T 5 FNF SK (EX) Refrigerator Installation and use Réfrigérateur Installation et emploi
GB Fridge-freezer combined 1 Instructions for installation and use F Réfrigérateur-congélateur combiné Instructions pour l'installation et l'emploi To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend: - call only the Service Centers authorized by the manufacturer - always use original Spare Parts Pour garantir l’efficacité et la sécurité de ce produit: - adressez-vous exclusivement aux Centres d’assistance technique agréés - demander toujours l’utilisation de pièces détachées original
Safety - a good habit to get into. ATTENTION Read your manual carefully since it contains instructions which will ensure safe installation, use and maintenance of your appliance. Your Refrigerator is built to International safety standards (EN60) ans has been awarded the European approval mark (IMQ) for compliance with UK electrical safety requirements. It also meets the EC standards on the prevention and elimination of readio interference (EC directive 87/308 - 02.06.89). 6.
A closer look A Compartment for storing frozen foods, freezing G Fruit and vegetable drawer H Adjustable feet fresh foods and making ice B Freezer shelf C “Cool Box” compartment for meat and fish D I Removable door shelf for bottles J Removable door shelf for food products K Beverage can shelves knob L Removable shelf with lid and egg compartment Removable height adjustable shelves M Freezer door shelf Fridge compartment temperature adjustment knob E F Freezer compartment temperatu
How to Start the Appliance NOTICE After the appliance has been delivered, stand it in the upright position and wait approximately 3 hours before connecting it to the electrical outlet to guarantee that it operates properly. Before placing foodstuffs in the refrigerator or freezer, clean the interior well with warm water and baking soda. After putting the plug in the socket, make sure that the light is on inside the appliance and then turn the thermostat knob (D and E) to the “med” setting.
How to use the freezer compartment... The thermostat automatically regulates the temperature inside the freezer compartment. min = less cold max = colder It is recommended that a medium setting be used (med). . freezer Freezing fresh foods To freeze foods when the freezer is running follow these steps: set knob to "max" when you store the food. After 24 hours have passed and the fresh food has been frozen, turn the knob back to one of the normal settings.
Guide to Using the Freezer Meat and Fish Tenderising (days) Storage (months) Tinfoil 2/3 9 / 10 Not required. Lamb Tinfoil 1/2 6 Not required. Pork Roast Tinfoil 1 6 Not required. Veal Roast Tinfoil 1 8 Not required. Veal/Pork Chops Each piece wrapped in cling wrap and then in tinfoil (4 to 6 slices) 6 Not required. Veal/Lamb Cutlets Each piece wrapped in cling wrap and then in tinfoil (4 to 6 slices) 6 Not required. Minced Meat In aluminium containers covered with cling wrap.
Fruits and Vegetables Food Preparation Apples and Pears Peel and cut into slices. Apricots, Peaches, Cherries and Plums Peel and pit. Strawberries Blackberries and Raspberries Blanching Time Wrapping Storage (months) Thawing Time 2’ In Containers (cover with syrup) 12 In refrigerator very slowly. 1’ / 2’ In Containers (cover with syrup) 12 In refrigerator very slowly. Rinse and fry. In Containers (cover with sugar) 10 / 12 In refrigerator very slowly.
Keeping Your Appliance in Shape Cleaning and maintenance Always unplug the appliance from the mains before cleaning. - Your appliance is manufactured with hygienic odourless materials. To preserve these characteristics, always use sealed containers for strong smelling foods to avoid the formation of odours that are difficult to remove.
La sécurité, une bonne habitude ATTENTION Lire attentivement les avertissements contenus dans ce livret car ils fournissent des indications importantes pour la sécurité de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien. Ce réfrigérateur a été construit conformément aux normes internationales de sécurité qui ont pour but de protéger le consommateur.
Vu de près A Chambre pour congeler les aliments frais et G Boîtes de fruits et de légumes H Pieds de réglage pour conserver les aliments congelès B Clayette coulissant C Compartiment “Cool Box” pour viandes et I Balconnet amovible pour bouteilles et arret bouteilles poissons D J Balconnet amovible porte-objets K Balconnet de boisson en boîte compartment congélateur L Balconnet amovible avec couvercle Clayettes coulissantes et réglables en hauteur M Balconnets de portes congélateurs
Comment mettre en marche l'appareil ATTENTION Après le transport, pour que votre appareil fonctionne bien, placez-le à la verticale et attendez au moins 3 heures avant de le brancher à la prise de courant. Avant d’introduire les aliments dans le réfrigérateur ou dans le freezer, nettoyez bien l’intérieur de l’appareil avec de l’eau tiède et du bicarbonate.
