Bruksanvisning TORKTUMLARE SV DK Svenska, 1 Dansk, 20 SF Suomi, 39 Innehåll SV Viktig information, 2-3 Installation, 4 NO Norsk, 58 Torktumlarens placering Ventilation Räta upp din torktumlare Avlopp Elanslutningar Innan du startar torktumlaren Beskrivning av torktumlaren, 5 Funktioner Kontrollpanel Displayen, 6-8 Start och program, 8-12 TCD 87 Val av program Programtabellen Kontroller Tvätt, 13-14 Första gången du använder din torktumlare måste du välja språk, se sidan 6 Sortering av tvätt
Viktig information SV För att din kondensatortumlare ska kunna fungera effektivt, måste du följa det regelbundna underhållsschemat nedan: Filtret ... ! Du MÅSTE rengöra dammfiltret efter VARJE tumlingscykel. STEG 1. Öppna luckan till din torktumlare. STEG 2. Ta ut filtret. STEG 3. Öppna filtret och rengör det från ludd. STEG 4. Sätt tillbaka filtret – Använd ALDRIG torktumlaren om filtret inte är på plats.
Viktig information Värmepumpfilterenheten... SV ! Du MÅSTE avlägsna ludd från filtret efter var femte torkperiod för att upprätthålla korrekt torkresultat. För bästa resultat och för att spara energi rekommenderar vi att filtret rengörs före varje torkperiod. STEG 1. Öppna värmepumpens filterlucka - genom att dra handtaget mot dig. STEG 4. Ta isär filterenhetens två delar, avlägsna eventuella luddansamlingar på insidan av filternätet. - Rengör tätningarna och sätt ihop de två delarna igen. STEG 2.
Installation SV Torktumlarens placering Avlopp Placera torktumlaren på behörigt avstånd från gasspisar, -värmare eller -plattor. Flammorna kan skada maskinen. ● Torktumlaren bör installeras i en omgivande rumstemperatur av mellan 20 till 23°C för optimal prestanda. Den kommer dock att fungera i fall rumstemperaturen är mellan 14 och 30°C.
Beskrivning av torktumlaren Funktioner SV Vattenbehållare Modell- och serienummer Märkplåt Filtret Värmepumpfilterlock (dra för att öppna) Luftintagsventil Lock till värmepumpens filterenhet Ställbara ben Kontrollpanel PROGRAMMVALknappar PÅ/AVknappen PÅ/AV-knappen - om du trycker på den när torktumlaren är igång: Om displayen visar AV stannar torktumlaren. Om displayen visar TRYCK OCH HÅLL FÖR LAGRING ska du hålla knappen intryckt och displayen räknar ner 3, 2, 1 och stannar sedan.
Displayen Välj språk SV Första gången du använder din torktumlare måste du välja önskat språk från listan. Ändra språk: det nuvarande språkvalet måste blinka på första raden i displayen. - Tryck på På/Av-knappen för att stänga av displayen och håll sedan alla 3 knappar intryckta: Värmenivå, Tidsinställd torkning och Torrhetsnivå i 5 sekunder. - Tryck på knappen Värmenivå eller Tidsinställd torkning för att bläddra upp och ned på listan.
Displayen Programmets framskridande SV Den andra raden på displayen visar statusen på programmet som för tillfället körs: (för långa meddelanden, bläddra längs med linjen) TORRT KALL TUMLING VÄRME Värme och njut-program KLAR ÖMTÅLIGT, SKRYNKELFRITT (om alternativet Strykfritt är valt).
Displayen Varning SV Den andra raden på displayen ger även varningar och påminnelser: (påminnelserna ges i slutet av programmet) PROGRAMMET SLUT, RENGÖR FILTER OCH TÖM VATTENBEHÅLLAREN ● Påminnelse om att vattenbehållaren skall tömmas och filtret rengöras varje gång du använder torktumlaren (se Underhåll). RENGÖR FILTER, KONDENSATOR OCH TÖM VATTENBEHÅLLAREN ● TÖM VATTENBEHÅLLAREN ● Indikerar att vattenbehållaren är full.
