре в изделието) с хранителни продукти. Всички рафтове, крилца и изваждащи се кошници са подвижни. • Вътрешните температури на уреда могат да се повлияят от температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратичката, а също така и от местоположението на уреда. При настройването на температурата трябва да се имат предвид тези фактори.
5. ШУМОВЕ ПРИ РАБОТА Шумовете от уреда са нормални, тъй като той разполага с няколко вентилатора и мотора за регулиране на функционирането, които се включват и изключват автоматично. Някои от тези шумове при работа може да се намалят чрез • Нивелиране на уреда и монтиране на равна повърхност. • Отделяне и избягване на контакт между уреда и мебели. • Проверка дали вътрешните компоненти са правилно поставени. • Проверка дали бутилките и съдовете не се допират помежду си.
6. ПРЕПОРЪКА В СЛУЧАЙ НА НЕИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА 6.1. ОТСЪСТВИЕ/ВАКАНЦИЯ 6.3. ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО 6.2. ПРЕМЕСТВАНЕ Забележка: Не забравяйте, че пълният уред ще остане студен по-дълго време от частично пълен уред. В случай на прекъсване на електрозахранването позвънете на местния офис на електроснабдителната компания и попитайте колко ще продължи прекъсването. В случай на ваканция се препоръчва да консумирате храните и да изключите уреда с цел спестяване на енергия. 1.
8. РЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 8.1. ПРЕДИ ДА СЕ ОБЪРНЕТЕ КЪМ ОТДЕЛА ЗА СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ… Проблеми с функционирането често възникват в резултат на дребни неща, които можете да откриете и отстраните сами без никакви инструменти.
9. СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ Преди да се обърнете към отдела за следпродажбено обслужване: Включете отново уреда, за да проверите дали проблемът не се е разрешил. Ако не е, изключете уреда от захранването и изчакайте около час, преди да го включите отново. Ако след всички описани в ръководството за отстраняване на неизправности проверки и повторно включване на уреда, той все още не работи както трябва, се свържете със сервиза за следпродажбено обслужване и обяснете проблема.
OBSAH Kapitola 1: INSTALACE......................................................................................................20 1.1. INSTALACE JEDNOHO SPOTŘEBIČE......................................................................................................... 20 1.2. INSTALACE DVOU SPOTŘEBIČŮ................................................................................................................ 20 1.3. PŘIZPŮSOBENÍ DVÍŘEK (je-li tato možnost dostupná).....................................
1. INSTALACE 50mm 1.1. INSTALACE JEDNOHO SPOTŘEBIČE Aby bylo zajištěno dostatečné větrání, ponechte prostor na obou stranách a nad spotřebičem. 50mm Mezera mezi zadní stranou spotřebiče a stěnou za spotřebičem by měla být alespoň 50 mm. Menší mezera zvyšuje spotřebu energie spotřebiče. 1.2. INSTALACE DVOU SPOTŘEBIČŮ Při instalaci mrazničky 1 a chladničky 2 současně se ujistěte, že mraznička je umístěná nalevo a chladnička napravo (jak je znázorněno na obrázku).
2. FUNKCE Poznámka: Přívod vzduchu nezakrývejte potravinami. Přejete-li si snížit spotřebu energie a zajistit správný výkon při nižší okolní teplotě (nižší než 18 °C), vypněte prosím ventilátor. 2.1. UPOZORNĚNÍ NA OTEVŘENÁ DVÍŘKA Alarm při otevřených dvířkách se spustí, jsou-li dvířka otevřená po dobu delší než 5 minut. Upozornění je rovněž signalizováno blikáním LED osvětlení dvířek. Jsou-li dvířka otevřená déle než 8 minut, LED osvětlení se vypne.
3. POUŽITÍ • 3.1. POZNÁMKY • • Nezakrývejte potravinami oblast výstupu vzduchu (na zadní straně uvnitř spotřebiče). Všechny poličky, držáky a výsuvné koše jsou vyjímatelné. • Teploty uvnitř spotřebiče mohou být ovlivněny teplotou v místnosti, četností otevírání dvířek i umístěním spotřebiče. Při nastavení teploty musíte brát tyto faktory v úvahu. Není-li uvedeno jinak, není příslušenství spotřebiče vhodné k mytí v myčce. 4.
5. ZVUKY ZPŮSOBENÉ PROVOZEM Zvuky vycházející ze spotřebiče jsou zcela normální vzhledem k tomu, že spotřebič obsahuje celou řadu větráků a motorů regulujících výkon, které se automaticky zapínají a vypínají. Některé z funkčních zvuků však můžete omezit • vyrovnáním spotřebiče do vodorovné polohy a jeho umístěním na rovném povrchu; • ponecháním volného prostoru mezi spotřebičem a okolním nábytkem; • kontrolou správného umístění vnitřních prvků; • kontrolou, zda se láhve a nádoby vzájemně nedotýkají.
6. DOPORUČENÍ V PŘÍPADĚ, ŽE SPOTŘEBIČ NENÍ POUŽÍVÁN 6.1. NEPŘÍTOMNOST/DOVOLENÁ 6.3. VÝPADEK PROUDU 6.2. STĚHOVÁNÍ Poznámka: Mějte na paměti, že se v zaplněném spotřebiči udrží studený vzduch déle než jen v částečně naplněném. V případě výpadku elektrického proudu se obraťte na místní pobočku dodavatele elektrické energie a informujte se, jak dlouho bude výpadek trvat. V případě delší nepřítomnosti se doporučuje potraviny spotřebovat a spotřebič odpojit z důvodu úspory energie. 1.
8. ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH 8.1. NEŽ SE OBRÁTÍTE NA SERVISNÍ STŘEDISKO… Problémy s výkonem jsou často způsobeny drobnými závadami, které můžete sami odhalit a opravit i bez použití speciálního nářadí.
9. SERVISNÍ STŘEDISKO Než se obrátíte na servisní středisko: Zkuste spotřebič znovu zapnout. Tímto postupem se problém v některých případech podaří odstranit. Pokud ne, odpojte spotřebič od elektrické sítě a před dalším zapnutím hodinu počkejte. Pokud po provedení kontroly popsané v části s pokyny k odstranění poruchy a opětovném zapnutí spotřebič stále nefunguje správně, obraťte se na servisní středisko a vysvětlete, v čem problém spočívá.
INDEX Chapitre 1 : INSTALLATION DU FOUR.............................................................................28 1.1. INSTALLER UN SEUL APPAREIL................................................................................................................. 28 1.2. INSTALLER DEUX APPAREILS.................................................................................................................... 28 1.3. AJUSTER LES PORTES (Selon le modèle)......................................................
