IT EN FR RU TR Istruzioni per l’uso Operating instructions Mode d’emploi Инструкции по эксплуатации Kullanma talimatları PT Instruções de Utilização UA Інструкції з експлуатації KZ Пайдалану нұсқаулығы BG Инструкции за употреба
9 5 4 3 2 1 6 7 8 10 220-240V 400W SJ 40 EU
A
it PARTI E FUNZIONI Manopola 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. OFF — Arresto motore. ON — Avvio motore/estrazione succo. Tazza Portafiltro Filtro Vite di spremitura Coperchio Inserto in gomma Recipiente polpa Recipiente succo Pestello Spazzolino di pulizia L'estrattore di succo funziona solo se tutte le parti sono state correttamente assemblate e se il coperchio è ben posizionato. R — Rotazione motore in senso contrario: da usare solo quando l'alimento è bloccato.
it • • • • • • • • centro di assistenza autorizzato affinché sia esaminato, riparato o sia eseguita una regolazione elettrica o meccanica. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, da persone inesperte o che non abbiano familiarità con il prodotto, solo se sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o se abbiano ricevuto istruzioni preliminari sull’uso dell’apparecchio.
it immergete il cavo dell'alimentazione o parti del motore in acqua o in altri liquidi. 8. Questo elettrodomestico è dotato di un dispositivo di blocco incorporato che garantisce l'accensione solo se l'estrattore è stato assemblato in modo corretto sulla base motore. In caso di assemblaggio scorretto, il dispositivo di blocco incorporato resta inattivo.
it SUGGERIMENTI PER LA SPREMITURA • • • • • • • • • • • • • • • Tagliate i cibi a pezzetti per ottenere un risultato ottimale. Non inserite nell'estrattore ghiaccio o frutta congelata. Mettete il cibo nel tubo di alimentazione senza spingere con forza. Inserite i cibi a intervalli regolari affinché il procedimento di estrazione del succo dalla polpa avvenga nel modo più efficace.
it ricettario CEDRATA Ingredienti per 4 persone: 3 grossi cedri, 1 mela, zucchero di canna. Lavate e mondate i cedri e tagliateli a cubetti. Mondate e pelate la mela. Trasferite il tutto nell’estrattore con 1 bicchiere d’acqua. alla fine dolcificate a piacere. Servite con 1 cucchiaio di ghiaccio tritato. COCKTAIL RIVITALIZZANTE Ingredienti per 4 persone: 1 anguria da 1 kg, basilico fresco, vodka. Mondate l’anguria della buccia e dei semi e tagliatela a cubetti.
it PANCAKES ALLE MELE Ingredienti per 4 persone: 5 mele, 2 uova, farina g 100, yogurt magro g 200, cannella in polvere, zucchero, burro. Sbattete le uova con 4 cucchiaiate di zucchero in una ciotola aiutandovi con una frusta a mano fino ad avere un composto gonfio e spumoso. Unite la farina setacciata, 1 pizzico di cannella e mescolate. Lavate le mele e spremetele. Consumate il succo come bevanda o conservatelo in frigorifero in una bottiglia di vetro.
en it PARTS AND FEATURES Knob 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. OFF — Stops motor. ON — Starts motor/makes juice. Bowl Strainer holder Strainer Juice Auger Lid Rubber pad Pulp container Juice container Pusher Cleaning brush The juicer will only function correctly if all its parts have been assembled correctly and the lid is in place. R — Reverses motor and is to be used only when food is stuck. INTRODUCTION Thank you for purchasing our product.
en it • • • • • • • • • • • outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning. To disconnect, turn unit off, grasp plug, and pull out from wall outlet. Never yank on cord. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return the appliance to an authorized service facility for examination, repair, or electrical or mechanical adjustment.
en it 3. 4. 5. 6. 7. 8. arrow on the bowl. When the two arrows are properly aligned, the strainer should lock into the bowl, thus preventing it from moving around. Make sure that the teeth along the lower edge of the strainer holder fit properly into the cogwheel inside the bowl. Place the Juice bowl on top of the main body: make sure the bowl is in place by inserting the 3 hooks on the main body into the 3 slots on the bowl bottom.
