Libretto di istruzioni I Italiano, 1 F Français, 20 E Español, 58 Indice D Deutsch, 39 I Installazione, 2-3 Dove installare l’asciugatrice Aerazione Tubo di scarico dell’acqua Porre l’asciugatrice su una superficie piana Collegamento elettrico Informazioni preliminari P Português, 77 Avvertenze, 4-5 Sicurezza Per ridurre al minimo il rischio di incendio Cura e manutenzione, 6-7 TCD 874 La prima volta che si accende l’asciugatrice è necessario selezionare la lingua preferita, vedere a pag.
Installazione I Dove installare l’asciugatrice Tubo di scarico dell’acqua Le fiamme possono danneggiare l’asciugatrice che deve pertanto essere installata lontano da cucine a gas, stufe, termosifoni o piani di cottura. L’asciugatrice deve essere installata in un ambiente con temperatura compresa tra 20 e 23˚C per ottenere prestazioni ottimali. Il corretto funzionamento è comunque garantito tra 14 e 30˚C.
Installazione Collegamento elettrico Informazioni preliminari Prima di inserire la spina nella presa elettrica, verificare che: assicurarsi che le mani siano asciutte. la presa sia dotata di messa a terra. la presa sia in grado di supportare la potenza massima prevista per l’asciugatrice, così come indicata sull’etichetta che riporta le prestazioni di esercizio (vedere la sezione Descrizione del prodotto).
Avvertenze I ! Questo elettrodomestico è stato progettato e realizzato rispettando gli standard di sicurezza internazionale. Queste avvertenze vengono fornite per motivi di sicurezza e devono essere osservate attentamente.
Avvertenze Per ridurre il rischio di incendo dell’asciugatrice, è necessario osservare i seguenti punti: • Prima di essere caricati nell’asciugatrice, i capi devono essere lavati con acqua e sapone, risciacquati e infine centrifugati. L’asciugatura di capi che NON siano stati precedentemente lavati con acqua, determina il pericolo di incendio. • Non caricare nell’asciugatrice capi precedentemente trattati con prodotti chimici.
Cura e manutenzione I Scollegamento dell’apparecchio dalla rete elettrica ! L’asciugatrice deve essere sempre scollegata quando non è in funzione, durante le operazioni di pulizia e durante qualsiasi operazione di manutenzione. Pulizia del filtro dopo ogni ciclo Il filtro è un componente fondamentale dell’asciugatrice: la sua funzione è quella di raccogliere il laniccio e i nugoli che si formano durante l’asciugatura.
Cura e manutenzione I Recipiente di raccolta dell’acqua Filtro Unità del filtro della pompa di calore Coperchio dell’ unità del filtro della pompa di calore Clip Svuotare il recipiente di raccolta dell’acqua dopo ogni ciclo Pulizia Le parti esterne in metallo e plastica e le parti in gomma possono essere pulite con un panno umido.
Descrizione del prodotto I Caratteristiche recipiente di raccolta dell’acqua Prestazioni di esercizio Numero di serie e numero di modello Filtro Maniglia coperchio dell’ unità del filtro della pompa di calore (Tirare per aprire) Griglia di entrata dell’aria Coperchio dell’ unità del filtro della pompa di calore Piedi regolabili Pannello di controllo Pulsanti Selezione Programmi Unità display pulsante BLOCCO BAMBINI & OPZIONI ON/OFF Pulsanti e spie Il pulsante ON/OFF - se premuto quando l’asciugabi
Il Display Selezione della lingua La prima volta che si accende l’asciugatrice è necessario selezionare la lingua preferita dall’elenco disponibile. I Per modificare: la selezione attuale della lingua deve lampeggiare sulla prima riga del display. - Premere il pulsante On/Off per spegnere il display, quindi premere e tenere premuto tutti e 3 i tasti: Livello di calore, asciugatura temporizzata e livello di asciugatura per 5 secondi.
Il Display I Avanzamento del programma La seconda riga del display mostra lo stato del programma nel corso del suo avanzamento: (I messaggi lunghi scorrono nella riga) ASCIUGATURA RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO Programma Heat & Enjoy PRONTO FINE CICLO, TRATTAMENTO ANTIPIEGA (Se l’opzione antipiega e selezionata).
Il Display Avvertimenti La seconda riga del display indica anche avvertimenti e promemoria: (I promemoria appaiono alla fine del programma) I FINE CICLO, PULIRE FILTRO E SVUOTARE BOTTIGLIA Promemoria che il contenitore dell'acqua deve essere svuotato e che il filtro deve essere pulito ogni volta che si utilizza l’asciugabiancheria (vedere la sezione PULIRE CONDENSATORE, FILTRO E SVUOTARE BOTTIGLIA Manutenzione).
Avvio e programmi Programmi ✓ Biancheria ✓ ✓ ✓ ✗ Anti Allergy ✓ ✓ ✗ ✗ ✓ ✗ ✓ Sintetici ✓ ✓ ✗ Camicie Sintetici ✓ ✓ ✗ 3 ✗ ✗ - Alta - Media ✗ - Media - Media - Bassa ✗ ● ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✗ ✓ ✗ ✗ ✗ ✓ ✗ ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✗ ✗ ✗ Asciugatura extra ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ Asciugatura extra in gruccia Asciugatura per stiratura Asciugatura a umido ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Asciugatura capi pronti per l’armadio ✓ ✗ ✓ ✓ ✗ ✗ ✗ ✗ Asciugatura legge
Avvio e programmi Programmi ! Se il display non è acceso ; Premere il pulsante ON/OFF e selezionare il programma.