1. INSTALLATION DU FOUR 50mm 1.1. INSTALLER UN SEUL APPAREIL Afin de garantir une aération adéquate, laissez un espace des deux côtés et au-dessus de l'appareil. 50mm La distance entre l'arrière de l'appareil et le mur derrière l'appareil doit être d'au moins 50 mm. Une réduction de l'espace recommandé entraîne une augmentation de la consommation d'énergie. 1.2.
2. FONCTIONS Remarque : Évitez d'obstruer les zones d'arrivée d'air avec des aliments. Afin d'optimiser la consommation d'énergie et de garantir de bonnes performances de l'appareil, veillez à éteindre le ventilateur lorsque la température ambiante est inférieure à 18 °C. 2.1. ALARME PORTE OUVERTE L'alarme de porte ouverte se déclenche si la porte reste ouverte pendant plus de 5 minutes. L'alarme est signalée par le voyant de porte à DEL qui clignote.
3. UTILISATION • 3.1. REMARQUES • • N'obstruez pas les sorties d'air (sur la paroi arrière, à l'intérieur de l'appareil) avec des aliments. Toutes les tablettes, les rabats, et les paniers coulissants sont amovibles. • La température intérieure de l'appareil est affectée par la température ambiante, la fréquence d'ouverture des portes, et l'endroit où l'appareil est installé. Le réglage de la température doit toujours prendre ces facteurs en compte.
5. BRUITS DE FONCTIONNEMENT Les bruits provenant de votre appareil sont tout à fait normaux. Votre appareil est en effet doté de ventilateurs et de moteurs qui contrôlent automatiquement la mise sous et hors tension. Pour réduire certains bruits de fonctionnement, vous pouvez • Nivelez l'appareil et installez-le sur une surface plane. • Éviter le contact entre l'appareil et les meubles adjacents. • Assurez-vous que les accessoires internes sont correctement installés.
6. RECOMMANDATION EN CAS DE NON-UTILISATION DE L'APPAREIL 6.1. ABSENCE / VACANCES 6.3. COUPURE DE COURANT 6.2. DÉMÉNAGEMENT Remarque : A noter qu'un appareil plein restera froid plus longtemps qu'un appareil à moitié plein. Dans le cas d'une coupure de courant, contactez votre compagnie électrique pour savoir combien de temps va durer la panne. Si vous partez en vacances, nous vous recommandons de consommer les aliments stockés et de débrancher l'appareil pour économiser de l'énergie. 1.
8. GUIDE DE DÉPANNAGE 8.1. AVANT DE CONTACTER LE SERVICE APRÈS-VENTE... Certains dysfonctionnements sont souvent dus à des problèmes mineurs que vous pouvez identifier et résoudre vous-même sans aucun outil.
9. SERVICE APRÈS-VENTE Avant de contacter le Service après-vente : Remettez l'appareil en marche pour vous assurer que l'inconvénient a été éliminé. Si ce n'est pas le cas, débranchez l'appareil de l'alimentation électrique et patientez environ une heure avant de le rallumer. Si, après avoir procédé aux vérifications décrites dans le Guide Dépannage et après avoir remis l'appareil sous tension, ce dernier ne fonctionne toujours pas correctement, contactez le Service Après-Vente pour expliquer le problème.
TARTALOMJEGYZÉK 1. fejezet: ÜZEMBE HELYEZÉS.........................................................................................36 1.1. EGYETLEN KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE........................................................................................... 36 1.2. KÉT KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE...................................................................................................... 36 1.3. AZ AJTÓK BEÁLLÍTÁSA (ha lehetséges)..............................................................
1. ÜZEMBE HELYEZÉS 50mm 1.1. EGYETLEN KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE A megfelelő szellőzés érdekében hagyjon üres helyet a készülék két oldalánál, illetve a készülék felett. 50mm A készülék hátoldala és a készülék mögötti fal között legalább 50 mm távolságnak kell lennie. Ennél kisebb távolság esetén nő a készülék energiafogyasztása. 1.2.
2. FUNKCIÓK 2.1. NYITOTT AJTÓRA FIGYELMEZTETŐ JELZÉS Megjegyzés: Ne takarja el élelmiszerekkel a levegőbemenetet. Ha alacsonyabb (18 °C-nál hidegebb) környezeti hőmérséklet esetén is optimális teljesítményt szeretne elérni, és minimális szintre szeretné csökkenteni az energiafogyasztást, kapcsolja ki a ventilátort. 2.2. GYORSHŰTÉS Ha a készülék rendelkezik ventilátorral, a ventilátort antibakteriális szűrővel is fel lehet szerelni.
3. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA • 3.1. MEGJEGYZÉSEK • • Ne zárja el a készülék belsejében a hátsó falon lévő levegőkimeneti területet élelmiszerekkel. Az összes polc, eszköztartó elem és kihúzható kosár eltávolítható. • A készülék belső hőmérsékletét a környezeti hőmérséklet, az ajtónyitások gyakorisága, valamint a készülék elhelyezkedése befolyásolhatja. A hőmérséklet beállításánál ezeket a tényezőket figyelembe kell venni. Eltérő jelölés hiányában a készülék tartozékai mosogatógépben nem moshatók. 4.
5. MŰKÖDÉSI ZAJOK A készülék által kiadott zajok hozzátartoznak a normál működéshez, mivel a berendezés a teljesítményszabályozás érdekében számos ventilátorral és motorral rendelkezik, amelyek automatikusan be- és kikapcsolnak.
6. JAVASLATOK ARRA AZ ESETRE, HA NEM HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET 6.1. TÁVOLLÉT/NYARALÁS 6.3. ÁRAMKIMARADÁS 6.2. KÖLTÖZÉS Megjegyzés: Ne feledje, hogy a teljesen telepakolt készülék hosszabb ideig tartja a hideget, mint a csak részben feltöltött. Áramkimaradás esetén hívja fel az áramszolgáltató ügyfélszolgálatát, és kérdezze meg, milyen hosszú ideig fog tartani az áramszünet.
8. HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ 8.1. MIELŐTT A VEVŐSZOLGÁLATOT HÍVNÁ… A teljesítménnyel kapcsolatos problémák gyakran olyan, apró dolgokból adódnak, amelyeket mindenféle szerszám nélkül Ön is ki tud küszöbölni.
9. VEVŐSZOLGÁLAT Mielőtt a vevőszolgálathoz fordul: Kapcsolja be újra a készüléket, és ellenőrizze, hogy a probléma továbbra is fennáll-e. Ha igen, húzza ki a konnektorból a hálózati csatlakozót, és várjon kb. egy órát, mielőtt ismét bekapcsolja a készüléket. Ha a hibakeresési útmutatóban lévő ellenőrzések elvégzése és a készülék bekapcsolása után a készülék továbbra sem működik megfelelően, vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal, és mondja el nekik a problémát.