en it • juice extraction. If juicing herbs or leafy vegetables, wrap them together to form a bundle before placing them in the juicer or combine them with other ingredients at low speed. CARE AND CLEANING Regular maintenance of your appliance will keep it safe and in proper operational order. When not in use or before cleaning, always disconnect the appliance from the mains supply. Disassemble your juicer in the following order: 1. 2. 3. 4. 5. Remove the food pusher. Remove the lid.
en it recipe book CITRON JUICE Ingredients for 4 servings: 3 large citrons, 1 apple, brown sugar. Wash and peel the citrons and chop them into small cubes. Wash and peel the apple. Place the ingredients in the processor with 1 glass of water. Once processed, sweeten to taste. Serve with 1 teaspoon of crushed ice. REVITALISING COCKTAIL Ingredients for 4 servings: 1 watermelon (1 kg), fresh basil, vodka. Remove the rind and seeds from the watermelon and cut it into small cubes.
en it APPLE PANCAKES Ingredients for 4 servings: 5 apples, 2 eggs, 100 g flour, 200 g skimmed milk yoghurt, cinnamon powder, sugar, butter. Using a whisk, beat the eggs in a bowl with 4 tablespoons of sugar until obtaining a light and fluffy mixture. Add the sifted flour, 1 pinch of cinnamon powder and mix. Wash the apples and process them. The juice can be stored in a glass bottle and placed in the refrigerator, to be enjoyed as a drink.
fr it PIÈCES ET FONCTIONS Bouton de commande 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. OFF — Arrête le moteur. ON — Met en route le moteur Bol Support de tamis Tamis Vis sans fin Cheminée Joint en caoutchouc réservoir à pulpe réservoir à jus Poussoir Brosse de nettoyage INTRODUCTION et lance l'extraction du jus. L'extracteur de jus ne pourra fonctionner correctement que si toutes les pièces ont été correctement assemblées et que le couvercle est bien en place.
fr it • • • • • • réparé ou réglé du point de vue électrique ou mécanique. L’appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans, par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, et par des personnes inexpérimentées ou qui ne connaissent pas ce produit, à condition qu’elles soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient reçu des instructions préliminaires sur l’utilisation de l’appareil.
fr it AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Essuyez soigneusement l'extérieur de l'appareil pour éliminer toute la poussière qui pourrait s'y être accumulée. Séchez avec une serviette sèche. N'utilisez pas de produits abrasifs. Lavez les accessoires dans de l'eau chaude savonneuse et séchez-les avec un torchon sec. N'immergez pas le cordon d'alimentation ou le bloc-moteur de l'appareil dans de l'eau ou dans tout autre liquide.
fr it l'opération 2 ou 3 fois. Ne tournez pas le bouton directement de la position ON à la position R. Attendez d'abord quelques secondes avec le bouton dans la position OFF. ASTUCES POUR L'EXTRACTION DE JUS • • • • • • • • • • • • • • Coupez les aliments en petits morceaux pour optimiser l'extraction. Ne mettez jamais de glace ou de fruits congelés dans l'appareil. Placez les aliments dans la cheminée d'alimentation. N'appuyez pas trop fort sur le poussoir.
fr it ASSISTANCE Avant de contacter le centre d’Assistance : • Vérifiez si vous pouvez résoudre l’anomalie vousmême (voir Dépannage). • Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne toujours pas et si l’inconvénient persiste, appelez le service après-vente le plus proche. Signalez-lui : • le type d’anomalie • le modèle de l’appareil (Mod.) • le numéro de série (S/N) Vous trouverez tous ces renseignements sur l’étiquette signalétique. modèle de l’appareil (Mod.) numéro de série (S/N) Mod.
fr it Recueil de recettes SIROP DE CÉDRAT Ingrédients pour 4 personnes : 3 gros cédrats, 1 pomme, sucre de canne. Laver et peler les cédrats et les couper en petits cubes. Éplucher et peler la pomme. Mettre le tout dans la centrifugeuse avec 1 verre d'eau. Enfin sucrer à discrétion. Servir avec 1 cuillère de glace pilée. COCKTAIL REVITALISANT Ingrédients pour 4 personnes : 1 pastèque de 1 kg, basilic frais, vodka. Peler la pastèque, enlever les pépins et la couper en petits cubes.