Avvio e programmi ● Delicati Questo è un programma per asciugare i capi delicati cioè quelli di acrilico. ● Può essere usato per carichi fino a 2kg. ● La durata di questo programma dipenderà dalle dimensioni e dalla densità del carico e dalla velocità di centrifuga usata nella lavatrice. Carichi asciugati con questo programma sono di solito pronti per l'uso, ma in alcuni capi i bordi potrebbero essere leggermente umidi.
Avvio e programmi Programma di stiratura facile (Stira Facile) “Stiratura facile” è un breve programma di 10 minuti (8 minuti di riscaldamento seguiti da 2 minuti di asciugatura a freddo) che tratta le fibre dei tessuti rimasti immobili per un lungo periodo di tempo. Il ciclo distende le fibre dei capi in modo da agevolarne la stiratura e la piegatura. ! Questo non è un programma di asciugatura e non va quindi utilizzato con capi ancora bagnati. Per risultati ottimali: 1.
Bucato I Controllo del bucato Tempi di asciugatura Controllare i simboli riportati sulle etichette dei vari capi, per verificare se l’indumento può essere introdotto nell’asciugatrice. ● Distinguere il bucato in base al tipo di tessuto. ● Svuotare la tasche e controllare i bottoni. ● Chiudere le lampo e i ganci e allacciare senza stringere cinture e lacci. ● Strizzare gli indumenti per eliminare la maggior quantità di acqua possibile. ! Non caricare l’asciugatrice con capi totalmente pieni d’acqua.
Ricerca guasti Potrebbe accadere che l’asciugatrice sembri fuori uso. Prima di contattare il centro di assistenza (vedere la sezione Assistenza), analizzare i seguenti suggerimenti per la risoluzione dei problemi: I Problema: Possibili cause / Soluzioni: L’asciugatrice non si accende. • La spina potrebbe non essere inserita oppure potrebbe non riuscire a fare contatto. • Potrebbe essersi verificata una mancanza di corrente. • Il fusibile potrebbe esseri bruciato.
Assistenza Sistema della pompa di calore I Questa asciugatrice è dotata di un sistema a tenuta della pompa di calore per asciugare i panni. Per funzionare, la pompa di calore contiene gas fluorurati ad effetto serra (gas F) che sono trattati nel protocollo di Kyoto. Questi gas F sono contenuti in un unità a tenuta ermetica. Questa unità a tenuta contiene 0,29kg di R134a gas F che funge da refrigerante. Se l’unità a tenuta ha un guasto deve essere sostituita con una nuova.
Informazioni sul prodotto... (Regolamento CE 392/2012) Marca Modelli Hotpoint Ariston Capacità nominale di biancheria in cotone per il programma standard a pieno carico pari a 8 kg TCD 871 TCD 874 I Classe di efficienza energetica A+ Consumo ponderato annuo di energia (AEc) 305.5kWh Il consumo annuo viene calcolato su 160 cicli di asciugatura del programma standard per cotone a pieno carico e a carico parziale e il consumo nelle modalità a basso consumo.
Notice d’utilisation et installation I F Italiano, 1 F Français, 20 E Español, 58 D Deutsch, 39 P Português, 77 Table des Matières Installation, 21-22 Où installer votre sèche-linge Ventilation Vidange de l’eau Mettre votre séchoir de niveau Connexions électrique Avant de commencer à utiliser votre sèche-linge Avertissements, 23-24 Sécurité Générale Pour minimiser les risques d'incendie Entretien et Nettoyage, 25-26 TCD 874 Éteindre l’électricité Nettoyer le filtre après chaque cycle Nettoyage du
Installation Où installer votre sèche-linge Vidange de l’eau Placez votre sèche-linge à une certaine distance des cuisinières, fourneaux, radiateurs, ou plaques de cuisson à gaz, car les flammes peuvent endommager cet appareil. Pour garantir un fonctionnement optimal, installez votre sèche-linge dans une pièce à température ambiante entre 20 et 23 ˚C. Cependant, l’appareil fonctionnera si la température de la pièce se situe entre 14 et 30 ˚C.
Installation F Connexions électriques Avant de commencer à utiliser votre sèche-linge Assurez-vous des points suivants avant de brancher la fiche de l’appareil dans la prise de courant: Assurez-vous que vos mains sont séches. La prise de courant doit être reliée à la terre. La prise de courant doit pouvoir supporter la puissance maximale de la machine, qui est indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil (voir la Description du Sèche-linge).
Avertissements ! Cet appareil a été conçu et construit conformément à des normes de sécurité internationales. Ces avertissements sont donnés pour des raisons de sécurité et doivent être suivis attentivement.
Avertissements F Vous devez observer les consigne suivantes pour réduire tout risque d'incendie dans votre sèche-linge : ● ● ● ● Ne séchez que des articles qui ont été lavés avec de l’eau et un détergent, rincés et essorés. Le fait de sécher des articles qui N’ONT PAS été lavés avec de l’eau constitue un danger d’incendie. Ne séchez pas des vêtements qui ont été traités avec des produits chimiques.
Entretien et Nettoyage Éteignez l’électricité ! Débranchez votre sèche-linge lorsque vous ne l’utilisez pas, lorsque vous le nettoyez et durant toutes les opérations d’entretien. Nettoyez le filtre après chaque cycle Le filtre est une pièce importante de votre sèche-linge: il accumule des peluches qui se forment durant le séchage. Fois le séchage terminé, nettoyez le filtre en le rinçant sous l’eau courante ou avec votre aspirateur.