INDICE Capitolo 1: INSTALLAZIONE.............................................................................................44 1.1. INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO SINGOLO..................................................................................... 44 1.2. INSTALLAZIONE DI DUE APPARECCHI...................................................................................................... 44 1.3. REGOLAZIONE DELLE PORTE (se disponibile)................................................................
1. INSTALLAZIONE 50mm 1.1. INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO SINGOLO Per garantire un'adeguata ventilazione, lasciare i lati e la parte superiore dell'apparecchio sufficientemente distanziati dalla parete. 50mm La distanza tra la parte posteriore dell'apparecchio e la parete dietro di esso deve essere di almeno 50 mm. Uno spazio inferiore determinerà un maggiore consumo energetico dell'apparecchio. 1.2.
2. FUNZIONI 2.1. ALLARME PORTA APERTA Nota: Non ostruire la zona di aerazione con alimenti. Spegnere la ventola per garantire il corretto funzionamento dell'apparecchio a temperature ambiente basse (meno di 18°C) e ottimizzare i consumi energetici. 2.2. RAFFREDDAMENTO RAPIDO Se presente nell'apparecchio, la ventola può essere dotata di filtro antibatterico. Rimuoverlo dal contenitore che si trova nel cassetto frutta e verdura e inserirlo nel coperchio della ventola.
3. IMPIEGO CONSIGLIATO • 3.1. NOTE: • • Non ostruire la zona di uscita dell'aria (sulla parete posteriore interna dell'apparecchio) con gli alimenti. Tutti i ripiani, gli sportelli e i cestelli sono estraibili. • Le temperature interne dell'apparecchio dipendono dalla temperatura ambiente, dalla frequenza di apertura delle porte e dal punto in cui è collocato l'apparecchio. Questi fattori devono essere presi in considerazione quando si imposta il termostato.
5. SEGNALI ACUSTICI FUNZIONALI I segnali acustici provenienti dall'apparecchio sono normali perché il prodotto contiene una serie di ventole e motorini per regolare prestazioni che si attivano e disattivano in modo automatico. È possibile ridurre alcuni rumori di funzionamento • Livellando l'apparecchio e installandolo su una superficie piana. • Distanziando ed evitando il contatto tra apparecchio e mobilio. • Controllando che i componenti interni siano posizionati correttamente.
6. RACCOMANDAZIONE IN CASO DI NON UTILIZZO DELL'APPARECCHIO 6.1. ASSENZA / VACANZA 6.3. GUASTO DELL'ALIMENTAZIONE ELETTRICA 6.2. SPOSTAMENTO Nota: Non dimenticare che un apparecchio pieno rimarrà freddo più a lungo di uno riempito parzialmente. In caso di guasto dell'alimentazione elettrica, contattare l'ufficio dell'azienda di fornitura elettrica e chiedere informazioni sulla durata dell'interruzione.
8. GUIDA ALLA RICERCA GUASTI 8.1. PRIMA DI CONTATTARE IL SERVIZIO ASSISTENZA... I problemi legati alle prestazioni spesso sono il risultato di cause facilmente individuabili e risolvibili senza l'uso di alcun attrezzo.
9. SERVIZIO ASSISTENZA Prima di contattare il Servizio Assistenza: Riaccendere l’apparecchio per assicurarsi che il problema sia stato risolto. Se il problema persiste, scollegare nuovamente l’apparecchio dall’alimentazione e ripetere l’operazione dopo un’ora circa. Se dopo aver eseguito i controlli elencati nella "Guida ricerca guasti" e riacceso il frigorifero, l'apparecchio continua a non funzionare correttamente, contattare il Servizio Assistenza illustrando il problema.
ИНДЕКС 1-ТАРАУ: ОРНАТУ.............................................................................................................52 1.1. БІР ҚҰРЫЛҒЫНЫ ОРНАТУ..........................................................................................................................52 1.2. ЕКІ ҚҰРЫЛҒЫНЫ ОРНАТУ..........................................................................................................................52 1.3. ЕСІКТЕРДІ РЕТТЕУ (егер болса)............................................
1. ОРНАТУ 50mm 1.1. БІР ҚҰРЫЛҒЫНЫ ОРНАТУ Құрылғының жеткілікті желдетілуін қамтамасыз ету үшін, оның екі жағынан және үстінен орын қалдырыңыз. 50mm Құрылғының артқы жағы мен құрылғы артындағы қабырғаның арасындағы қашықтық 50 мм болуы тиіс. Осы бос орынды азайту өнімнің қуат тұтынуын күшейтеді. 1.2. ЕКІ ҚҰРЫЛҒЫНЫ ОРНАТУ Қатырғыш 1 және тоңазытқышты 2 бірге орнату барысында қатырғыш сол жағында және тоңазытқыш оң жағында (суретте көрсетілгендей) орналасқанына көз жеткізіңіз.
2. ФУНКЦИЯЛАР Ескертпе: Ауаның кіру аймағын тағамдармен бөгемеңіз. Қоршаған орта температурасы төменірек (18°C градустан салқынырақ) болғанда дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз етіп, қуат тұтынуды азайту үшін желдеткішті өшіріңіз. 2.1. АШЫҚ ЕСІК ДАБЫЛЫ Есік 5 минуттан артық уақыт бойы ашық қалса, Ашық есік дабылы іске қосылады. Дабылдың белгісі жарық диодты есік шамының жыпылықтауы арқылы көрсетіледі. Есік 8 минуттан артық уақыт бойы ашық қалса, жарық диодты есік шамы өшеді.
3. ПАЙДАЛАНУ 3.1. ЕСКЕРТПЕЛЕР • • • Ауа шығару аймағын (өнімнің ішіндегі артқы қабырғада) тағам өнімдерімен бұғаттамаңыз. Барлық сөрелер, жапқыштар және тартып алынатын себеттерді алуға болады. • Құрылғының ішкі температураларына қоршаған орта температурасы, есік ашудың жиілігі және құрылғының орналасқан орны әсер етуі мүмкін. Температураны орнату кезінде осы факторларды ескеру қажет. Басқасы көрсетілмесе, құрылғы керекжарақтарын ыдыс жуу машинасында жууға болмайды. 4. ТАҒАМДЫ САҚТАУ КЕҢЕСТЕРІ 4.3.