fr it PANCAKES AUX POMMES Ingrédients pour 4 personnes : 5 pommes, 2 œufs, farine 100 g, yogourt maigre 200 g, cannelle en poudre, sucre, beurre. Battre les œufs avec 4 cuillères de sucre dans un bol en vous aidant avec un fouet manuel jusqu'à obtenir un mélange soufflé et mousseux. Ajouter la farine tamisée, 1 pincée de cannelle et mélanger. Laver les pommes et les centrifuger. Consommer le jus comme boisson ou le conserver dans le réfrigérateur dans une bouteille en verre.
ru it КОМПЛЕКТУЮЩИЕ И ХАРАКТЕРИСТИКИ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Чаша Корпус фильтра Фильтр Шнековый механизм Загрузочный желоб Резиновая прокладка Контейнер для жмыха Контейнер для сока Толкатель для продуктов Щетка для чистки Регулятор работы двигателя ON — включение соковыжималки. OFF — выключение соковыжималки. Соковыжималка исправно работает только при условии правильной сборки всех ее комплектующих и с правильно установленной крышкой.
ru it • • • • • • • • 24 лицами, не умеющими обращаться с прибором, под контролем лиц, отвечающих за их безопасность, или после обучения правилам пользования прибором. Прибор предназначен для бытового и подобного использования, например: - кухни для персонала магазинов, офисов и других рабочих мест; - жилье гостиничного типа; - гостиницы, мотели и другое жилье гостиничного типа; -гостиницы «номер с завтраком». Ножи острые. Обращаться осторожно.
ru it другие электрически детали прибора в воду или в другие жидкости. Данный прибор укомплектован встроенным механизмом защитной блокировки, позволяющим включить прибор, только если соковыжималка правильно установлена на базе с двигателем. Когда прибор собран правильно, механизм защитной блокировки открывается. СБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ (А) В основании чаши имеется резиновая прокладка, позволяющая соку вытекать только через сливной носик.
ru it РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ СОКОВЫЖИМАЛКИ • • УХОД И ЧИСТКА • • • • • • • • • • • • • 26 Для оптимального отжима порежьте продукты на маленькие кусочки. Не помещайте в прибор лед или замороженные фрукты. Загружайте продукты в загрузочный желоб. Не давите на толкатель с силой. Загружайте продукты плавно для максимально эффективного отжима.
ru it Сервисное обслуживание Бесплатная горячая линия: 8 800 3333 887 * * (Услуга бесплатна для абонентов всех стационарных линий на всей территории России) Мы заботимся о своих покупателях и стараемся обеспечить высокое качество сервисного обслуживания. Мы постоянно совершенствуем наши продукты, чтобы сделать Ваше общение с техникой простым и приятным.
ru it КНИГА РЕЦЕПТОВ ЛИМОННЫЙ СОК Ингредиенты для 4 порций: З больших лимона,1 яблоко, коричневый сахар. Помойте и очистите лимоны и порежьте их на маленькие кубики. Помойте и очистите от кожуры яблоко. Поместите ингредиенты в процессор, добавив 1 стакан воды. После обработки добавьте сахар по вкусу. Подавать с 1 чайной ложкой дробленого льда. ВОССТАНАВЛИВАЮЩИЙ КОКТЕЙЛЬ Ингредиенты для 4 порций: 1 дыня (1 кг), свежий базилик, водка.
ru it ЯБЛОЧНЫЕ ОЛАДЬИ Ингредиенты для 4 порций: 5 яблок, 2 яйца, 100 г муки, 200 г йогурта из обезжиренного молока, порошок корицы, сахар, сливочное масло. В чаше взбейте венчиком яйца с 4 столовыми ложками сахара до получения легкой и пушистой пены. Добавьте просеянную муку, 1 щепотку порошка корицы и перемешайте. Помойте яблоки и обработайте их в процессоре. Сок можно собрать в стеклянную посуду и поместить в холодильник, чтобы насладиться им в качестве напитка.
ru it Изделие: Соковыжималка медленного отжима (шнековая) Торговая марка: Торговый знак изготовителя: Модель: SJ 40 EU Изготовитель: Indesit Company Страна-изготовитель: Китай Номинальное значение напряжения электропитания или диапазон напряжения: 220-240 V ~ Потребляемая мощность: 400W Условное обозначение рода электрического тока или номинальная частота переменного тока: 50/60 Hz Класс зашиты от поражения электрическим током Класс защиты II В случае необходимости получения информации по се
tr it PARÇALAR ve ÖZELLİKLER Düğme 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. OFF (Kapalı)— Motor durur. ON (AÇIK) — Motor çalışır ve meyve sıkılır. Süzgeç kasesi Süzgeç tutucu Süzgeç Meyve sıkma vidası Besleme kapağı Kauçuk dolgu Posa haznesi Meyve suyu sürahisi Meyve itici Temizleme fırçası GİRİŞ Meyve sıkacağı sadece tüm parçaları doğru takılıp kapağı yerine otruduğu zaman çalışır. R — Motorun ters yöne dönmesini sağlar; sadece meyve sıkıştığında kullanılabilir.