Entretien et Nettoyage F Réservoir d’eau Filtre Unité filtre de la pompe à chaleur Couvercle de l'unité filtre de la pompe à chaleur Loquets Videz le réservoir d’eau après chaque cycle Tirez le réservoir pour l'extraire du sèche-linge et retirez le petit capot ou le grand capot, videz-le dans un évier ou autre, pour en éliminer le contenu. Remettez en place le capot et remettez le réservoir bien en place. ! Toujours vérifier et vider le récipient avant de commencer un nouveau programme de séchage.
Description du sèche-linge Caractéristiques F Réservoir d’eau Numéro du Modèle et Numéro de Série Plaque signalétique Filtre Poignée du couvercle du filtre de la pompe à chaleur (pousser pour ouvrir) Grille d’entrée d’air Couvercle du filtre de la pompe à chaleur Pied réglable Panneau de commandes Boutons de Sélection de PROGRAMME L’Affichage Boutons et témoins Bouton de SÉCURITÉ ENFANTS Bouton et Témoin MARCHE/ARRÊT DÉPART/ PAUSE et Options Vous appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT ou vert clignotant
Affichage Choix de la langue F À la première mise en route de votre sèche-linge, vous allez devoir choisir la langue préférée dans la liste proposée. Pour changer : la langue actuellement sélectionnée doit clignoter sur la première ligne de l’affichage. - Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour éteindre l'affichage puis appuyez simultanément sur les 3 boutons et maintenez-les enfoncés : Niveau de chaleur, Durée de séchage et Niveau de séchage pendant 5 secondes.
Affichage Avancement du programme F La deuxième ligne de l’affichage indique l’état du programme au fur et à mesure qu’il avance : (les messages longs défilent sur la ligne.) SÉCHAGE REFROIDISSEMENT TAMBOUR EN CHAUFFE Programme Douce Chaleur PRÊT FIN DE CYCLE, ANTIFROISSAGE (si l'option Défroissage est sélectionnée).
Affichage Recommandations F La deuxième ligne de l’affichage fournit également des recommandations et des rappels : (les rappels interviennent en fin de programme) FIN DE CYCLE, NETTOYER LE FILTRE ET VIDER LE RÉSERVOIR ● Rappel : vous devez vider le réservoir d’eau et nettoyer le filtre chaque fois que vous utilisez le sèche-linge (voir Entretien). NETTOYER LE CONDENSEUR, LE FILTRE ET VIDER LE RÉSERVOIR ● VIDER LE RÉSERVOIR ● Indique que le réservoir d’eau est plein.
Démarrage et Programmes Tableau des programmes ✓ Lit & Bain ✓ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✗ ✗ ✓ ✗ ✓ Anti Allergique Synthétiques 3 Chemise Synthétique ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✗ ✗ ✗ - HAUTE - MOYENNE ✗ - MOYENNE - MOYENNE - BASSE ✗ ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✗ ✓ ✗ ✗ ✗ ✓ ✗ ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✗ ✗ ✗ Sec extra ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ Sec pour cintre Plus Sec pour repassage Linge humide L’option de détection Séchage minuté ● ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Sec pour placard ✓ - MOYENNE - BA
Démarrage et Programmes Tableau des programmes ! Si l’affichage n’est pas allumé ; appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT Programme Options disponibles et sélectionnez ensuite le programme.
Démarrage et Programmes Programme Délicat F ● Ce programme est particulièrement adapté au séchage de vos vêtements délicats comme les articles en acrylique. ● Il peut être utilisé pour des charges jusqu'à 2 kg. La durée de ce programme est fonction de la quantité de linge, et de sa densité, et de la vitesse d'essorage utilisée dans votre lave-linge. Les charges séchées dans ce programme sont normalement prêtes à être utilisées, mais pour certains vêtements, les bords peuvent être légèrement humides.
Démarrage et Programmes Programme de Repassage Facile F Le ‘Repassage Facile’ est un programme court de 10 minutes (8 minutes de chauffage suivies d’une période de refroidissement de 2 minutes) qui ‘ébouriffe’ les fibres de vêtements qui ont été laissés dans la même position/le même endroit pendant une durée de temps prolongée. Ce cycle relâche les fibres et les rend plus faciles à repasser et à plier.
Linge Trier votre linge Temps de séchage Vérifiez les symboles sur les étiquettes des vêtements pour vous assurer que les articles peuvent être passés au sèche-linge. ● Triez votre linge par type de textile. ● Videz les poches et vérifiez les boutons. ● Fermez les fermetures Éclair et les crochets et attachez les ceintures et les cordons. ● Essorez chaque article de manière à éliminer autant d’eau que possible. ! Ne chargez pas de vêtements mouillés qui dégouttent dans le sèche-linge.
Que faire en cas de panne F Votre sèche-linge semble ne pas fonctionner. Avant d’appeler votre Centre de Service d’Entretien (voir Service d’Entretien), passez en revue les suggestions de dépannage suivantes : Problème : Causes possibles / Solution : Le sèche-linge ne démarre pas. ● ● ● ● ● ● ● La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant, ou ne fait pas contact. Il y a eu une coupure de courant. Le fusible a sauté. Essayez de brancher un autre appareil dans la prise électrique.
Service Après-Vente Système de pompe à chaleur Pièces de Rechange Le séchoir est équipé d'un système de pompe à chaleur scellé pour sécher vos vêtements. Pour fonctionner, la pompe à chaleur contient des gaz à effets de serre fluorés (gaz F) qui sont couverts par le protocole de Kyoto. Ces gaz F se trouvent dans une unité fermée hermétiquement. Cette unité scellée contient 0.29 kg de gaz F R134a qui agit comme réfrigérant. Si l’unité scellée a une défaillance, elle doit être remplacée.