5. ФУНКЦИОНАЛДЫҚ ДЫБЫСТАР Құрылғылардан шығатын дыбыстар қалыпты болып саналады, себебі құрылғы автоматты түрде қосу және өшіру жұмыстарын реттейтін желдеткіштер және моторлармен қамтылған. Кейбір функционалдық дыбыстарды келесідей азайтуға болады: • Құрылғының деңгейін келтіру және тегіс беткі қабатқа орналастыру. • Құрылғы мен жиһаз арасын бөлу және бірбірінің тиюіне жол бермеу. • Ішкі құрамдастардың дұрыс орнатылғанын тексеру. • Бөтелкелер мен контейнерлердің бір-біріне тимеуін тексеру.
6. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНБАУ ЖАҒДАЙЫНДАҒЫ ҰСЫНЫС 6.1. УАҚЫТША БОЛМАУ / ДЕМАЛЫС 6.3. ЭЛЕКТР ҚУАТЫНЫҢ ҮЗІЛУІ Демалысқа кеткен жағдайда, азық-түлікті түгел пайдаланып, қуатты үнемдеу үшін құрылғыны ажыратқан жөн. Қуат іркілісі орын алса, электр қуатымен жабдықтайтын компанияның жергілікті кеңсесімен хабарласып, іркілістің ұзақтығы туралы сұраңыз. 6.2. КӨШІП-ҚОНУ Ескертпе: Толық құрылғы ішінара толтырылған құрылғыға қарағанда ұзақ уақыт бойы салқын болып тұратынын есте сақтаңыз. 1.
8. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ 8.1. КЕПІЛДІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫНА ХАБАРЛАСПАС БҰРЫН… Өз бетіңізбен анықтап, ешбір құралсыз түзете алатын шағын мәселелер өнімділік ақаулықтарын жиі тудыруы мүмкін. ПРОБЛЕМА Құрылғы жұмыс істемейді: ШЕШІМІ • • Қуат кабелінің кернеуі сәйкес жұмыс істейтін розеткаға қосылған ба? Үйіңіздегі электр жүйесінің қорғаушы құрылғылары мен сақтандырғыштарын тексердіңіз бе? Еріту поддонында су бар болса: • Бұл ыстық, дымқыл ауа райы кезінде қалыпты болып табылады.
9. КЕПІЛДІК БОЙЫНША ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ Кепілдік бойынша қызмет көрсету орталығына хабарласу алдында: Мәселенің шешілгенін/шешілмегенін көру үшін құрылғыны қайта қосыңыз. Шешілмесе, құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз және қайта қосудың алдында бір сағат күтіңіз. Ақаулықтарды шешу нұсқаулығында сипатталған тексерістерді орындаудан кейін және құрылғыны қайта қосудан кейін ол әлі дұрыс жұмыс істемесе, Кепілдік бойынша қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз және мәселені түсіндіріңіз.
SPIS TREŚCI Rozdział 1: INSTALACJA...................................................................................................60 1.1. INSTALACJA POJEDYNCZEGO URZĄDZENIA........................................................................................... 60 1.2. INSTALACJA DWÓCH URZĄDZEŃ.............................................................................................................. 60 1.3. REGULACJA DRZWI (jeżeli dostępne)..........................................................
1. INSTALACJA 50mm 1.1. INSTALACJA POJEDYNCZEGO URZĄDZENIA Aby zapewnić odpowiednią wentylację, należy pozostawić trochę miejsca nad i po obu stronach urządzenia. 50mm Odległość pomiędzy tylną częścią urządzenia, a ścianą znajdującą się za nim musi wynosić co najmniej 50 mm. Zmniejszenie tej odległości spowoduje zwiększenie zużycia energii przez produkt. 1.2.
2. FUNKCJE Uwaga: Nie blokować strumienia powietrza produktami żywnościowymi. Aby zapewnić odpowiednią wydajność urządzenia w niższych temperaturach (poniżej 18°C) oraz zminimalizować zużycie energii, należy wyłączyć wentylator. 2.1. ALARM OTWARTYCH DRZWICZEK Alarm otwartych drzwiczek uruchamia się, jeżeli drzwi urządzenia pozostają otwarte przez czas dłuższy niż 5 minut. Alarm ma postać migającej kontrolki LED na drzwiach lodówki.
3. EKSPLOATACJA • 3.1. UWAGI • • Nie blokować strefy wylotu powietrza (na tylnej ścianie wewnątrz urządzenia) produktami spożywczymi. Wszystkie półki, klapki oraz wysuwane pojemniki można wyjmować. • Temperatury wewnątrz urządzenia zależą od temperatury otoczenia, częstotliwości otwierania drzwiczek oraz miejsca, w którym stoi urządzenie. Czynniki te należy uwzględnić podczas ustawiania temperatury. O ile nie podano innych informacji, wszystkie akcesoria urządzenia nie mogą być myte w zmywarkach. 4.
5. NORMALNE ODGŁOSY PRACY URZĄDZENIA Urządzenie wydaje dźwięki ponieważ wyposażone jest w kilka wentylatorów oraz napędów regulujących jego działania, które włączają i wyłączają się automatycznie. Niektóre odgłosy pracy można jednak zredukować w następujących sposób • Wyważenie urządzenia raz ustawienie go na równej powierzchni. • Oddzielenie i unikanie kontaktu urządzenia z meblami. • Sprawdzenie, czy elementy wewnątrz są odpowiednio rozmieszczone.
6. ZALECENIA W PRZYPADKU AWARII URZĄDZENIA 6.1. NIEOBECNOŚĆ W DOMU / WYJAZD 6.3. AWARIA ZASILANIA 6.2. PRZEPROWADZKA Uwaga: Warto pamiętać, że zapełniona lodówka utrzymuje niską temperaturę dłużej niż częściowo pusta. W przypadku awarii zasilania, należy skontaktować się z zakładem energetycznym i ustalić przewidywany przerwy w dostawie energii. W przypadku wyjazdu na wakacje, zaleca się usunięcie żywności z lodówki oraz wyłączenie urządzenia, w celu oszczędności energii. 1.
8. INSTRUKCJA ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW 8.1. ZANIM SKONTAKTUJESZ SIĘ Z SERWISEM TECHNICZNYM… Problemy z działaniem urządzenia są często wynikiem drobnych problemów, które można zidentyfikować i usunąć samodzielnie bez konieczności stosowania żadnych narzędzi.
9. SERWIS TECHNICZNY Przed kontaktem z serwisem technicznym: Uruchomić ponownie urządzenie i sprawdzić, czy problem nie został rozwiązany. Jeżeli nie, odłączyć urządzenie od źródła zasilania, odczekać około godzinę i ponownie uruchomić chłodziarkę. Jeżeli po przeprowadzeniu sprawdzeń kontrolnych opisanych w Instrukcji rozwiązywania problemów i ponownym uruchomieniu urządzenia nie działa ono właściwie, skontaktować się z Serwisem technicznym i zgłosić problem.