trit • • • • • • • • • 32 anlamış ise, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve azalmış fiziksel, duyusal veya mental becerilere sahip veya deneyimsiz ve bilgisiz kişiler tarafından kullanılabilir. Ekipman, evlerde ve aşağıdakiler gibi kapalı mekanlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır: - mağazalardaki, ofislerdeki veya diğer iş yerlerindeki küçük mutfaklar; - çiftlik evleri; - oteller, moteller ve konuk ağırlanan diğer yerler; - pansiyonlar. Bıçaklar keskindir. Dikkatlice kullanın.
tr it İLK KULLANIMDAN ÖNCE Cihazın dış kısmını iyice silerek üzerinde birikmiş olabilecek tozu giderin. Kuru bir havluyla kurulayın. Sert ve aşındırıcı ürünler kullanmayın. Aksesuarlarını ılık sabunlu suyla yıkayın, kuru bir havluyla kurulayın. Bu cihazın elektrik kablosunu ya da motorunu asla suyun veya diğer sıvıların içine sokmayın. Bu cihaz dahili bir emniyet kilidiyle donatılmıştır; bu kilit, sadece sıkacağı motor ünitesine doğru taktığınız zaman cihazı açabilmenizi temin eder.
trit • • • • • • • • • veya sıvılar gibi diğer yiyeceklerle yerleştirin. Cihazı boş kaseyle çalıştırmayın. Kalan meyve/sebze suyu buzdolabına konmalı veya dondurulmalıdır. Sıkma için meyve veya sebze seçerken her zaman taze ve olgunlaşmış türler seçin. Taze meyveler ve sebzeler, iyi olgunlaşmamış meyve ve sebzelerden daha fazla su ve aroma içerir. Vitamin ve mineral içeriği bakımından en yüksek seviyeye çıkacağından, meyvelerden en iyi sonuç tazeyken alınır.
tr it MEYVE/SEBZE SUYU TARİFLERİ NARENCİYE SUYU 4 servis için gerekenler: 3 büyük narenciye, 1 elma, esmer şeker. Narenciyeleri yıkayın, soyun ve küçük küpler halinde doğrayın. Elmayı yıkayın ve soyun. Hazırladıklarınızı 1 bardak su ile birlikte katı meyve sıkacağına yerleştirin. Mikslendiğinde, tadlandırın. 1 çay kaşığı ezilmiş buz ile birlikte servis edin. CANLANDIRAN KOKTEYL 4 servis için içindekiler: 1 karpuz (1 kg), taze fesleğen, votka.
trit ELMALI PANKEKLER 4 servis için gerekenler: 5 elma, 2 yumurta, 100 g un, 200 g kaymağı alınmış yoğurt, tarçın tozu, şeker, margarin. Bir çırpıcı kullanarak yumurtaları 4 yemek kaşığı şeker ile birlikte hafifleyip kabarıncaya kadar bir kase içinde çırpın. Elenmiş un, 1 tutam tarçın tozu ekleyin ve karıştırın. Elmaları yıkayın ve mikserden geçirin. Elma Suyunu içecek olarak içmek için cam şişe içinde buzdolabında saklayabilirsiniz.
pt it PEÇAS E FUNÇÕES Botão 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. OFF — Para o motor. ON — Inicia o motor/faz sumo. Taça Suporte para coador Coador Espiral Funil Base de borracha Jarro de polpa Jarro de sumo Empurrador Escova de limpeza O espremedor só irá funcionar correctamente se todas as peças tiverem sido montadas correctamente e se a tampa estiver no lugar. R — Inverte o motor e só deve ser usado quando os alimentos ficarem entalados. INTRODUÇÃO Obrigado por ter comprado o nosso produto.
pt it • • • • • • 38 anos e por pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais e pessoas com falta de experiência e conhecimentos sobre o produto apenas se forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou se tiverem recebido instruções preliminares sobre o uso do aparelho.
