Bruksanvisning TORKTUMLARE SV DK Svenska, 1 Dansk, 18 SF Suomi, 35 Innehåll SV Viktig information, 2-3 Installation, 4 NO Norsk, 52 Torktumlarens placering Ventilation Elanslutningar Innan du startar torktumlaren Beskrivning av torktumlaren, 5 Funktioner Kontrollpanel Displayen, 6-8 Start och program, 8-11 TCD 83B Val av program Specialprogram Programvalsmodifikatorer Programtabellen Kontroller Tvätt, 12-13 Första gången du använder din torktumlare måste du välja språk, se sidan 6 Sortering
Viktig information SV För att din kondensatortumlare ska kunna fungera effektivt, måste du följa det regelbundna underhållsschemat nedan: Filtret ... ! Du MÅSTE rengöra dammfiltret efter VARJE tumlingscykel. STEG 1. Öppna luckan till din torktumlare. STEG 2. Ta ut filtret. STEG 3. Öppna filtret och rengör det från ludd. STEG 4. Sätt tillbaka filtret – Använd ALDRIG torktumlaren om filtret inte är på plats.
Viktig information Kondensator... SV ! Du MÅSTE rengöra damm i kondensatorn VARJE månad. STEG 1. Öppna kondensatorhöljet och ta tag i handtaget och dra det emot dig. STEG 2. Avlägsna kondensatorn genom att vrida de 3 klämmorna och därefter dra kondensatorn mot dig. (Det kan finnas vatten kvar i rören men detta är normalt). ● STEG 3. Spola kondensatorn med vatten bakifrån för att avlägsna eventuella dammansamlingar. STEG 4.
Installation SV Torktumlarens placering ● ● Placera torktumlaren på behörigt avstånd från gasspisar, -värmare eller -plattor. Flammorna kan skada maskinen. Om du avser att installera maskinen under ett arbetsbord, ska du av Minsta öppning 10mm ventilationsskäl lämna ett 10 mm långt avstånd mellan maskinens överdel och andra objekt på eller över Minsta öppningar 15mm maskinen samt ett 15 mm långt avstånd mellan maskinens sidor och eventuella sidoobjekt.
Beskrivning av torktumlaren Funktioner SV Vattenbehållare Märkplåt Modell- och serienummer Filtret Handtag för Kondensatorskydd (Dra för att öppna) Kondensatorskydd Luftintagsventil Kontrollpanel PROGRAMMVALknappar PÅ/AVknappen PÅ/AV-knappen : Tryck på den här knappen om du vill stoppa en arbetande torktumlare. Tryck igen för att starta torktumlaren på nytt. PROGRAMVAL-knapparna ställer in programmet: tryck in knappen som motsvarar det program du vill ha (se Start och program).
Displayen SV Välj språk Första gången du använder din torktumlare måste du välja önskat språk från listan. Ändra språk: det nuvarande språkvalet måste blinka på första raden i displayen. - Håll alla 3 knappar intryckta: Barnlås, torkning and Torrhetsnivå i 5 sekunder. Tidsinställd - Tryck på knappen Barnlås eller Tidsinställd torkning för att bläddra upp och ned på listan. - När önskat språk blinkar på översta raden i displayen, väljer du genom att trycka på knappen Torrhetsnivå.
Displayen Programmets framskridande SV Den andra raden på displayen visar statusen på programmet som för tillfället körs: (för långa meddelanden, bläddra längs med linjen) (om alternativet Strykfritt är FÖRBEHANDLING tillgängligt och valt). TORKNING KALL TUMLING PROGRAMSLUT, EFTERBEHANDLING (om alternativet Strykfritt är tillgängligt och valt).
Displayen SV Varning Den andra raden på displayen ger även varningar och påminnelser: (påminnelserna ges i slutet av programmet) PROGRAMSLUT, TÖM VATTENBEHÅLLAREN Påminnelse att vattenbehållaren bör tömmas varje gång du använder torktumlaren (se Underhåll). ● TÖM VATTENBEHÅLLARE Indikerar att vattenbehållaren är full. Det tar ett par sekunder innan meddelandet försvinner efter att den tömda vattenbehållaren satts tillbaka. Torktumlaren måste köras för att detta ska ske (se Kontroller).
Start och program Specialprogram Strykvänligt program Det här är ett kort 10-minutersprogram (8 minuters värme följt av 2 minuters kalltumling) för uppmjukning av fibrer i plagg som har legat stilla på samma plats under en längre tid. Programmet gör fibrerna lättare att stryka och vika. ! Det här är inget torkprogram och bör inte användas för våta plagg. För bästa resultat: 1. Ladda inte mer än angiven maxkapacitet. Dessa siffror avser torrvikt.