ÍNDICE Capítulo 1: INSTALAÇÃO..................................................................................................68 1.1. INSTALAR UM ÚNICO APARELHO.............................................................................................................. 68 1.2. INSTALAR DOIS APARELHOS..................................................................................................................... 68 1.3. AJUSTAR PORTAS (Se disponíveis)...................................................
1. INSTALAÇÃO 50mm 1.1. INSTALAR UM ÚNICO APARELHO Para garantir uma ventilação adequada, deixe espaço de ambos os lados e por cima do aparelho. 50mm A distância entre a parte de trás do aparelho e a parede por trás deste deve ser no mínimo de 50 mm. Se este espaço for menor irá aumentar o consumo de Energia do produto. 1.2.
2. FUNÇÕES Nota: Não obstrua a entrada do ar com alimentos. Para garantir o desempenho adequado a temperaturas ambiente mais baixas (inferiores a 18 °C) e para minimizar o consumo de energia, desligue a ventoinha. 2.1. ALARME DE PORTA ABERTA O Alarme de Porta Aberta ativa-se quando a porta do frigorífico fica aberta durante mais de 5 minutos. O alarme é representado pelo piscar da Luz LED da Porta. Se a porta ficar aberta mais de 8 minutos, a Luz LED da Porta desliga-se.
3. UTILIZAÇÃO • 3.1. NOTAS • • Não obstrua a área de saída de ar (na parede traseira no interior do produto) com alimentos. Todas as prateleiras, abas e cestos de puxar podem ser retirados. • As temperaturas internas do aparelho podem ser afetadas pela temperatura ambiente, frequência de abertura das portas e do local onde se encontra o aparelho. Ao regular a temperatura deve-se ter em consideração estes fatores.
5. SONS DE FUNCIONAMENTO Os sons provenientes dos aparelhos são normais pois existem várias ventoinhas e motores para regular o desempenho, que se ligam e desligam automaticamente. Alguns dos sons de funcionamento podem ser diminuídos se • Nivelar o aparelho e o instalar sobre uma superfície plana. • Separar e evitar o contacto entre o aparelho e peças de mobiliário. • Verificar se os componentes internos estão bem posicionados. • Verificar se as garrafas e recipientes não estão em contacto entre si.
6. RECOMENDAÇÃO EM CASO DE NÃO UTILIZAÇÃO PROLONGADA DO APARELHO 6.1. AUSÊNCIA / FÉRIAS 6.3. FALHA DE CORRENTE 6.2. MUDANÇAS Nota: Tenha em conta que um aparelho cheio permanece fresco mais tempo do que um parcialmente cheio. Caso ocorra uma falha de corrente, contacte o seu fornecedor de eletricidade e pergunte quanto tempo irá durar. Em caso de ausência prolongada, recomendamos que consuma os alimentos e desligue o aparelho para poupar energia. 1. Retire todas as peças internas. 2.
8. GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 8.1. ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO PÓS-VENDA… Os problemas de desempenho são muitas vezes originados por pequenas coisas que pode descobrir sozinho e arranjar sem qualquer tipo de ferramentas.
9. SERVIÇO PÓS-VENDA Antes de contactar o Serviço Pós-Venda: Desligue e volte a ligar o aparelho para verificar se o problema ficou resolvido. Caso o problema persista, desligue o aparelho e aguarde cerca de uma hora antes de voltar a ligá-lo. Se, após realizar as verificações descritas no Guia de Resolução de Problemas e tornar a ligar o aparelho, este continuar a não funcionar devidamente, contacte o Serviço Pós-Venda e explique o problema.
CUPRINS Capitolul 1: INSTALAREA..................................................................................................76 1.1. INSTALAREA UNUI SINGUR APARAT......................................................................................................... 76 1.2. INSTALAREA A DOUĂ APARATE................................................................................................................. 76 1.3. REGLAREA UŞILOR (dacă este cazul)...................................................
1. INSTALAREA 50mm 1.1. INSTALAREA UNUI SINGUR APARAT Pentru a asigura o ventilare adecvată, lăsaţi un spaţiu liber atât în părţile laterale ale aparatului, cât şi deasupra acestuia. 50mm Amplasaţi aparatul la o distanţă de cel puţin 50 mm faţă de perete. O distanţă mai mică va determina creşterea consumului de energie al produsului. 1.2.
2. FUNCŢII 2.1. ALARMA DE UŞĂ DESCHISĂ Notă: Nu blocaţi cu alimente zona de admisie a aerului. Pentru a asigura o performanţă corespunzătoare la o temperatură ambiantă redusă (mai mică de 18°C) şi pentru a reduce consumul de energie, opriţi ventilatorul. 2.2. RĂCIRE RAPIDĂ Dacă aparatul este dotat cu un ventilator, acesta poate fi dotat cu un filtrul antibacterian. Scoateţi-l din cutia aflată în sertarul pentru legume şi fructe şi introduceţi-l în capacul ventilatorului.
3. UTILIZAREA • 3.1. NOTE • • Nu blocaţi cu alimente zona de evacuare a aerului (de pe peretele posterior interior al produsului). Toate rafturile, capacele rabatabile şi sertarele culisante sunt detaşabile. • Temperaturile din interiorul aparatului pot fi afectate de temperatura ambientală, de frecvenţa cu care se deschide uşa şi de locul în care este amplasat aparatul. La setarea temperaturii, trebuie să se ţină cont de aceşti factori.
5. SUNETE EMISE LA FUNCŢIONARE Sunetele produse de aparat sunt normale, întrucât acesta este prevăzut cu o serie de ventilatoare şi motoare care reglează funcţionarea şi pornesc, respectiv se opresc în mod automat. Unele sunete emise la funcţionare pot fi reduse • Aşezând aparatul perfect orizontal şi instalându-l pe o suprafaţă plană. • Aşezând aparatul la distanţă de mobilă, evitând contactul dintre aparat şi mobilă. • Verificând amplasarea corectă a componentelor interne.
6. RECOMANDĂRI ÎN CAZUL NEUTILIZĂRII APARATULUI 6.3. ÎNTRERUPEREA ALIMENTĂRII CU CURENT ELECTRIC 6.1. ABSENŢĂ / VACANŢĂ Dacă plecaţi în vacanţă, se recomandă să consumaţi alimentele şi să deconectaţi aparatul pentru a economisi energie. În cazul unei căderi de curent, sunaţi la biroul local al companiei de furnizare a energiei electrice şi întrebaţi cât va dura întreruperea. Notă: Reţineţi că un aparat plin va rămâne rece mai mult timp decât unul parţial plin. 6.2. MUTARE 1.