pt it acessórios em água morna com detergente e seque com uma toalha seca. Não coloque o cabo eléctrico ou qualquer parte do motor do aparelho em água ou noutros líquidos. Este aparelho dispõe de um bloqueio de segurança integrado que só permite ligar o aparelho se o espremedor tiver sido montado correctamente na unidade do motor. Se estiver montado correctamente, o bloqueio de segurança integrado é desbloqueado.
pt it • • • • • • • • • outros alimentos, como soja ou líquidos. Não coloque em funcionamento com a taça vazia. O sumo não consumido deverá ser colocado no frigorífico ou congelador. Ao seleccionar frutas e vegetais para fazer sumo, escolha sempre os mais frescos e maduros. As frutas e vegetais frescos têm mais sabor e sumo do que os pouco amadurecidos. O sumo deve ser consumido acabado de espremer, quando apresenta maior teor de vitaminas e minerais.
pt it livro de receitas XAROPE DE CIDRA Ingredientes para 4 pessoas: 3 cidras grandes, 1 maçã, açúcar de cana. Lave, descasque as cidras e corte-as em cubinhos. Descasque a maçã. Coloque tudo no centrifugador com 1 copo deágua. Ao final, adoce a gosto. Sirva com 1 colher de gelo triturado. COCKTAIL REVITALIZANTE Ingredientes para 4 pessoas: 1 melancia de 1 kg, manjerico fresco, vodka. Descasque a melancia, retire as sementes e corte-a em cubinhos. Lave e corte 1 punhado de folhas de manjerico.
pt it PANCAKES DE MAÇÃ Ingredientes para 4 pessoas: 5 maçãs, 2 ovos, 100 g de farinha de trigo, 200 g de iogurte magro, canela em pó, açúcar, manteiga. Bata os ovos com 4 colheradas de açúcar numa tigela, ajudando-se com um batedor manual até obter um composto consistente e espumoso. Junte a farinha de trigo peneirada, 1 pitada de canela e misture. Lave as maçãs e centrifugue-as. Consume o sumo como bebida ou conserve-o no frigorífico numa garrafa de vidro.
ua it КОМПОНЕНТИ Й ХАРАКТЕРИСТИКИ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Чаша Тримач сітчастого фільтру Сітчастий фільтр Шнек для витискання соку Лійка Гумова підкладка Контейнер для м'якоті Контейнер для соку Штовхач Щітка для очищення Ручка OFF — Зупинка двигуна. ON — Запуск двигуна/витискання соку. Соковитискач працюватиме належним чином тільки за умови, якщо всі деталі вірно зібрані, а кришка знаходиться у вірному положенні. R — Реверс двигуна, використовується тільки, коли продукт застрягає.
ua it • • • • • • • 44 механічної системи. Передбачене використання приладу з боку дітей віком від 8 років і осіб з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також з боку недосвідчених осіб або таких, які не знайомі з принципами дії приладу, якщо вони перебувають під наглядом відповідальних осіб і отримали попередні інструкції щодо використання приладу.
ua it ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ Обережно протріть прилад ззовні, щоб видалити пил, що накопичився під час зберігання. Просушіть сухою серветкою. Не користуйтеся агресивними абразивними засобами. Промийте аксесуари в теплій мильній воді, просушіть рушником. Не занурюйте, навіть частково, провід або двигун приладу у воду або іншу рідину. Цей прилад оснащений вбудованим запобіжником; ця функція гарантує, що прилад можна буде ввімкнути, тільки за умови, що ви вірно встановили соковитискач на блоці двигуна.
ua it • • • • • • • • • • • • притисканні. Завантажуйте продукти з постійною швидкістю, так щоб вичавити всю м'якоть з максимальною ефективністю. При витисканні соку з листових овочів або спаржі ми пропонуємо змішувати їх з іншими фруктами або овочами для отримання оптимального результату. Соковмісні горіхи слід обробляти лише разом з іншими продуктами, наприклад із розмоченою соєю або рідиною. Не вмикайте прилад, якщо чаша порожня.
ua it Збірка кулінарних рецептів ЛИМОНАД Інгредієнти на 4 порції: 3 великі лимони, 1 яблуко, коричневий цукор. Помийте та почистіть лимони та поріжте їх на невеликі кубики. Помийте та почистіть яблуко. Помістіть усі інгредієнти у пристрій та додайте 1 склянку води. Після отримання соку додайте у нього цукор за смаком. Подавайте з 1 чайною ложкою колотого льоду. ВІДНОВЛЮЮЧИЙ КОКТЕЙЛЬ Інгредієнти на 4 порції: 1 кавун (1 кг), свіжий базилік, горілка.