Start och program Program SV ! Om displayen inte är upplyst:; tryck på PÅ/AV-knappen och välj därefter program. GRUNDLÄGGANDE PROGRAM Program Bomull Anti Allergi Syntet Funktion… Torkar dina bomullskläder. Inställning… 1. Tryck på knappen 2. Välj alternativet Tidsinställd eller Automatisk Torrhetsnivåer. - Om Tidsinställd torkning , se nästa sida, eller... - För att ändra från standard torrhetsinställning tryck och släpp upp knappen Torrhetsnivå för Torrhetsnivåer tills önskad nivå visas. 3.
Start och program Tidsinställd: Välj först program (Se Programtabeller). 1. Tryck och släpp upp knappen för Tidsinställning tills displayen visar önskat val. Varje tryckningen förflyttar 0:20 , 0:30 1:00 , 1:30 , 2:00 , 2:40 , 3:00 därefter (0:20, 0:30, och upprepas sedan. 1:00, 1:30, 2:00, ● Ömtåliga kläder har en maximal tid på 2:00 2:40 eller 3:00 Värmeinställningen beror på ● När visas är alternativet Automatisk Timmar:Minuter) valt program (materialval).
Tvätt SV Sortering av tvätt Tvättsymboler Kontrollera märkningen på kläderna för att fastställa om dessa kan torktumlas ● Sortera tvätten materialvis ● Töm ur fickor och kontrollera knappar ● Dra upp dragkedjor, spänn spännen och dra åt lösa bälten och remmar ● Vrid ur varje plagg individuellt för att avlägsna så mycket vatten som möjligt ! Placera inte dyblöta plagg i torktumlaren. Kontrollera plaggens tvättsymboler, speciellt om du torktumlar dem för första gången.
Tvätt Specialartiklar ● Torrhet: plagg som ska strykas kan plockas ut ur tumlaren medan de fortfarande är något fuktiga. Plagg som måste vara helt torra kan lämnas i tumlaren. ● Värmeinställning. ● Rumstemperatur: Det tar längre tid att torka plaggen om temperaturen är låg i det rum torktumlaren arbetar. ● Storlek på de objekt som ska torkas: vissa större objekt kan torktumlas med försiktighet. Du bör ofta ta ut och skaka dessa objekt innan du fortsätter torkningen.
Varningar och förslag SV ! Den här maskinen är utformad och byggd enligt internationell säkerhetsstandard. Dessa varningar ges av säkerhetsskäl och ska följas noga.
Underhåll och skötsel Bryta strömmen ! Bryt strömmen till torktumlaren när du inte använder den samt vid rengöring och underhåll. Rengör filtret efter varje torkperiod Filtret utgör en viktig del av torktumlaren. Den samlar upp ludd och fibrer som bildas vid torkning. Även vissa mindre föremål kan fastna i filtret. Rengör därför filtret när du har slutat att använda torktumlaren genom att skölja det under rinnande vatten eller dammsuga det.
Felsökning SV Läs följande lösningsförslag innan du kontaktar servicepersonal (se Service) när det verkar vara något fel på torktumlaren. Problem: Möjlig orsak / Lösning: Torktumlaren startar inte. ● ● Dålig eller ingen anslutning till elnätet. Ett strömavbrott har inträffat. En säkring har gått. Försök att ansluta en annan maskin till samma kontakt. Använder du förlängningssladd? Sätt i så fall in torktumlarens nätsladd direkt i kontakten.
Service Innan du kontaktar serviceavdelningen ● ● Reservdelar Ta hjälp av felsökningsguiden för att se om du kan lösa problemet på egen hand (se Felsökning). Om du inte kan lösa problemet, stänger du av torktumlaren och kontaktar närmaste serviceavdelning. SV Den här torktumlaren är en komplex maskin. Reparation av dig eller någon annan icke-auktoriserad person kan leda till person- eller maskinskador och resultera i att reservdelsgarantin sätts ur spel.
Brugsanvisning TØRRETUMBLER DK SV DK Svenska, 1 Dansk, 18 SF Suomi, 35 Indhold Vigtige oplysninger, 19-20 Installation, 21 NO Norsk, 52 Placering af tørretumbleren Ventilation Vandafløb Tilslutning til lysnet Før du tager tørretumbleren i brug Beskrivelse af tørretumbler, 22 Egenskaber Kontrolpanel Displayet, 23-25 Start og programmer, 25-28 TCD 83B Når du tænder for din tørretumbler første gang, skal du vælge det foretrukne sprog.