8. GHID DE REMEDIERE A DEFECŢIUNILOR 8.1. ÎNAINTE DE A CONTACTA SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ POST-VÂNZARE… Problemele de funcţionare se datorează adesea unor cauze banale, pe care le puteţi identifica şi rezolva singuri, fără a fi nevoie să folosiţi vreun instrument.
9. SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ POST-VÂNZARE Înainte de a contacta serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare: Porniţi aparatul din nou pentru a verifica dacă problema s-a remediat. Dacă nu s-a remediat, deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare cu energie electrică şi aşteptaţi o oră înainte de a-l reporni.
УКАЗАТЕЛЬ Глава 1: УСТАНОВКА.......................................................................................................84 1.1. УСТАНОВКА ОДНОГО ПРИБОРА............................................................................................................... 84 1.2. УСТАНОВКА ДВУХ ПРИБОРОВ................................................................................................................. 84 1.3. РЕГУЛИРОВКА ДВЕРЕЙ (при наличии)...................................................
1. УСТАНОВКА 50mm 1.1. УСТАНОВКА ОДНОГО ПРИБОРА Для обеспечения надлежащей вентиляции оставьте свободное место с обеих боковых сторон и над прибором. 50mm Расстояние от задней стороны прибора до стены должно составлять не менее 50 мм. Уменьшение этого расстояния ведет к росту энергопотребления прибора. 1.2. УСТАНОВКА ДВУХ ПРИБОРОВ При совместной установке морозильника и 1 холодильника 2 морозильник должен быть установлен слева, а холодильник – справа (как показано на рисунке).
2. ФУНКЦИИ Примечание: Не загораживайте продуктами зону, в которой происходит забор воздуха. Для обеспечения хорошей работы прибора при низкой температуре окружающей среды (ниже 18°C) и минимизации потребления энергии следует выключать вентилятор. 2.1. СИГНАЛ ОТКРЫТОЙ ДВЕРЦЫ Сигнал активируется, если дверца остается открытой дольше 5 минут. Сигнал сопровождается миганием светодиодной подсветки дверцы. Если дверца открыта дольше 8 минут, свет гаснет автоматически. 2.2.
3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ 3.1. ПРИМЕЧАНИЯ • • • • Не блокируйте продуктами выходные вентиляционные отверстия (на тыльной внутренней стенке). Все полки, клапаны и корзины можно вынуть. На температуру внутри прибора может влиять температура в помещении, частота открывания дверцы и место установки прибора. При настройке температуры следует учитывать эти факторы. Если не указано иного, принадлежности прибора не подлежат мойке в посудомоечной машине. 4.
5. ЗВУКИ ПРИ РАБОТЕ ПРИБОРА В процессе обычной работы прибор может издавать различные звуки. Это обусловлено наличием вентиляторов и электродвигателей, включающихся и выключающихся автоматически. Интенсивность некоторых звуков можно уменьшить за счет: • Установки прибора в строго горизонтальной позиции на твердой поверхности. • Соблюдения промежутка между прибором и предметами мебели. • Правильного расположения внутренних компонентов. • Установки бутылок и емкостей с продуктами на расстоянии друг от друга.
6. ЕСЛИ ПРИБОР ДОЛГО НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ 6.1. ДЛИТЕЛЬНОЕ ОТСУТСТВИЕ / ОТПУСК 6.3. ОТКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА 6.2. ПЕРЕЕЗД Примечание: Заполненный продуктами холодильник сохраняет холод дольше, чем полупустой. В случае отключения электричества позвоните в местную электросетевую компанию и уточните, как долго продлится отключение. В случае отпуска рекомендуется опорожнить холодильник и отключить его в целях экономии электроэнергии. 1. Выньте все внутренние элементы. 2.
8. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 8.1. ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОБРАЩАТЬСЯ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР… Небольшие неполадки в работе прибора зачастую можно устранить самостоятельно без использования каких-либо инструментов.
9. СЕРВИС Прежде чем обращаться в сервис: Выключите прибор и снова включите его, чтобы проверить, устранена ли неисправность. Если проблема сохраняется, отключите прибор от сети питания и выждите приблизительно час, прежде чем снова включить его. Если попытка устранить неисправность самостоятельно, следуя указаниям, приведенным в разделе "Поиск и устранение неисправностей" не удалась и прибор после включения все равно не работает как следует, обратитесь в сервисный центр и объясните суть проблемы.
OBSAH Kapitola 1: INŠTALÁCIA....................................................................................................92 1.1. INŠTALOVANIE JEDNÉHO SPOTREBIČA................................................................................................... 92 1.2. INŠTALOVANIE DVOCH SPOTREBIČOV..................................................................................................... 92 1.3. ÚPRAVA DVERÍ (Ak je možná)......................................................................
1. INŠTALÁCIA 50mm 1.1. INŠTALOVANIE JEDNÉHO SPOTREBIČA Aby ste zabezpečili dostatočné vetranie, na oboch stranách spotrebiča a nad ním ponechajte voľné miesto. 50mm Vzdialenosť medzi zadnou stranou spotrebiča a stenou za spotrebičom by mala byť najmenej 50 mm. Pri menšej vzdialenosti sa zvýši spotreba energie. 1.2. INŠTALOVANIE DVOCH SPOTREBIČOV Pri spoločnej inštalácii mrazničky 1 a chladničky 2 zabezpečte, aby sa mraznička nachádzala vľavo a chladnička vpravo (ako je znázornené na obrázku).
2. FUNKCIE Poznámka: Dbajte, aby potraviny nebránili nasávaniu vzduchu. Ak chcete mať zaručený správny výkon pri nízkej okolitej teplote (nižšej ako 18 °C) a aby sa minimalizovala spotreba energie, vypnite ventilátor. 2.1. ALARM OTVORENÝCH DVERÍ Alarm otvorených dverí sa aktivuje, keď dvere zostanú otvorené viac ako 5 minút. Alarm upozorňuje blikaním LED svetielka na dverách. Ak dvere zostanú otvorené viac ako 8 minút, LED svetielko na dverách sa vypne. 2.2.
3. POUŽÍVANIE • 3.1. POZNÁMKY • • Neblokujte potravinami výstupy vzduchu (na zadnej vnútornej stene výrobku). Všetky poličky, sklápacie držiaky a vyťahovacie košíky sa dajú vybrať. • Vnútorné teploty spotrebiča môže ovplyvňovať teplota prostredia, frekvencia otvárania dverí, ako aj umiestnenie spotrebiča. Teplotu treba nastaviť vzhľadom na tieto faktory. Pokiaľ nie je uvedené inak, príslušenstvo spotrebiča nie je vhodné umývať v umývačkách riadu. 4.