Comment utiliser au mieux le compartiment congélateur Le thermostat règle automatiquement la temperature ù l’interne de le compartment congélateur. min = moins froid max = plus froid Une position intermédiaire est de toute manière conseillée. freezer Congeler les aliments frais Quand l’appareil est déjà branché, vous pouvez procéder à la congélation: placez le bouton sur la position max et introduisez les aliments à congeler.
Guide à la congélacion Viandes et poisson Faisandage (jours) Conservation (mois) Enveloppé dans du papier aluminium 2/3 9 / 10 Pas nécessaire Agneau Enveloppé dans du papier aluminium 1/2 6 Pas nécessaire Rôti de porc Enveloppé dans du papier aluminium 1 6 Pas nécessaire Veau rôti ou blanchi Enveloppé dans du papier aluminium 1 8 Pas nécessaire Biftecks et côtelettes de porc ou de veau Par tranche enveloppée une par une dans une feuille de polythéne puis dans du papier aluminium, pas p
Fruits et légumes Type Préparation Pommes et poires Peler et couper en morceaux Abricots pêches cerises, prunes Ôter les noyaux et peler Fraises, mûres et myrtilles Cuisson Confection Conserv.
Comment le garder en forme Nettoyage et entretien particulier Avant de nettoyer votre réfrigérateur, débranchez toujours la fiche de la prise de courant. - Les matériaux de fabrication utilisés pour votre appareil sont hygiéniques et inodores mais pour conserver ces propriétés il faut que les aliments soient toujours bien protégés et enfermés, pour éviter toute formation de taches difficiles à enlever ou la formation de mauvaises odeurs. - De l’eau et du bicarbonate: c’est tout.
15 F
Reversing the door opening Réversibilité de l'ouverture des portes 1 2 3
4 ∅ 3mm
اﻷﻣﻦ ،ﻋﺎدة ﺟﻴﺪة ﻣﻼﺣﻈﺔ اﻗﺮؤوا ﺑﺘﻤﻌﻦ اﻟﺘﺤﺬﻳﺮات اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ هﺬا اﻟﻜﺘﻴﺐ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻘﺪم ﻟﻜﻢ اﻹرﺷﺎدات اﻟﻤﻬﻤﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺄﻣﻨﻜﻢ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺮآﻴﺐ ،اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ. هﺬه اﻟﺜﻼﺟﺔ ﺻﻨﻌﺖ ﺣﺴﺐ ﻗﻮاﻧﻴﻦ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻷﻣﻦ واﻟﺘﻲ ﻣﻦ أهﻢ أهﺪاﻓﻬﺎ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ .هﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺘﻢ IMQاﻟﻤﺤﺮر ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻓﻨﻴﻴﻦ اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻹﻳﻄﺎﻟﻲ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﻨﻮﻋﻴﺔ ،ﻳﻌﻄﻰ هﺬا اﻟﺨﺘﻢ ﻓﻘﻂ إﻟﻰ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ. اﻷﺟﻬﺰة اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻀﻊ إﻟﻰ اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺳﻮق اﻟﺪول اﻷوروﺑﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ ،CEIوﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ .
ﻧﻈﺮة ﻋﻦ ﻗﺮب A ﻗﺴﻢ ﻟﺤﻔﻆ اﻟﻤﺄآﻮﻻت اﻟﻤﺠﻤﺪة ،وﻟﺘﺠﻤﻴﺪ اﻟﻤﺄآﻮﻻت اﻟﻄﺎزﺟﺔ و ﻟ ﺼﻨ ﻊ اﻟﺜﻠ ﺞ B ر ف ﻟ ﺘ ﻘ ﺴﻴ ﻢ اﻟ ﻔ ﺮ ﻳ ﺰ ر C ﻗﺴﻢ ﻟﺤﻔﻆ اﻟﻠﺤﻮم واﻷﺳﻤﺎك ""Cool Box D ﻣﻘﺒﺾ ﻟﺘﻌﻴﻴﺮ درﺟﺔ ﺣﺮارة ﻗﺴﻢ اﻟﺘﺒﺮﻳﺪ E ﻣﻘﺒﺾ ﻟﺘﻌﻴﻴﺮ درﺟﺔ ﺣﺮارة ﻗﺴﻢ اﻟﺘﺠﻤﻴﺪ F رﻓﻮف ﻳﻤﻜﻦ اﺧﺮاﺟﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ وﻳﻤﻜﻦ ﺗﻌﺪﻳﻞ ارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ G ﺟﺮار ﻟﺤﻔﻆ اﻟﺨﻀﺎرواﻟﻔﻮاآﻪ H أرﺟﻞ ﻗﺎﺑﻠﺔ اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ﻓﻲ ارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ I ﺑﻠﻜﻮن ﻟﻮﺿﻊ اﻟﻘﻨﺎﻧﻲ J ﺑﻠﻜﻮن ﻣﺘﻮﺳﻂ K ﺑﻠﻜﻮن ﻟﻌﻠﺐ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت L ﺑﻜﻮن ﻋﻠﻮي ﺑﻐﻄﺎء
آﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز اﻧﺘﺒﺎه ﺑﻌﺪ أن ﺗﻤﺖ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻨﻘﻞ ،ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ وﺿﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻖ وﺿﻊ ﻋﻤﻮدي واﻧﺘﻈﺮوا ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ وﻣﻦ ﺛﻢ ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ وﺻﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻤﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ وذﻟﻚ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ أﻓﻀﻞ ﻋﻤﻞ ﻟﻠﺠﻬﺎز.