Données relatives au produit... (règlement UE n°392/2012) F Marque Hotpoint Ariston Modèles Capacité nominale pour le programme standard coton à pleine charge 8 kg Classe d'efficacité énergétique A+ TCD 871 TCD 874 Consommation d'énergie annuelle pondérée (AEc) 305.5 kWh Consommation annuelle sur la base de 160 cycles de séchage pour le programme coton standard à pleine et à demicharge, et de la consommation des modes à faible puissance.
Bedienungsanleitung I Italiano, 1 F Français, 20 Deutsch, 39 P E Español, 58 D Português, 77 Inhaltsverzeichnis D Installierung, 40-41 Aufstellung Ihres Wäschetrockners Belüftung Wasserabfluss Nivellierung Ihres Trockners Stromanschluss Vor der Inbetriebsetzung Ihres Wäschetrockners Warnhinweise, 42-43 Allgemeine Sicherheitshinweise Hinweise zur Minimierung des Brandrisikos im Wäschetrockner Wartung und Pflege, 44-45 TCD 874 Wenn Sie den Wäschetrockner das erste Mal einschalten, müssen Sie die v
Installierung D Aufstellung des Wäschetrockners Wasserabfluss Den Wäschetrockner so aufstellen, dass ausreichend Abstand zu Gasherden, Öfen, Heizungen oder Kochplatten vorhanden ist, da das Geräte beschädigt werden könnte. Der Trockner soll bei einer Zimmertemperatur von 20 bis 23 ˚C angeschlossen werden für eine optimale Wirkung. Er funktioniert jedoch auch bei einer Zimmertemperatur von 14 bis 30 ˚C.
Installierung Stromanschluss Vor der Inbetriebsetzung Ihres Wäschetrockners Stellen Sie folgende Punkte sicher, bevor Sie die Maschine an die Steckdose anschließen: Vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände trocken sind. Die Steckdose muss geerdet sein. Die Steckdose muss für die maximale Leistungsaufnahme gemäß Typenschild ausgelegt sein (siehe Beschreibung Ihres Wäschetrockners). Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild entsprechen (siehe Beschreibung Ihres Wäschetrockners).
Warnhinweise D ! Diese Maschine wurde gemäß internationaler Sicherheitsnormen entworfen und hergestellt. Die Warnhinweise dienen Ihrer Sicherheit und müssen unbedingt befolgt werden.
Warnhinweise Hinweise zur Minimierung des Brandrisikos im Wäschetrockner: Nur solche Artikel in den Trockner legen, die mit Waschmittel und Wasser gewaschen und danach gründlich gespült und geschleudert wurden. Artikel, die NICHT mit Wasser gewaschen wurden, stellen ein Brandrisiko dar. Keine Wäsche trocknen, die mit Chemikalien behandelt wurde. Keine Wäsche trocknen, die mit Gemüse- oder Speiseöl verschmutzt oder vollgesogen ist, da dies ein Brandrisiko darstellt.
Wartung und Pflege D Stromversorgung abschalten Reinigung der Wärmepumpenfiltereinheit ! Den Trockner bei Nichtverwendung, während der Reinigung und allen Wartungsarbeiten vom Stromnetz trennen. Regelmäßig (jeweils nach 5 Trocknungsgängen) die Wärmepumpenfiltereinheit herausnehmen und die Oberfläche des Filters von jeglicher Ansammlung von Fusseln befreien. Es wird jedoch empfohlen, diesen Filter nach JEDEM Trocknungsgang zu reinigen, um die Leistung des Trockners zu optimieren.
Wartung und Pflege D Wasserbehälter Filter Wärmepumpen -filtereinheit Wärmepumpenfilterabdeckung Clips Wasserbehälter nach jedem Zyklus leeren Reinigung Ziehen Sie den Behälter aus dem Trockner und entfernen Sie entweder die kleine oder große Kappe und entleeren Sie ihn in ein Waschbecken oder einen anderen geeigneten Abfluss. Setzen Sie die Kappe wieder auf und setzen Sie den Behälter wieder sicher ein. ! Prüfen und entleeren Sie den Behälter vor Beginn jedes Trocknenprogramms.
Beschreibung Ihres Wäschetrockners D Aufbau Wasserbehälter Typenschild Modell- & Seriennummer Filter Wärmepumpenfilterabdeckungsgriff (Zum Öffnen ziehen) Belüftungsschlitze Wärmepumpenfilterabdeckung Justierbare Füße Bedienblende PROGRAMME Auswahltasten EIN/AUSTaste Display KINDERSICHERUNG UND OPTIONEN Tasten und Leuchten START/PAUSETaste/Leuchte Die EIN/AUS-Taste - falls diese gedrückt wird, während der Trockner läuft: Falls das Display AUSSCHALTEN anzeigt, hält der Trockner an.
Display Auswahl Ihrer Sprache Beim ersten Einschalten Ihres Wäschetrockners sollten Sie die von Ihnen bevorzugte Sprache aus der Verfügbarkeitsliste auswählen. Zur Änderung: muss die gegenwärtig ausgewählte Sprache auf der ersten Displayzeile blinken. D - Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um das Display auszuschalten, und drücken Sie dann alle 3 Tasten und halten Sie sie gedrückt: Temperaturoptionen, Zeitgesteuert, Trocknungsoptionen 5 Sekunden lang gedrückt.
Display D Programmfortschritt Die zweite Displayzeile zeigt den Status des Programms während des Fortschritts an (lange Meldungen rollen quer über die Zeile ab).