5. FUNKČNÉ ZVUKY Zvuky vychádzajúce z vášho spotrebiča sú normálne, pretože má niekoľko ventilátorov a motorov na reguláciu výkonu, ktoré sa automaticky zapínajú a vypínajú. Niektoré funkčné zvuky možno zredukovať • vyvážením spotrebiča a jeho inštalovaním na rovný povrch. • oddelením spotrebiča, aby nebol v kontakte s nábytkom. • skontrolovaním, či sú vnútorné komponenty správne umiestnené. • skontrolovaním, či sa fľaše a nádoby navzájom nedotýkajú.
6. ODPORÚČANIA V PRÍPADE NEPOUŽÍVANIA SPOTREBIČA 6.1. NEPRÍTOMNOSŤ / DOVOLENKA 6.3. VÝPADOK PRÚDU 6.2. SŤAHOVANIE Poznámka: Nezabúdajte, že v plnom spotrebiči sa chlad udrží dlhšie ako v čiastočne naplnenom. V prípade výpadku prúdu zavolajte miestnemu dodávateľovi elektrickej energie a spýtajte sa, ako dlho výpadok potrvá. V prípade dovolenky sa odporúča potraviny spotrebovať a spotrebič odpojiť, aby ste ušetrili energiu. 1. Vyberte všetky vnútorné časti.. 2.
8. NÁVOD NA ODSTRAŇOVANIE PORÚCH 8.1. PRV NEŽ SA OBRÁTITE NA POPREDAJNÝ SERVIS… Problémy s fungovaním môžu často vzniknúť z drobností, ktoré viete nájsť a napraviť sami bez akýchkoľvek nástrojov.
9. POPREDAJNÝ SERVIS Prv, než sa obrátite na popredajný servis: Znovu spotrebič zapnite a zistite, či sa problém vyriešil. Ak nie, odpojte spotrebič od napájania, asi hodinu počkajte a znovu ho zapojte. Ak všetko skontrolujete podľa Návodu na odstraňovanie porúch, spotrebič znova zapnete a nefunguje správne, kontaktujte popredajný servis a opíšte im problém.
ÍNDICE Capítulo 1: INSTALACIÓN...............................................................................................100 1.1. INSTALAR UN ÚNICO APARATO............................................................................................................... 100 1.2. INSTALAR DOS APARATOS....................................................................................................................... 100 1.3. AJUSTAR LAS PUERTAS (Si las hay).................................................
1. INSTALACIÓN 50mm 1.1. INSTALAR UN ÚNICO APARATO Para garantizar una ventilación adecuada, deje espacio a ambos lados y por encima del electrodoméstico. 50mm La distancia entre la parte trasera del aparato y la pared de detrás debe ser de como mínimo 50 mm. Una reducción de este espacio significaría un incremento del consumo de energía del producto. 1.2.
2. FUNCIONES 2.1. ALARMA DE PUERTA ABIERTA Nota: No obstruya la zona de entrada de aire con los alimentos. Encienda el ventilador para asegurar un buen funcionamiento a temperatura ambiente baja (menos de 18 °C) y minimizar el consumo de energía. 2.2. REFRIGERACIÓN RÁPIDA Si el aparato tiene ventilador, se puede equipar con el filtro antibacteriano. Sáquelo de la caja situada en el cajón de las verduras e introdúzcalo en la tapa del ventilador.
3. USO • 3.1. NOTAS • • No bloquee la zona de salida de aire (en la pared trasera del interior del producto) con los alimentos. Todos los estantes, solapas y cestas extraíbles se pueden desmontar. • La temperatura en el interior del aparato depende de la temperatura ambiente, la frecuencia de apertura de la puerta y la ubicación del electrodoméstico. Cuando ajuste la temperatura, tenga en cuenta todos estos factores.
5. SONIDOS DE FUNCIONAMIENTO Los sonidos del aparto son normales porque hay una serie de ventiladores y motores para regular las funciones que se encienden y se apagan automáticamente. Algunos de los sonidos de funcionamiento se pueden reducir • Nivelar el aparato e instalarlo en una superficie plana. • Separar y evitar el contacto entre el aparto y los muebles. • Comprobar que los componentes interiores están colocados correctamente. • Comprobar que las botellas y los recipientes no se toquen entre ellos.
6. RECOMENDACIONES EN CASO DE NO USAR EL APARATO 6.1. AUSENCIAS/VACACIONES En caso de vacaciones, se recomienda consumir toda la comida y desconectar el aparato para ahorrar energía. 6.2. MUDANZAS 1. Extraiga las partes internas. 2. Envuélvalas bien y júntelas con cinta adhesiva para que no choquen ni se pierdan. 3. Enrosque las patas regulables para que no toquen con la superficie de soporte. 4. Cierre y fije la puerta con cinta adhesiva y úsela también para fijar el cable de alimentación al aparato. 6.
8. GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 8.1. ANTES DE CONTACTAR CON EL SERVICIO POSTVENTA… Los problemas de funcionamiento suelen deberse a pequeños problemas que usted mismo puede identificar y solucionar sin ningún tipo de herramienta.
9. SERVICIO POSTVENTA Antes de contactar con el Servicio Postventa: Encienda el aparato de nuevo para ver si el problema persiste. En caso que persista, desconecte el aparato del suministro eléctrico y espere aproximadamente una hora antes de volver a conectarlo. Si después de realizar las acciones descritas en la Guía para la solución de problemas y de volver a encender el aparato, este sigue funcionando mal, contacte con el Servicio Postventa y explique su problema.
ПОКАЖЧИК Глава 1: УСТАНОВЛЕННЯ.............................................................................................108 1.1. УСТАНОВЛЕННЯ ОДНОГО ВІДДІЛЕННЯ............................................................................................... 108 1.2. УСТАНОВЛЕННЯ ДВОХ ВІДДІЛЕНЬ....................................................................................................... 108 1.3. РЕГУЛЮВАННЯ ДВЕРЦЯТ (за наявності)......................................................................
1. УСТАНОВЛЕННЯ 50mm 1.1. УСТАНОВЛЕННЯ ОДНОГО ВІДДІЛЕННЯ Щоб забезпечити належну вентиляцію, потурбуйтеся, щоб між бічними та верхньою стінками приладу залишився певний вільний простір. 50mm Відстань між задньою стінкою приладу та стіною позаду неї має становити понад 50 мм. Якщо відстань буде меншою, збільшиться рівень споживання енергії приладом. 1.2.