Vigtige oplysninger For at din kondenstørretumbler kan fungere tilfredsstillende, skal du overholde det regelmæssige vedligeholdelsesprogram som vist herunder: DK Filteret... ! Fnugfilteret SKAL rengøres efter HVER tørrecyklus. TRIN 1. Åbn lemmen på din tørretumbler. TRIN 2. Fjern filteret. TRIN 3. Åbn filteret, og fjern evntuelle fnullerophobninger fra filteret. TRIN 4. Sæt filteret på plads igen - brug ALDRIG tumbleren uden filteret på plads.
Vigtige oplysninger DK Kondensatorenhed... ! Kondensatorenheden SKAL renses for fnug HVER måned. TRIN 1. Åbn kondensatorens lem - hold i håndtaget og træk ind mod dig selv. TRIN 2. Fjern kondensatoren ved at dreje de 3 klemmer og herefter trække kondensatoren ind mod dig selv. (Der kan være lidt vand i slangerne, dette er normalt). ● Kontroller at: - positionspilene peger opad. - at de 3 klemmer er lukket tilbage i “låst” stilling.
Installation Placering af tørretumbleren Tilslutning til lysnet Placer tørretumbleren på lang afstand fra områder med gas, komfurer, varmeelementer, eller kogeplader, da åben ild kan beskadige maskinen. ● Hvis du installerer maskinen Min. mellemrun 10mm under et arbejdsbord, skal du sørge for at give 10mm mellemrum mellem toppen og andre genstande på eller Min. mellemrun 15mm over maskinen og 15mm mellemrum til sider og vægge eller møbler. Dette skal sikre tilstrækkelig luftcirkulation.
Beskrivelse af tørretumbler DK Egenskaber Mærkeplade Vandbeholder Model og serienumre Filteret Håndtag til kondensatorlåg (Træk for at åbne) Kondensatorlåg Åbning, luftindtag Kontrolpanel PROGRAM-Vælger knapper TÆND/SLUKknap TÆND/SLUK-knappen : Hvis der trykkes på denne knap mens tørretumbleren kører, standses den. Tryk igen, så går tumbleren i gang igen. PROGRAM-Vælger knapperne indstiller programmet: Tryk på knappen, der svarer til det program, du ønsker at vælge (se Start og Programmer).
Displayet Valg af sprog DK Når du tænder for din tørretumbler første gang, skal du vælge dit foretrukne sprog i listen over de tilgængelige. For at ændre: Det aktuelt valgte sprog skal blinke på displayets øverste linie. - Tryk og hold de tre knapper: Børnelåsen, på tid, Tørreniveau i 5 sekunder. - Tryk på Børnelåsen eller på at køre op eller nedad på listen.
Displayet DK Programforløb Displayets anden linie viser programmets status igennem programforløbet: (lange meddelelser løber hen over linien) (hvis valgmuligheden Strygefrit FORBEHANDLING er tilgængelig og valgt). TØRRING KOLD TØRRING PROGRAM SLUT, EFTERBEHANDLING (hvis valgmuligheden Strygefrit er tilgængelig og valgt).
Displayet Advarsel DK Displayets anden linie viser også advarsler og påmindelser: (påmindelser finder sted ved programmets afslutning) PROGRAM SLUT, TØM VANDTANK Påmindelse om, at vandbeholderen skal tømmes, hver gang du bruger tørretumbleren (se Vedligeholdelse). ● TØM VANDTANK ● Angiver at vandbeholderen er fyldt. Det tager nogle få sekunder, før meddelelsen slukkes, efter at den tomme vandbeholder er på plads igen; tumbleren skal være igang, for at dette finder sted (se Betjeningsgrebene).
Start og programmer Specielle programmer: DK Strygeklar-programmet ‘Strygeklar’ er et kort 10 minutters program (8 minutters varme efterfulgt af en 2 minutters køle-tumble-periode), der blødgør og lufter de tøjfibre, der har ligget i samme stilling i længere tid. Denne cyklus løsner fibrene og gør dem nemmere at stryge og folde. ! ‘Strygeklar’ er ikke et tørreprogram og må ikke anvendes til vådt tøj. Det bedste resultat fås ved at overholde følgende: 1.