Display Warnungen Die zweite Displayzeile zeigt auch Warn- und Erinnerungsmeldungen an: (Erinnerungen erscheinen am Programmende) D ENDE DES TROCKENGANGS, FILTER REINIGEN UND WASSERBEHÄLTER LEEREN ● Erinnerung, dass bei jedem Einsatz des Trockners der Wasserbehälter geleert und der Filter gereinigt werden sollten (siehe Wartung). KONDENSATOR UND FILTER REINIGEN UND WASSERBEHÄLTER LEEREN ● WASSERBEHÄLTER LEEREN ● Zeigt an, dass der Wasserbehälter voll ist.
Start und Programme Programmtabelle ✓ ✓ Shirts Baumwolle ✓ ✓ ✓ ✓ ✗ Anti-Allergen ✓ ✓ ✓ ✗ Kunstfasern ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✗ ✗ ✓ ✗ ✓ Bett und Bad (BED & BATH) 3 Shirts Synthetik - Hoch - Hoch - Mittel - Niedrig ✗ ✗ - Hoch - Mittel ✗ - Mittel - Mittel - Niedrig ✗ ● Extratrocken Schranktrocken ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ Leicht trocken ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ Kleiderbügeltrocken ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ Kleiderbügeltrocken plus ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Bügeltrocken ✗ ✓ ✓ ✗ ✗ ✗ ✗ Dampftrocken Zeitgesteuerter Trocken Sensorgest
Start und Programme Programmtabelle ! Wenn das Display nicht leuchtet; die Taste EIN/AUS 5 ✓ Wolle ✗ ✗ ✓ ✓ Seide 6 Feinwäsche Baby ✗ ✗ ✗ ✓ ✓ * ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Automatisches Programm ● Automatisches Programm ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Extratrocken ✓ ● Schranktrocken Zeitgesteuerter Trocken Sensorgesteuertes Trocknen Temperatur optionen ✗ - Hoch - Mittel Leicht trocken ✗ Kleiderbügeltrocken ✗ ✗ Schnelltrocknen Extrapflege Signal * ✓ ✓ ✓ * Kl
Start und Programme Feinwäsche-Programm ● Dies ist ein Programm zum Trocknen von Feinwäsche, d.h. Acrylgewebe. ● Das Programm kann für Ladungen bis 2 kg verwendet werden. Die Laufzeit dieses Programms ist vom Ladevolumen, der ausgewählten Trocknungseinstellung und der von Ihrer Wachmaschine verwendeten Umdrehungszahl abhängig.
Start und Programme Bügelleicht (Programm zum Leichtbügeln) Beim Programm „Leichtbügeln“ handelt es sich um ein Kurzprogramm mit einer Dauer von ca. 10 Minuten (8 Minuten Hitze und 2 Minuten Abkühlung). Bereits getrocknete jedoch verknitterte Stoffe werden aufgelockert und die Fasern werden geglättet. Sie lassen sich so leichter bügeln. ! Beim Programm „Leichtbügeln“ handelt es sich nicht um ein Trocknungsprogramm. Es soll deshalb nicht für nasse Wäsche verwendet werden. 1.
Gewebeart D Tipps zum Sortieren Ihrer Wäsche Trocknungszeiten • Symbole auf den Etiketten überprüfen, um sicherstellen zu können, dass die entsprechenden Wäschestücke trocknergeeignet sind. • Die Wäsche nach Gewebearten sortieren. • Taschen leeren und Knöpfe überprüfen. • Reißverschlüsse und Haken schließen und lose Gürtel und längere Schnüre zusammenbinden. • Jedes Wäschestück auswringen, um schon im Voraus möglichst viel Wasser zu entfernen. ! Keine tropfend nasse Wäsche in den Trockner legen.
Fehlersuche Bei einer Gerätestörung bitte zunächst folgende, mögliche Ursachen überprüfen, bevor Sie sich an unseren autorisierten Kundendienst werden: Problem: Mögliche Ursache / Lösung: Trockner startet nicht. ● D ● Der Netzstecker ist nicht eingesteckt oder es ist kein richtiger Kontakt zwischen Netzstecker und der Steckdose vorhanden. Stromausfall. Durchgebrannte Sicherung. Schließen Sie ein anderes Gerät an die Steckdose an.
Kundendienst D Wärmepumpensystem Ersatzteile Dieser Trockner verfügt über ein geschlossenes Wärmepumpensystem, mit dem die Wäsche getrocknet wird. Für ihre Funktion enthält die Wärmepumpe fluorierte Treibhausgas (F Gase), die vom Kyoto Protokoll erfasst sind. Diese Gase befinden sich in einem hermetisch verschlossenen Aggregat. Dieses verschlossene Aggregat enthält 0.29 kg des F Gases R134a, welches als Kühlmittel fungiert.
Produktdaten ... (Delegierte Verordnung (EU) 392/2012) Marke Hotpoint Ariston Nennleistung von Baumwollwäsche für das Standardprogramm bei voller Beladung 8 kg Modelle TCD 871 TCD 874 Energieeffizienzklasse A+ Gewichteter jährlicher Energieverbrauch (AEc) 305.5 kWh Verbrauch pro Jahr, basierend auf 160 Trockenzyklen des Standard-Baumwollprogramms bei Voll- und Teilbeladung, und der Verbrauch der Stromsparmodi. Der tatsächliche Stromverbrauch pro Zyklus ist abhängig davon, wie das Gerät verwendet wird.