آ ﻴ ﻒ ﻳﻤ ﻜ ﻨ ﻜ ﻢ ا ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ا م ﻗ ﺴ ﻢ ا ﻟ ﺘ ﺠﻤ ﻴ ﺪ ﺑ ﺄ ﻓ ﻀ ﻞ ﺷ ﻜ ﻞ ﻣﻤ ﻜﻦ د ر ﺟـﺔ ا ﻟـﺤـﺮ ا ر ة ﻓـﻲ د ا ﺧـﻞ ﻗـﺴـﻢ ا ﻟـﺘـﺠـﻤـﻴـﺪ د ﻳـﺘـﻢ ﺑـﺮﻣـﺠـﺘـﻬـﺎ ﺑـﺸـﻜـﻞ أوﺗـﻮﻣـﺎﺗـﻴـﻜـﻲ وﺗـﻌـﺘـﻤـﺪ ﻋـﻠـﻰ وﺿـﻊ ﻣﻘﺒﺾ ﻣﻨﻈﻢ درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة: = minأﻗﻞ درﺟﺔ ﺑﺮودة = maxأآﺜﺮ درﺟﺔ ﺑﺮودة ﻳﻨﺼﺢ ﻋﻠﻰ أي ﺣﺎل ﺑﻮﺿﻊ ﻣﻘﺒﺾ ﻣﻨﻈﻢ درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة ﻓﻲ وﺿﻊ ﻣﺘﻮﺳﻂ fridge ﺗﺠﻤﻴﺪ اﻷﻏﺬﻳﺔ اﻟﻄﺎزﺟﺔ ﻟﺘﺠﻤﻴﺪ اﻟﻤﺄآﻮﻻت ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﺠﻬﺎز ﻳﻌﻤﻞ ﻣﻨﺬ ﻓﺘﺮة ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ ،اﺗﺒﻌﻮا اﻟﺨﻄﻮات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ: ﺿﻌﻮا ﻣﻘﺒﺾ ﻣﻨﻈﻢ درﺟﺎت اﻟﺤﺮاة ﻓﻲ اﻟﻮﺿﻊ max
آﻴﻔﻴﺔ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻨﻈﻴﻒ وﺻﻴﺎﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻗـﺒـﻞ اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺗـﻨـﻈـﻴـﻒ اﻟـﺜـﻼﺟـﺔ ﻗـﻮﻣـﻮا ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ﻓـﺼـﻞ اﻟـﺠـﻬـﺎز ﻣـﻦ ﻣـﻨـﺒـﻊ اﻟـﺘـﻴـﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﻤﻮاد اﻟﺘﻲ ﺻﻨﻊ ﺑﻬﺎ ﺟﻬﺎزآﻢ هﻲ ﻣﻮاد ﺻﺤﻴﺔ وﻻ ﺗﺨﺮج رواﺋﺢ وﻟﻜﻦ ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰهﺬه اﻟﻤﺰاﻳﺎ ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري وﺿﻊ اﻟﻤﺄآﻮﻻت ﻓﻲ أوﻋﻴﺔ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻹﻏﻼق أو ﻣﻐﻠﻔﺔ ،هﺬا ﻣﻦ اﺟﻞ ﻋﺪم ﺗﻜﻮن ﺑﻘﻊ ﺻﻌﺒﺔ اﻹزاﻟﺔ أو ﺗﻜﻮن رواﺋﺢ آﺮﻳﻬﺔ داﺧﻞ اﻟﺜﻼﺟﺔ.
Merloni Elettrodomestici Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano Italy Tel +39 0732 6611 Fax +39 0732 662501 07/2004 - 195046331.00 www.merloni.