Start og Programmer Programmer ! Hvis displayet ikke tændes; trykkes på TÆND/SLUK-knappen , og der vælges derefter program. DK DET VÆSENTLIGSTE Programmet - gør følgende... - indstilles således... BOMULD 1. Tryk på knappen 2. Vælg tørring på Tid eller Automatisk Tørringsniveauer - Hvis Tørring på tid , se næste side, eller... - Fra at skifte fra standardtørt indstillingen tryk og slip Tørringsniveauer knappen, indtil et ønskede niveau vises. 3. Vælg om nødvendigt yderligere indstillinger. 4.
Start og Programmer Tørring på Tid: DK Vælg først et program (se Programtabellen). 1. Tryk og slip knappen Tørring på Tid, indtil Tilgængelige indstillinger: displayet viser det ønskede valg. Lyd Hvert tryk forøger med 0:20 , 0:30 , 1:00 , 1:30 Timer og herefter 2:00 , 2:40 , 3:00 herefter Strygefrit gentaget. ● Sarte stoffer har en maksimum tid på 2:00 Høj varme ● Hvis vises, er automatisk Tørhedsgrad tilgængelig, hvis du skifter mening. Se de foreslåede tørretider 2.
Vasketøj Sortering af vasketøj Vaskemærker Kontroller symbolerne på tøjets vaskemærker for at sikre, at tøjet kan tumbles. ● Sorter vasketøjet efter stoftype. ● Tøm lommer og kontroller knapper. ● Luk lynlåse og hægter, og spænd eller bind løse bælter og snører. ● Vrid hver enkelt stykke beklædning for at fjerne mest muligt af det overskydende vand. ! Fyld ikke dryppende vandfyldt tøj i tørreren. Se tøjets vaskemærker, når de tumbles første gang.
Vasketøj DK Specielt tøj ● Tørhed: Hvis noget af tøjet skal stryges, kan det tages ud, mens det stadig er lidt fugtigt. Andet kan tørre længere, hvis det skal være helt tørt. ● Varmeindstilling. Tøj med læg, folder og plisseringer: Læs producentens tørrevejledning til tøjet. ● Rumtemperatur: Hvis rummet med tumbleren er koldt, tager det længere tid at tørre tøjet. Stivede genstande: Må ikke tørres med ikke-stivet tøj.
Advarsler og forslag ! Maskinen er konstrueret og bygget til internationale sikkerhedsstandarder. Disse advarsler gives af sikkerhedsmæssige årsager og bør følges nøje.
Pasning og vedligeholdelse DK Frakobling af lysnet Rengøring af tromlen ! Tag tumbleren ud af stikket, når den ikke kører, ved rengøring og ved alt vedligeholdelsesarbejde. Rengør filteret efter hver tørring Filteret er en vigtig del i tørreren: Det samler fnug og nullermænd, der dannes ved tørring. Små beklædningsgenstande kan også blive fanget i filteret. Så når tørringen er færdig, rengøres filteret ved at skylle det under rindende vand eller med støvsugeren.
Fejlfinding På et tidspunkt virker tørretumbleren måske ikke til at fungere korrekt. Før du kontakter Service Centeret (se Service), skal du gennemgå følgende fejlfindingsforslag: Problem: Mulige årsager / løsninger: Tørretumbleren starter ikke ● ● Stikket er ikke sat i kontakten eller har ikke forbindelse. Strømsvigt. Sikringen er slået. Prøv at sætte et andet apparat til stikkontakten. Anvender du forlængerledning? Prøv at sætte tørretumblerens netledning direkte i stikkontakten.
Service DK Før du kontakter Service Centeret: Reservedele Anvend fejlfindingsguiden til at se, om du selv kan løse problemet (se Fejlfinding). Hvis ikke, slukker du tumbleren og kontakter det nærmeste Service Center. ● ● Denne tørretumbler er en kompliceret maskine. Forsøg på at reparere den selv eller forsøg på reparationer af ikke-autoriserede personer kan forårsage personskader og skader på tumbleren, og garantien på reservedelene kan bortfalde.
KÄYTTöOHJEET KUIVAUSRUMPU SV DK Svenska, 1 Dansk, 18 SF Suomi, 35 Sisällysluettelo SF Tärkeää tietoa, 36-37 Asennus, 38 NO Norsk, 52 Kuivaajan sijoitus Ilmastointi Veden poisto Sähköliitännät Ennen kuin ryhdyt käyttämään kuivaajaa Kuivaajan kuvaus, 39 Toiminnot Säätimet Näyttö, 40-42 Aloitus ja ohjelmat, 42-45 TCD 83B Kun ensimmäisen kerran käynnistät kuivaajan täytyy valita suosikkikieli, ks.