Folleto de instrucciones I E Italiano, 1 F Français, 20 E Español, 58 D Deutsch, 39 P Português, 77 Índice de materias Instalación, 59-60 Dónde instalar la secadora Ventilación Evacuación del agua Nivelar su secadora Conexiones eléctrica Antes de empezar a utilizar la secadora Advertencias, 61-62 Seguridad general Para minimizar el riesgo de incendio Mantenimiento y cuidados, 63-64 TCD 874 Cuando encienda la secadora por primera vez podrá elegir el idioma que prefiere.
Instalación Dónde instalar la secadora Evacuación del agua Instale la secadora lejos de estufas, calentadores o cocinas, ya que las llamas pueden dañar el electrodoméstico. Para un rendimiento óptimo, la secadora se debe instalar a una temperatura ambiente entre los 20 y los 23 ˚C. No obstante, funcionará si la estancia se encuentra a una temperatura entre los 14 y los 30 ˚C.
Instalación E Conexiones eléctricas Compruebe lo siguiente antes de introducir el enchufe en la toma eléctrica: Asegúrese de tener las manos secas. El enchufe debe llevar conexión a tierra. El enchufe debe tener la capacidad suficiente para soportar la máxima potencia de los electrodomésticos, lo que se indica en la matrícula (véase Descripción de la secadora). El voltaje de potencia debe encontarse dentro de los valores indicados en la matrícula (véase Descripción de la secadora).
Advertencias ¡ El electrodoméstico ha sido diseñado y fabricado según las normas internacionales de seguridad. Por razones de seguridad le comunicamos las siguientes advertencias.
Advertencias E Para minimizar el riesgo de incendio en la secadora, deberá seguir las siguientes precauciones: Seque las prendas únicamente si se han lavado con detergente y agua, se han aclarado y centrifugado. Existe el peligro de incendio si se secan artículos que NO se han lavado con agua. No seque prendas que hayan sido tratadas con productos químicos. No seque prendas que se hayan manchado o empapado con aceites vegetales o aceites de cocina, ya que constituyen un peligro de incendio.
Mantenimiento y cuidados Desconectar la electricidad ¡ Desenchufe la secadora mientras no la esté utilizando, cuando la limpie y durante los trabajos de mantenimiento ! Limpiar el filtro después de cada ciclo El filtro es una pieza importante de la secadora: acumula las pelusas y los hilos que se forman mientras se seca la ropa. Cuando termine de secar, por lo tanto, limpie el filtro aclarándolo debajo del grifo o con la aspiradora.
Mantenimiento y cuidados E Recipiente de agua Filtro Unidad de filtrado de la bomba de calor Tapa de la unidad de filtrado de la bomba de calor Enganches Vaciar el recipiente de agua después de cada ciclo Extraiga el depósito de la secadora, retire el tapón grande o pequeño y vacíe el depósito en un fregadero u otro desagüe adecuado. Vuelva a colocar el tapón y coloque el depósito con firmeza.
Descripción de la secadora Características E Recipiente de agua Matrícula Modelo y número de serie Filtro Tirador de la tapa del filtro de la bomba de calor (estire para abrir) Respiradero de entrada de aire Tapa del filtro de la bomba de calor Patas ajustables Panel de control Botones de SELECCIÓN de PROGRAMAS Botón de ENCENDIDO/APAGADO Pantalla de visualización BLOQUEO INFANTIL y OPCIONES – Botones y luces Botón y Luz de INICIO/PAUSA Si se pulsa el botón ENCENDIDO/APAGADO cuando la secadora es
La pantalla Selección de idioma E Cuando encienda por primera vez la secadora, elija el idioma que prefiere en la lista disponible. Para cambiar el idioma: la selección del idioma actual debe estar parpadeando en la primera línea de la pantalla. - Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO para apagar la pantalla; después, pulse y mantenga pulsados los 3 botones: Nivel de calor, Secado temporizado y Nivel de secado durante 5 segundos.
La pantalla Progreso del programa E La segunda línea de la pantalla muestra el estado del programa: (los mensajes más largos se desplazan por la línea de texto) SECADO SECADO EN FRÍO CALENTANDO Programa Heat & Enjoy LISTO FIN DE CICLO (si se selecciona la opción Antiarrugas). FIN DE CICLO, LIMPIAR FILTRO Y VACIAR DEPÓSITO Secado temporizado Después de seleccionar un programa con una opción de Secado temporizado, pulse el botón Temporizado .
La pantalla Advertencias E La segunda línea de la pantalla también sirve para mostrar advertencias y recordatorios: (Los recordatorios se muestran al final del programa). FIN DEL CICLO, LIMPIAR FILTRO Y VACIAR DEPÓSITO ● Recuerde que se debe vaciar el contenedor de agua y limpiar el filtro cada vez que utilice la secadora (véase Mantenimiento). DEPÓSITO VACÍO ● Indica que el contenedor de agua está lleno.
Comienzo y Programas Tabla de programas ¡ Si la pantalla no está encendida; pulse el botón de ENCENDIDO/APAGADO Opciones disponibles: ✓ ✓ Cama y baño ✓ ✓ ✓ ✗ - Alto Anti Alergias ✓ ✓ ✗ ✗ Sintéticos ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✗ ✗ ✓ ✗ ✓ 3 Camisa Sintética ✗ ✗ - Medio - Medio - Medio - Bajo ✗ ● ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✗ ✓ ✗ ✗ ✗ ✓ ✗ ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✗ ✗ ✗ Secado para colgar ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ Secado a fondo para colgar Secado listo para planchar
Comienzo y Programas Tabla de programas ¡ Si la pantalla no está encendida; pulse el botón de ENCENDIDO/APAGADO y, a continuación, seleccione el programa.