ua it ЯБЛУЧНІ МЛИНЦІ Інгредієнти на 4 порції: 5 яблук, 2 яйця, 100 г борошна, 200 г знежиреного молочного йогурту, порошок кориці, цукор, вершкове масло. Вінчиком збийте яйця в мисці з 4 столовими ложками цукру до отримання легкої і пухкої суміші. Додайте просіяне борошно, 1 щіпку кориці і перемішайте. Вимийте яблука і пропустіть їх через пристрій. Сік можна перелити у скляну пляшку та поставити в холодильник, щоб потім випити цей смачний напій.
kz it БӨЛШЕКТЕР МЕН МҮМКІНДІКТЕР 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Тегеш Елек тұтқышы Елек Шырын шнегі Бункер Резеңке төсем пульпа ыдысы шырын ыдысы Итергіш Тазалау щеткасы Тұтқа ӨШІРУЛІ — моторды тоқтатады. ҚОСЫЛУ — моторды қосады/шырын жасайды. Барлық бөлшектер дұрыс құрастырылған және қақпақша орнында болған кезде ғана шырынсыққыш жұмыс істейді. R — моторды қарама-қарсы бағытта айналдырады; мұны тағам тұрып қалған кезде ғана қолдануға болады. КІРІСПЕ Біздің өнімді сатып алғаныңызға алғыс білдіреміз.
kz it • • • • • • • 50 жөндетіңіз немесе электр я механикалық бөліктерін реттетіңіз. Бұл құрылғыны қауіпсіз түрде қолдану бойынша кеңес не нұсқау берілген және ықтимал қауіп-қатерлерді түсінетін жағдайда, оны 8-ге толған балалар мен дене, сезіну немесе ой қабілеті төмен немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қолдана алады.
kz it АЛҒАШ РЕТ ПАЙДАЛАНБАС БҰРЫН Құрылғының сыртында жиналып қалған болуы мүмкін шаңды абайлап сүртіп алыңыз. Құрғақ орамалмен құрғатыңыз. Қатты абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз. Керекжарақтарды сабынды жылы сумен жуып, құрғақ орамалмен құрғатыңыз. Құрылғының ток кабелі немесе моторы орналасқан жағын суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа салмаңыз.
kz it Тұтқаны ҚОСУЛЫ күйден R күйіне жылдам бұрмаңыз, ӨШІРУЛІ күйінде бірнеше секунд күтіңіз. • ШЫРЫН ЖАСАУ КЕҢЕСТЕРІ • • • • • • • • • • • • • • 52 Шырын шығаруды оңтайландыру үшін тағамды кіші бөліктерге тураңыз. Мұз немесе мұздатылған жеміс салмаңыз. Тағамды науаға салыңыз. Күштеп итермеңіз. Тағамды бір қалыпты жылдамдықпен салыңыз, сонда пульпадағы шырынды шығару өнімділігі максималды болады.
kz it рецепт кітабы ЛИМОН ШЫРЫНЫ 4 үлеске арналған ингредиенттер: 3 үлкен лимон, 1 алма, сары түсті қант. Лимондарды жуыңыз және ұсақ текше күйінде тураңыз. Алманы жуып, қабығын аршыңыз. Ингредиенттерді өңдеу құрылғысына салып, 1 стақан су құйыңыз. Дайындалған соң, дәм беру үшін тәттілеңіз. 1 шай қасық ұсақталған мұзбен үлестіріңіз. ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ КОКТЕЙЛІ 4 үлеске арналған ингредиенттер: 1 қарбыз (1 кг), таза насыбайгүл, арақ.
kz it АЛМА ҚОСЫЛҒАН ҚҰЙМАҚТАР 4 үлеске арналған ингредиенттер: 5 алма, 2 жұмыртқа, 100 г ұн, 200 г қаймағы алынған сүт йогурты, дәм қабық ұнтағы, қант, май. Жеңіл және көпіршіген қоспа алғанға дейін бұлғауыштың көмегімен 4 шай қасығы қосылған тостағанға жұмыртқаларды бұлғаңыз. Еленген ұнды, 1 салым дәм қабық ұнтағын қосып, араластырыңыз. Алмаларды жуып, өңдеңіз. Шырынды сусын ретінде қолдану үшін әйнек бөтелкеге сақтап, тоңазытқышқа қоюға болады.