Tärkeää tietoa SF Jotta kondensoiva kuivaaja toimii tehokkaasti, täytyy noudattaa seuraavassa esitettyä huoltoaikataulua: Suodatin... ! Nukkasuodatin TÄYTYY puhdistaa JOKAISEN kuivausjakson jälkeen. VAIHE 1. Avaa kuivaajan luukku. VAIHE 2. Poista suodatin. VAIHE 3. Avaa suodatin ja puhdista suodatinverkko kaikesta kertyneestä nukasta. VAIHE 4. Kiinnitä suodatin takaisin - ÄLÄ ikinä käytä kuivaajaa ilman suodatinta.
Tärkeää tietoa Lauhdutin... SF ! Nukka TÄYTYY puhdistaa lauhduttimesta KERRAN kuukaudessa. VAIHE 1. Avaa lauhduttimen kansi - ota kiinni kahvasta ja vedä itseäsi kohti VAIHE 2. Poista lauhdutin kiertämällä 3 klipsiä ja vetämällä sitten lauhdutinta itseäsi kohti. (Putkissa voi olla vähän vettä, mutta se on normaalia). ● VAIHE 3. Poista kaikki kertynyt nukka huuhtelemalla lauhdutinta takaa vedellä. VAIHE 4.
Asennus SF Kuivaajan sijoitus Sähköliitännät Älä aseta kuivaajaa lähelle kaasulla toimivaa kaa suliettä, uunia, lämmitintä tai keittolevyä, koska liekit saattavat vahingoittaa sitä. ● Jos asennat kuivaajan Minimiväli 10mm työtason alapuolelle, varmista, että kuivaajan ja sen yläpuolella olevat tason tms. väliin jää vähintään Minimivälit 15mm 10 mm tyhjää tilaa ja että kuivaajan ja sen sivuilla olevan seinän tms. väliin jää vähintään 15 mm tyhjää tilaa. Näin tarvittava ilmankierto on riittävä.
Kuivaajan kuvaus Toiminnot SF Vesiastia Tyyppikilpi Malli- & valmistusnumerot Suodatin Lauduttimen suojan kahva (aukeaa vetämällä) Lauduttimen suoja Ilmanottoaukko Säätimet OHJELMAvalintapainikkeet TOIMINTApainike TOIMINTA-painike : Jos kuivaaja on toiminnassa ja tätä painiketta painetaan, kuivaaja pysähtyy. Painamalla uudelleen kuivaaja jatkaa toimintaa. OHJELMAvalinta-painikkeilla asetetaan ohjelma: valitse haluamasi ohjelma painamalla sitä vastaavaa painiketta (Katso Aloitus ja ohjelmat).
Näyttö SF Kielen valinta Kun ensimmäisen kerran käynnistät kuivaajan sinun täytyy valita suosikkikieli seuraavasta listasta. Näin vaihdat: nykyisen valitun kielen täytyy vilkkua näytön ensimmäisellä rivillä. - P Pidä kaikki 3 painiketta painettuna: Lapsilukko, Ajastuskuivaus, Kuivuustaso 5 s. - Selaa listaa ylös tai alas painamalla painiketta Lapsilukko tai Ajastuskuivaus.
Näyttö Ohjelmien edistyminen SF Näytön toinen rivi esittää ohjelman tilan sen edistyessä: (pitkät viestit kulkevat riviä pitkin) ESIHOITO KUIVAUS (jos Rypistymisenesto on käytettävissä ja valittu). VIILEÄ RUMPUK. OHJ. LOPPU, JÄLKIHOITO (jos Rypistymisenesto on käytettävissä ja valittu). OHJ. LOPPU, TYHJ.
Näyttö SF Varoitus Näytön toinen rivi esittää myös varoituksia ja kehotteita: (kehotteita esitetään ohjelman lopussa) OHJ. LOPPU, TYHJ. VESIPULLO Kehote tyhjentää vesiastia aina kuivaajaa käytettäessä (Katso Kunnossapito). ● TYHJ. VESIPULLO ● Ilmaisee, että vesiastia on täynnä. Viesti poistuu vasta muutaman sekunnin kuluttua siitä kun tyhjä vesiastia on laitettu takaisin ja kuivaajan täytyy olla käynnissä, jotta se tapahtuisi (Katso Säätimet).