Comienzo y Programas Programa Delicado E ● Este es un programa para secar sus prendas más delicadas, por ejemplo, de fibra acrílica. ● Puede utilizarse para cargas de hasta 2 kg. ● La duración de este programa dependerá del tamaño y la densidad de la carga y la velocidad de centrifugado utilizada en su lavadora. Las cargas secadas con este programa normalmente se encuentran preparadas para su uso, pero puede que algunas esquinas de las prendas continúen un poco húmedas.
Comienzo y Programas E Programa de planchado fácil “Planchado fácil” es un programa corto de 10 minutos (8 minutos de calor seguido de 2 minutos de secado en frío) que ahueca las fibras de la ropa que se ha dejado en la misma posición/lugar durante un largo periodo de tiempo. El ciclo relaja las fibras y facilita el planchado y el doblado de la ropa. ¡ “Planchado fácil” no es un programa de secado y no debe utilizarse para prendas mojadas. Para obtener los mejores resultados: 1.
La colada Clasificar la colada Tiempos de secado • Compruebe los símbolos en las etiquetas de la ropa a fin de asegurar que los artículos pueden secarse con calor. • Clasificar la colada por tipo de tejido. • Vaciar los bolsillos y comprobar los botones. • Cerrar las cremalleras y los corchetes y atar los cinturones y cordones sueltos. • Escurra las prendas a fin de eliminar la mayor cantidad agua como sea posible. ¡ No meter ropas muy mojadas en la secadora.
Resolución de problemas E Si un día la secadora deja de funcionar. Antes de llamar al Centro de Servicio Técnico (véase Servicio), realice las siguientes comprobaciones: Problema: Posibles causas / Solución: La secadora no se pone en marcha. ● ● El enchufe no está enchufado en la toma, o no hace contacto. Ha habido un fallo de potencia. El fusible se ha fundido. Pruebe a enchufar otro electrodoméstico en la toma.
Servicio Sistema de bomba de calor Piezas de repuesto Esta secadora cuenta con un sistema de bomba de calo sellada para secar su ropa. Para su funcionamiento, la bomba de calor contiene gases fluorados de efecto invernadero (gases F) que están cubiertos por el Protocolo de Kioto. Estos gases F están en una unidad sellada. Esta unidad sellada contiene 0,29 kg de gas F R134a que actúa como refrigerante. Si la unidad sellada fallase, se deberá sustituir por una nueva unidad sellada.
Datos del Producto... (Reglamento UE 392/2012) E Marca Hotpoint Ariston Modelo TCD 871 TCD 874 Capacidad nominal de ropa de algodón para el programa estándar a plena carga 8 kg Eficiencia energética clase A+ Consumo anual ponderado de energía (AEc) 305.5 kWh Consumo por año sobre la base de 160 ciclos de secado con el programa estándar de algodón a plena carga y carga parcial, y el consumo de los modos de baja potencia. El consumo de energía real por ciclo dependerá de cómo se utilice el aparato.
Folheto de instruções I Italiano, 1 F Français, 20 Deutsch, 39 P E Español, 58 D Português, 77 Índice P Instalação, 78-79 Onde colocar a sua máquina de secar roupa Ventilação Drenagem da água Nivelar a sua máquina de secar Ligação eléctricas Antes de iniciar a utilização da sua máquina de secar roupa Avisos, 80-81 Segurança Geral Para reduzir o risco de ocorrência de incêndios Manutenção e cuidado, 82-83 TCD 874 Desligar a electricidade Limpar o filtro depois de cada ciclo Limpeza do filtro da
Instalação P Onde colocar a sua máquina Drenagem da água Instale a sua máquina a alguma distância de ligações de gás, fogões, aquecedores e placas de cozinha, uma vez que as chamas podem danificar o aparelho. Para um desempenho ideal, a máquina deve ser instalado à temperatura ambiente entre 20 e 23 ˚C. Mas irá funcionar a uma temperatura entre 14 e 30 ˚C.
Instalação Ligações eléctricas Certifique-se do seguinte antes de introduzir a ficha numa tomada de corrente eléctrica: Certifique-se de que as suas mãos estão secas. A tomada tem de ter uma ligação à terra. A tomada deve ter capacidade para suster a potência máxima de máquinas, que está indicada na chapa de classificação (ver Descrição da máquina de secar). A tensão deve encontrar-se dentro dos valores indicados na chapa de classificação (ver Descrição da máquina de secar).
Avisos P ! O equipamento foi concebido e construído de acordo com normas de segurança internacionais. Estes avisos são apresentados por razões de segurança e devem ser seguidos minuciosamente.
Avisos Para reduzir o risco de ocorrência de incêndios na máquina de secar roupa, deve ter em conta os seguintes aspectos: Seque apenas artigos que tenham sido lavados com água e detergente, enxaguados e centrifugados. Existe um risco de incêndio se secar peças que NÃO tenham sido lavadas com água. Não seque peças de vestuário que tenham sido tratadas com produtos químicos.
Manutenção e Cuidado P Desligar a electricidade Limpeza do filtro da bomba de calor ! Desligue a secadora quando não estiver em utilização, durante tarefas de limpeza e durante todas as operações de manutenção. Periodicamente (a cada 5 ciclos de secagem) retire a unidade do filtro da bomba de calor e limpe a acumulação de cotão da superfície do filtro. Todavia, recomendamos que limpe este filtro após TODOS os ciclos de secagem, para optimizar o desempenho da máquina.