kz it Қызмет көрсету ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ Біз өз тұтынушыларымызға қызмет көрсетеміз және сервистік қызметті жоғары деңгейде ұсынуға тырысамыз. Сізге құрылғымен оңай және қолайлы жұмыс жасауға мүмкіндік беру үшін өз өнімдерімізді үздіксіз жетілдіріп отыруға тырысамыз. Электр және электроникалық құралдардың қалдықтарына (WEEE) қатысты 2002/96/EC Еуропа заңнамасына сәйкес үй құрылғылары қалыпты толық қалалық қалдық айналымын пайдаланып жойылмауы тиіс.
bg it ЧАСТИ И ФУНКЦИИ Бутон 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. OFF (ИЗКЛ.) — Спира двигателя. ON (ВКЛ.)— Стартира двигателя/прави сок. Купа Държач на цедката Цедка Сокоизтисквачка Капак Гумена подложка Контейнер за пулпа Контейнер за сок Бутало Четка за почистване Сокоизтисквачката ще функционира правилно, само ако всичките й части са сглобени правилно и капакът е на мястото си. R — Реверсира двигателя и трябва да се използва, само ако има заседнала храна.
bg it • • • • • • • • • • Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, ако няма да го използвате, ще сваляте части или ще го почиствате. За разединяване, изключете уреда, хванете щепсела и го извадете от контакта. Никога не дърпайте за кабела. Никога не работете с уред с повреден кабел или щепсел или след неизправности или повреждане на уреда по какъвто и да е начин. Занесете уреда в оторизиран сервизен център за проверка, ремонт или електрическо или механично настройване.
bg it Ако е правилно сглобен, вградената защитна блокировка не е активна. СГЛОБЯВАНЕ НА СОКОИЗТИСКВАЧКАТА (A) Под купата има гумена подложка, позволяваща източването на сока само от изхода за сок. Преди изстискване на сок се уверете, че подложката е правилно поставена, за да избегнете изтичане. Преди сглобяване на сокоизтисквачката уверете, че захранващият кабел е изключен. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. се Поставете цедката в държача на цедката. Поставете държача на цедката в купата за сок.
bg it • • • • • • • • • • • позволява цялата пулпа да бъде извлечена с максимална ефективност. Когато изстисквате листни зеленчуци или троскот, предлагаме ви да ги смесвате с плодове или други твърди зеленчуци за постигане на оптимални резултати. Изстисквайте ядки дамо с други храни, като напр. накисната соя или течности. Не работете с празна купа. Останалият сок трябва да е остави в хладилника или да се замрази. Винаги избирайте пресни и узрели плодове и зеленчуци за изстискване.
bg it книга с рецепти ЛИМОНОВ СОК Продукти за 4 порции: 3 големи лимона, 1 ябълка, кафява захар. Измийте и обелете лимоните и ги нарежете на малки кубчета. Измийте и обелете ябълката. Поставете съставките в уреда с една чаша вода. Веднъж обработени, подсладете на вкус. Сервирайте с 1 ч.л. натрошен лед. ВЪЗСТАНОВЯВАЩ КОКТЕЙЛ Продукти за 4 порции: 1 диня (1 кг.), пресен босилек, водка. Обелете кората и изчистете семките, нарежете динята на малки кубчета. Измийте и сложете една шепа листа от босилек.
bg it ЯБЪЛКОВИ ПАЛАЧИНКИ Продукти за 4 порции: 5 ябълки, 2 яйца, 100 гр. брашно, 200 гр. обезмаслено кисело мляко, канела на прах, захар, масло. С помощта на тел разбийте яйцата в купа с 4 с.л. захар до получаване на светла и пухкава смес. Добавете пресятото брашно, 1 щипка канела на прах и разбъркайте. Измийте ябълките и ги обработете. Сокът може да се съхранява в стъклена бутилка и да се остави в хладилника, за да му се наслаждавате като напитка.
bg it 62
bg it 63
www.indesitcompany.com Ülkeye özgü bilgiler kitapçığın son sayfasında bulabilirsiniz SJ 40 EU 05/2014 - ver.4.