Aloitus ja ohjelmat Erikoisohjelmat Helposti siliävät -ohjelma ‘Helposti siliävät’ on lyhyt, 10 minuuttia kestävä ohjelma (8 minuutin lämpökuivaus ja 2 minuutin kylmäkuivaus), joka pöyhentää sellaisten vaatteiden kuidut, jotka on jätetty samaan asentoon pitkäksi aikaa. Ohjelma vapauttaa kuidut ja tekee niistä helpommin siliävät ja viikattavat. ! ‘Helposti siliävät’ ei ole kuivausohjelma, eikä sitä saa käyttää märille vaatteille. Paras tulos saadaan seuraavasti: 1. Älä ylitä suurinta täyttömäärää.
Aloitus ja ohjelmat Ohjelmat SF ! Jos näytössä ei ole valoa: paina Toiminta-painiketta ja valitse ohjelma. PÄÄOHJELMAT Ohjelma Puuvilla Mitä ohjelma tekee... Kuivaa puuvilla vaatteet. Anti Allergia Anti allergia –käsittely vaatteille. Keinoikuidut Kuivaa synteettiset vaatteet korkealla lämmöllä Kuinka se valitaan... 1. Paina painiketta 2. Valitse Ajastettu tai Automaattinen Kuivuustaso - Jos Ajastettu kuivaus , katso seuraava sivu, tai...
Aloitus ja ohjelmat Ajastettu: Valitse ensin ohjelma (Katso Ohjelmat). 1. Paina ja vapauta Ajastettu-painiketta , Käytä aina ajastettua kuivausta alle 1 kg täytöille kunnes valinta on näytössä. tai jos haluat toisenlaisen Painallukset etenevät 0:20 , 0:30 , 1:00 , 1:30 kuivaustuloksen. 2:00 , 2:40 , 3:00 sitten ja sama toistuu. Kuumuusasetus riippuu ● Aroille maksimiaika on 2:00 . valitusta ohjelmasta ● Kun on näytössä, automaattinen (0:20, 0:30, (materiaalivaihtoehdosta).
Pyykit SF Pyykkien lajittelu Pesu- ja hoito-ohjeet Tarkista pyykkien hoito-ohjeista, että ne voi laittaa kuivausrumpuun. ● Lajittele pyykit materiaalityypin mukaan. ● Tyhjennä taskut ja tarkista napit. ● Sulje vetoketjut ja soljet ja sido vyöt ja nauhat. ● Purista ylimääräinen vesi pois pyykeistä. ! Kuivausrumpuun ei saa laittaa vettä valuvia pyykkejä. Lue pyykeissä olevat ohjeet etenkin ennen ensimmäistä kuivauskertaa.
Pyykit Erityisvalmisteet ● Kuivuus: Jos aiot silittää osan pyykeistä, ne voidaan ottaa ulos hieman kosteina. Loput voidaan jättää kuivumaan pitempään, jos on tarvetta. ● Lämpötila-asetus. ● Huoneen lämpötila: Jos huone, jossa kuivausrumpu sijaitsee on kylmä, pyykkien kuivaaminen kestää pitempään. Tärkätyt valmisteet: Älä kuivaa näitä yhdessä tärkkiä sisältämättömien valmisteiden kanssa. Varmista että tärkkiliuosta on jäljellä mahdollisimman vähän ennen kuin laitat pyykit kuivaajaan.
Varoituksia ja vinkkejä SF ! Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten turvallisuusmääräysten mukaisesti. Nämä varoitukset on annettu turvallisuussyistä ja niitä on noudatettava huolellisesti.
Kunnossapito ja puhdistus Virran kytkeminen pois päältä ! Irrota pistoke pistorasiasta, kun kuivaaja ei ole käytössä, kun sitä puhdistetaan ja kunnossapitotoimenpiteiden ajaksi. Puhdista suodatin jokaisen käyttökerran jälkeen Suodain on tärkeä osa kuivaajaa. Se kerää kuivauksen aikana muodostuvaa nukkaa ja nöyhtää. Pienet pyykit saattavat myös tarttua kiinni suodattimeen.
Vianmääritys SF Jos kuivaajaan tulee vikaa, käy läpi seuraavat vianmäärityksen vaiheet, ennen kuin soitat huoltoon (katso Huolto): Ongelma: Mahdollinen syy/ratkaisu: Kuivausrumpu ei käynnisty. ● ● Pistoke ei ole pistorasiassa tai se ei saa kontaktia. Sähkökatkos. Sulake on palanut. Testaa kytkemällä jokin toinen laite pistorasiaan. Käytätkö jatkojohtoa? Yritä liittää kuivaajan oma verkkojohto suoraan pistorasiaan.