2. ФУНКЦІЇ 2.1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ВІДКРИТІ ДВЕРЦЯТА Якщо дверцята приладу залишаються відчиненими протягом понад 5 хвилин, буде активовано сигнал попередження про відкриті дверцята. На панелі про активацію сигналу свідчить світлодіодний індикатор дверцят, що блимає. Якщо дверцята приладу залишаються відчиненими протягом понад 8 хвилин, світлодіодний індикатор дверцят на панелі згасне. 2.2.
3. ВИКОРИСТАННЯ • 3.1. ПРИМІТКИ • • Не блокуйте продуктами харчування зону повітряної вентиляції (задню стінку всередині приладу). Усі полиці, відкидні полички та кошики можна вийняти. • На температуру всередині приладу може впливати температура навколишнього середовища, частота відкривання дверцят, а також розташування приладу. Установлюючи температуру, слід звертати увагу на ці фактори. Аксесуари приладу не слід мити в посудомийній машині, якщо не надано інших вказівок. 4.
5. ЗВУКИ ПРИЛАДУ ПІД ЧАС ФУНКЦІОНУВАННЯ Звук, що лунає під час функціонування приладу, – це нормальне явище, адже прилад має певну кількість вентиляторів і двигунів, що автоматично вмикаються та вимикаються. Способи зменшення гучності деяких звуків, що лунають під час функціонування приладу • Вирівняйте прилад і встановіть його на рівну поверхню. • Не встановлюйте прилад надто близько до навколишніх меблів. • Перевірте, чи правильно встановлено компоненти всередині приладу.
6. РЕКОМЕНДАЦІЇ У ВИПАДКУ НЕВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ 6.3. ЗБІЙ В ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ 6.1. ВІДСУТНІСТЬ/ВІДПУСТКА У разі виникнення збою в електромережі зателефонуйте до місцевої компанії, що постачає електроенергію, та запитайте, коли буде відновлено постачання електроенергії. У випадку довготривалої відсутності (відпустка) рекомендується звільнити холодильник від продуктів та вимкнути його з метою збереження електроенергії. 6.2. ПЕРЕЇЗД 1. Вийміть усі внутрішні частини холодильника. 2.
8. ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ 8.1. ПЕРШ НІЖ ЗВЕРНУТИСЯ ДО ЦЕНТРУ ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ… Проблеми з ефективністю роботи приладу можуть бути часто спричинені незначними неполадками, які можна виправити самостійно та без використання додаткових інструментів.
9. ЦЕНТР ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ Перш ніж звертатися в Центр післяпродажного обслуговування, виконайте дії нижче: Вимкніть і ввімкніть прилад та перевірте, чи не зникла проблема. Якщо проблема не зникла, від’єднайте прилад від джерела живлення та зачекайте одну годину, перш ніж знову його вмикати.
ÍNDEX Capítol 1: INSTAL·LACIÓ.................................................................................................116 1.1. INSTAL·LAR UN SOL APARELL................................................................................................................. 116 1.2. INSTAL·LAR DOS APARELLS.................................................................................................................... 116 1.3. AJUSTAR LES PORTES (Si n’hi ha)................................................
1. INSTAL·LACIÓ 50mm 1.1. INSTAL·LAR UN SOL APARELL Per garantir-hi una ventilació adequada, deixeu prou espai lliure en ambdós costats i damunt l’aparell. 50mm La distància entre la part posterior de l’aparell i la paret del darrere ha de ser de com a mínim 50 mm. Una reducció d’aquest espai comportaria un augment del consum d’energia del producte. 1.2.
2. FUNCIONS Nota: No obstruïu l’entrada d’aire amb els aliments. Per garantir el bon funcionament a una temperatura ambient baixa (menys de 18 °C) i minimitzar el consum d’energia, enceneu el ventilador. 2.1. ALARMA DE PORTA OBERTA L’Alarma de porta oberta s’activa si la porta s’obre durant més de 5 minuts. L’alarma s’indica mitjançant el parpelleig del led de la porta. Si la porta es deixa oberta durant més de 8 minuts, el led de la porta s’apaga.
3. ÚS • 3.1. NOTES • • No bloquegeu la sortida d’aire (a la paret posterior de l’interior del producte) amb els aliments. Tots els prestatges, solapes i cistells extraïbles es poden treure. • La temperatura de l’interior de l’aparell depèn de la temperatura ambient, la freqüència d’obertura de la porta i la ubicació de l’aparell. Quan ajusteu la temperatura, tingueu en compte tots aquests factors. Tret que s’especifiqui el contrari, els accessoris de l’aparell no es poden posar al rentaplats. 4.
5. SONS DE FUNCIONAMENT Els sons provinents de l’aparell són normals ja que hi ha una sèrie de ventiladors i motors que regulen les funcions que s’encenen i apaguen automàticament. Alguns dels sons de funcionament es poden reduir • Anivellant l’aparell i instal·lant-lo en una superfície plana. • Separant i evitant el contacte entre l’aparell i els mobles. • Comprovant que els components interns estiguin ben col·locats. • Comprovant que les ampolles i els recipients no es toquin entre ells.
6. RECOMANACIONS EN CAS DE NO FER SERVIR L’APARELL 6.1. ABSÈNCIES/VACANCES 6.3. TALL DE CORRENT 6.2. MUDANCES Nota: Recordeu que un aparell ple romandrà fred durant més estona que un de mig ple. En cas de vacances, es recomana consumir tots els aliments i desconnectar l’aparell per estalviar energia. 1. Traieu les parts internes. 2. Emboliqueu-les bé i ajunteu-les amb cinta adhesiva perquè no xoquin entre elles ni es perdin. 3. Enrosqueu les potes regulables perquè no toquin la superfície de suport. 4.
8. GUIA DE RESOLUCIÓ DE PROBLEMES 8.1. ABANS DE CONTACTAR AMB EL SERVEI POSTVENDA… Sovint, els problemes de funcionament es deuen a petits problemes que podeu identificar i resoldre vosaltres mateixos sense cap eina.
9. SERVEI POSTVENDA Abans de posar-vos en contacte amb el Servei Postvenda: Torneu a encendre l’aparell per veure si el problema s’ha solucionat. En cas que persisteixi, desconnecteu l’aparell del subministrament elèctric i espereu aproximadament una hora abans de tornar a encendre’l. Si després de dur a terme les comprovacions descrites a la Guia de resolució de problemes i de tornar a encendre l’aparell continua funcionant malament, poseu-vos en contacte amb el Servei Postvenda i expliqueu el problema.
Others: REVERSE DOOR SWING 1. 6a. 6b. 2. 3. 4. 5.
6a. 6b. 7. 8. 9. 10.
GB 19514526501 BG PT RO CS RU FR HU SK IT ES PL KA UK CA 03/17