Manutenção e Cuidado P Recipiente de água Filtro Unidade do filtro dabomba de calor Cobertura da unidade do filtro da bomba de calor Suportes Esvazie o recipiente de água após cada ciclo Retire o reservatório da máquina de secar e retire a tampa grande ou a pequena e esvazie-o numa banca ou outro dispositivo de drenagem adequado. Volte a colocar a tampa e instale novamente o reservatório no devido lugar.
Descrição da máquina de secar P Características Recipiente de água Chapa de classificação Números de modelo e de série Filtro Cobertura da pega do Filtro da Bomba de Calor (Puxe para abrir) Entrada de ar Cobertura do Filtro da Bomba de Calor Pés Ajustáveis Painel de controlo Botões de Selecção de PROGRAMA Botão LIGAR/DESLIGAR O botão LIGAR/DESLIGAR - se premido com a máquina de secar em funcionamento: Se o visor mostrar DESLIGAR , a máquina de secar pára.
O Visor Seleccionar o idioma Da primeira vez que liga a sea secadora, deverá seleccionar o seu idioma favorito a partir da lista de idiomas disponíveis. Para mudar: a selecção do idioma actual deve estar intermitente na primeira linha do visor. P - Prima o botão LIGAR/DESLIGAR para desactivar o visor e, em seguida, prima e mantenha sob pressão os 3 botões: Nível de Temperatura , Secagem Temporizada e Nível de Secagem durante 5 segundos.
O Visor P Progresso do programa A segunda linha do visor mostra o estado do programa e o seu progresso: (mensagens longas ao longo da linha) SECAR ROTAÇÃO A FRIO AQUECIMENTO Programa Aquece e Desfruta PRONTO FIM DE CICLO, ANTIRRUGAS (se a opção Tratamento Antirrugas estiver seleccionada).
O Visor Avisos P A segunda linha do visor também mostra avisos e lembretes: (os lembretes ocorrem no fim de um programa) FIM DE CICLO, LIMPAR FILTRO E ESVAZIAR RECIPIENTE ÁGUA ● Lembrete de que o recipiente da água deve ser esvaziado e o filtro limpo sempre que se utilize a máquina de secar (ver Manutenção). ESVAZIAR RECIPIENTE ÁGUA ● Indica que o recipiente de água está cheio.
Arranque e Programas Tabela de Programas ! Se o Visor não estiver aceso; Prima o botão LIGAR/DESLIGADO P Programa Opções disponíveis: e, em seguida, seleccione o programa.
Arranque e Programas Tabela de Programas ! Se o Visor não estiver aceso; Prima o botão LIGAR/DESLIGADO Programa e, em seguida, seleccione o programa.
Arranque e Programas Delicados P Este programa foi concebido para secar as suas roupas mais delicadas, por exemplo Acrílicos. Pode ser utilizado para cargas até 2 kg. A duração do programa irá depender da dimensão e densidade da carga e da velocidade de rotação utilizada na sua máquina de lavar. Geralmente, as peças de roupa secas com este programa estão prontas a vestir, mas, em algumas peças mais pesadas, as extremidades podem estar ligeiramente húmidas.
Arranque e Programas Programa Engoma fácil O ‘Engoma fácil’ é um programa breve de 10 minutos (8 minutos de calor, seguidos de 2 minutos de um período de rotação a frio), que ventila as fibras das roupas que foram deixadas na mesma posição/Local durante um período de tempo prolongado. O ciclo relaxa as fibras e facilita a passagem a ferro. ! O ‘Engoma fácil’ não é um programa de secagem e não deve ser utilizado com peças de roupa molhadas. Para obter os melhores resultados: 1.
Roupa Escolher a sua roupa Tempos de secagem • Consulte os símbolos nas etiquetas das roupas, de modo a certificar-se de que os artigos podem ser utilizados na secadora. • Escolha a roupa por tipo de tecido. • Esvazie os bolsos e verifique os botões. • Feche os fechos de correr e desaperte cintos e correias. • Torça cada peça de modo a eliminar o máximo de água possível. A tabela (ver abaixo) apresenta tempos de secagem APROXIMADOS em minutos. Os pesos referem-se a artigos secos.
Resolução de problemas Um dia a sua máquina parece não querer funcionar. Antes de contactar o seu Centro de Serviços (ver Reparação), analise as seguintes sugestões de resolução de problemas: Problema: Causas possíveis / Solução: A secadora não inicia. ● ● ● ● ● ● ● P A ficha não está ligada à tomada, ou não está a fazer contacto. Ocorreu uma falha de energia. Há um fusível queimado. Experimente ligar outro aparelho à tomada.
Reparação P Sistema da Bomba de Calor Peças sobressalentes Esta máquina de secar está equipada com um sistema de bomba de calor para secar a sua roupa. Para funcionar, a bomba de calor contém gases fluorados com efeito de estufa (gases F) que são abrangidos pelo Protocolo de Quioto. Estes gases F encontram-se numa unidade hermeticamente selada. Esta unidade selada contém 0,29 kg do gás F R134a, que actua como refrigerante. Se a unidade selada avariar, deve ser substituída por uma nova unidade selada.
Dados do produto… (Regulamento da UE 392/2012) Marca Hotpoint Ariston Modelos TCD 871 TCD 874 Capacidade nominal da lavagem de algodão para o programa padrão com carga máxima 8 kg Eficácia energética de classe A+ Consumo de energia anual ponderado (AEc) 305.5 kWh Consumo por ano, com base em 160 ciclos de secagem do programa para algodões padrão com cargas totais e parciais e o consumo dos modos de baixo consumo. O consumo de energia real por ciclo depende do modo de utilização do aparelho.
195126636.00 N 07/2014 - LION fpg .