Huolto Ennen kuin soitat huoltoon: ● ● Varaosat Yritä ratkaista ongelma itse käyttämällä vianmääritystaulukkoa (katso Vianmääritys). Jos se ei onnistu, katkaise kuivaajasta virta ja soita lähimpään huoltoliikkeeseen. SF Tämä kuivaaja on monimutkainen laite. Jos yrität itse korjata kuivaajaa tai annat epäpätevän henkilön korjata sitä, siitä saattaa aiheutua henkilövahinkoja, kone saattaa vahingoittua ja varaosatakuu saattaa mitätöityä.
Bruksanvisning TØRKETROMMEL NO SV DK Svenska, 1 Dansk, 18 SF Suomi, 35 Innhold Viktig informasjon, 53-54 Installering, 55 NO Norsk, 52 Plassering av tørketrommelen Ventilasjon Vannavløp Elektriske tilkoplinger Før bruk av tørketrommelen Beskrivelse av tørketrommelen, 56 Funksjoner Kontrollpanel Skjermen, 57-59 Start og programmer, 59-62 TCD 83B Første gang du slår på tørketrommelen må du velge språk.
Viktig informasjon For at kondenstørkeren skal fungere effektivt må du følge vedlikeholdsintervallene vist under: NO Filteret... ! Du MÅ gjøre rent lofilteret HVER tørkesyklus. TRINN 1. Åpne døren til tørketrommelen. TRINN 2. Fjern filteret. TRINN 3. Åpne filteret og fjern eventuelt lo fra filterduken. TRINN 4. Sett filteret tilbake BRUK ALDRI tørketrommelen uten at filteret er på plass. ! Hvis du unnlater å rense filteret etter HVER tørkesyklus vil dette påvirke tørkeprestasjonen til maskinen.
Viktig informasjon NO Kondensorenheten... ! Du MÅ fjerne lo fra kondensorenheten HVER måned. TRINN 1. Åpne dekselet til enheten - grip tak i håndtaket og trekk mot deg. TRINN 2. Fjern kondensorenheten ved å rotere de 3 klipsene og trekke enheten mot deg. (Det kan være litt vann i slangene. Dette er normalt). ● Kontroller at: - Posisjoneringspilene peker oppover.. - De 3 klipsene er festet tilbake i låseposisjon.
Installering Plassering av tørketrommelen Elektriske tilkoplinger Plasser tørketrommelen på avstand fra gassovner, komfyrer, varmeovner eller kokeinnretninger, da flammer kan ødelegge apparatet. ● Hvis du skal installere apparatet Minste mellomrom 10mm under en arbeidsbenk, se til å la det være igjen 10 mm mellom toppen på apparatet og andre gjenstander på Minst mellomrom 15mm eller ovenfor maskinen, samt 15 mm mellom sidene og sideplater på innredning eller vegger.
Beskrivelse av tørketrommelen NO Funksjoner Vannbeholder Merkeplate Modell- og serienumre Filteret Deksel håndtak for kondensator (trekk for å åpne) Kondensatordeksel Luftinntaksåpning Kontrollpanel PROGRAMVALGknapper PÅ/AVknapp PÅ/AV-knapp : Hvis tørketrommelen er på og knappen trykkes, stoppes maskinen. Trykk enda en gang for å reaktivere tørketrommelen. PROGRAMVALG-knappen stiller inn programmet: rykk på knappen som tilhører det programmet du vil velge (se Start og programmer).
Skjermen Velg språk NO Første gang du slår på tørketrommelen må du velge språk fra listen. Slik endrer du språk: Valgt språk må blinke på første linje på skjermen. - Trykk og hold inne alle 3 knappene: Barnesikring, Tidsinnstilt tørking, Tørkenivå i 5 sekunder. - Trykk på Barnesikring eller Tidsinnstilt tørking-knappen for å bla opp eller ned i listen. - Når ønsket språk blinker på den øverste linjen vil Tørkenivå-knappen velge alternativet.
Skjermen NO Programframdrift Andre linje på skjermen viser status til programmet etterhvert som det kjører: (lange meldinger ruller langs linjen) (hvis alternativet Krøllbehandling FOREBEHANDLING er tilgjengelig og valgt). TØRK KALD TØRK PROGRAMSLUTT, ETTERBEHANDLING (hvis alternativet Krøllbehandling er tilgjengelig og valgt).
Skjermen Advarsel NO Andre linje på skjermen viser også advarsler og påminnelser: (påminnelser vises ved slutten av programmet) PROGRAMSLUTT, TØM VANNTANK Påminnelse om at vannbeholderen må tømmes hver gang du bruker tørketrommelen (se Vedlikehold). ● TØM VANNTANK ● Viser at vannbeholderen er full. Det tar et par sekunder før meldingen forsvinner etter at du har plassert den tomme vannbeholderen tilbake på plass. Tørketrommelen må være i gang for at dette kan skje (se Kontrollinnretningene).
Start og programmer Spesialprogrammer NO Strykelett-programmet “Strykelett” er et kort program som varer i 10 minutter (8 minutter med varme og 2 minutter med nedkjøling) som tilfører luft til klærne som har blitt liggende i samme stilling/på samme sted over lengre tid. Programmet myker opp fibrene og gjør dem lettere å stryke og brette. ! Strykelett er ikke et tørkeprogram og skal ikke brukes til våte klær. For best resultat: 1. Ikke last mer enn maks. kapasitet.
Start og programmer Programmer ! Hvis skjermen ikke er opplyst: trykkes PÅ/AV-knappen og velg deretter programmet. NO ESSENSIELT Program Hva det gjør… BOMULL Tørker bomullstøy ANTI ALLERGI Hvordan det stilles inn… 1. Trykk på -knappen. eller Automatisk 2. Velg Tidsinnstilt Tørkenivå valget. - Hvis du har valgt Tidsinnstilt tørking , se neste side, eller... - For å endre fra standard tørkeinnstilling, trykker du på og slipper Tørkenivå- knappen inntil ønsket nivå vises. 3.
Start og programmer Tidsinnstilt: NO Velg et program først (Se programtabellen). 1. Trykk og slipp knappen inntil Tidsinnstilt Bruk alltid tidsinnstilt tørking skjermen viser det ønskede valget. på last mindre enn 1kg, eller tørking hvis du foretrekker et annet Hvert tastetrykk bytter mellom 0:20 , tørkeresultat. 0:30 , 1:00 , 1:30 , 2:00 , 2:40 , 3:00 og deretter gjentas sekvensen.
Vask Sortere vasken Vaskeanvisninger Kontroller symboler på klærnes merker for å være sikker på at plaggene kan tørkes i trommel. ● Sorter vasken etter stofftype. ● Tøm lommer, og kontroller knapper. ● Lukk glidelåser og hemper, og knytt løse belter og snorer. ● Vri ut klærne for å få bort så mye overflødig vann som mulig. ! Ikke legg inn dryppende våte klær i tørketrommelen. Se på merkene som er på klærne, spesielt når du skal putte dem i tørketrommel for første gang.
Vask NO Spesielle klær Tepper og sengetepper: akrylgjenstander (Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) må tørkes med spesiell forsiktighet på LAV varmeinnstilling. Unngå å tørke over for lang tid. Plagg med folder eller press: les produsentens tørkeinstrukser for plagget. Stivede artikler: ikke tørk disse sammen ikke-stivede gjenstander. Se til at så mye som mulig av stivningsløsningen fjernes før de plasseres i tørketrommelen.
Advarsler og forslag ! Apparatet er konstruert og bygget etter internasjonale sikkerhetsstandarder. Disse advarslene er oppgitt av sikkerhetsmessige årsaker, og må til enhver tid overholdes.
Vedlikehold og pleie NO Slå av elektrisiteten Rengjøre trommelen ! Trekk ut støpselet fra kontakten når maskinen ikke er i bruk, ved rengjøring og under alt vedlikehold. Rengjør filteret etter hver syklus Filteret er en viktig del av tørketrommelen din: det samler opp tråder og lo som dannes under tørkingen. Små gjenstander kan også feste seg i filteret. Når tørkingen er ferdig, skal derfor filteret rengjøres ved å skylle det under rennende vann eller med støvsugeren din.
Feilsøking En dag kan det hende at det ser ut til at tørketrommelen din ikke virker. Før du ringer servicesenteret (se Service), gjennom følgende feilsøkingsforslag: Problem: Tørketrommelen vil ikke starte. Mulig årsak/Løsning: ● Støpselet er ikke satt inn i kontakten eller har ingen kontakt. Det har vært strømbrudd. Sikringen har gått. Prøv å kople til et annet apparat i uttaket. Bruker du skjøteledning? Prøv å sette støpselet fra tørketrommelen direkte inn i uttaket.
Service 195095119.02 W 02/2012 - LION fpg . Four Ashes, Wolverhampton NO Før du kontakter servicesenteret: Reservedeler Bruk feilsøkingsguiden for å se om du kan løse problemet selv (se Feilsøking). Hvis ikke, slå av tørketrommelen, og ring servicesenteret i nærheten av deg. ● ● Denne tørketrommelen er en kompleks maskin.