Start och program Programtabell Tillgängliga alternativ: ✓ ✗ ✗ ✗ 2 ✓ ✓ ✓ ✓ ✗ - Hög - Medium ✓ ✗ ✗ ✓ ✓ ✗ ✗ ✗ ✓ ✗ ✓ Säng & bad Anti Allergi 3 Syntet Skjortor syntet ✓ ✓ - Medium - Medium - Låg ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓ ● ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ Hängtorkat ✓ Hängtorkat plus ✓ ✓ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ Stryktorrt ✓ ✗ ✓ ✓ Fuktigt torrt Skjortor bomull 1 Sensortorrt ✓ - Hög Tidsinställd Värmenivå ✓ - Hög - Medium - Låg Ljud eller *Strykfritt Snabbtork
Start och program Programtabell Tillgängliga alternativ: Torrhetsnivåer som finns tillgängliga ✓ ✓ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✓ ✗ Extra torrt ✓ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ Snabbtork Extra försiktighet Ljud * ✗ - Hög - Medium markerad) Skåptorrt Barn (Babycykel) ✗ ✓ Lätt torrt Ömtåligt ✗ ✗ ✗ ✗ Stryktorrt 6 ✗ ✗ ✓ ✓ ✗ ✗ ✗ ✓ ✓ ✗ ✗ Fuktigt torrt Silke ✓ * ✓ ✓ ✓ * Sensortorrt Ylle 5 ✓ Tidsinställd Duntäcke (DUN) ✓ Värmenivå Jeans 4 Ljud eller *Strykfritt (som förval är Hängtorkat Program och välj d
Start och program Ömtåligt SV ● Detta är ett program för att torktumla dina ömtåliga plagg, dvs. Akryler. ● Det kan användas för laddningar upp till 2 kg. ● Längden av detta program kommer att bero på storleken och densitet av laddningen och centrifugeringshastigheten som används i din tvättmaskin. Plagg som har torkats med detta program är oftast klar att använda, men för vissa plagg kan det hända att kanterna eller sömmarna fortfarande är lite fuktiga.
Start och program SV Lättstruket program Det här är ett kort 10-minutersprogram (8 minuters värme följt av 2 minuters kalltumling) för uppmjukning av fibrer i plagg som har legat stilla på samma plats under en längre tid. Programmet gör fibrerna lättare att stryka och vika. ! Det här är inget torkprogram och bör inte användas för våta plagg. För bästa resultat: 1. Ladda inte mer än angiven maxkapacitet. Dessa siffror avser torrvikt.
Tvätt Sortering av tvätt Tvättsymboler Kontrollera märkningen på kläderna för att fastställa om dessa kan torktumlas ● Sortera tvätten materialvis ● Töm ur fickor och kontrollera knappar ● Dra upp dragkedjor, spänn spännen och dra åt lösa bälten och remmar ● Vrid ur varje plagg individuellt för att avlägsna så mycket vatten som möjligt ! Placera inte dyblöta plagg i torktumlaren. Kontrollera plaggens tvättsymboler, speciellt om du torktumlar dem för första gången.
Tvätt SV Specialartiklar ● Torrhet: plagg som ska strykas kan plockas ut ur tumlaren medan de fortfarande är något fuktiga. Plagg som måste vara helt torra kan lämnas i tumlaren. ● Värmeinställning. ● Rumstemperatur: Det tar längre tid att torka plaggen om temperaturen är låg i det rum torktumlaren arbetar. ● Storlek på de objekt som ska torkas: vissa större objekt kan torktumlas med försiktighet. Du bör ofta ta ut och skaka dessa objekt innan du fortsätter torkningen.
Varningar och förslag ! Den här maskinen är utformad och byggd enligt internationell säkerhetsstandard. Dessa varningar ges av säkerhetsskäl och ska följas noga.
Underhåll och skötsel SV Bryta strömmen Rengöra trumman ! Bryt strömmen till torktumlaren när du inte använder den samt vid rengöring och underhåll. ! Använd inte stålull, rengöringsprodukter med slipmedel eller för rostfritt stål för att rengöra trumman. Rengör filtret efter varje torkperiod En färgad beläggning kan uppstå på den rostfria trumman, orsakad t.ex. av vattnet eller en kombination av vatten och mjukmedel från tvätten eller andra liknande medel.
Felsökning Läs följande lösningsförslag innan du kontaktar servicepersonal (se Service) när det verkar vara något fel på torktumlaren. Problem: Möjlig orsak / Lösning: Torktumlaren startar inte. ● ● Dålig eller ingen anslutning till elnätet. Ett strömavbrott har inträffat. En säkring har gått. Försök att ansluta en annan maskin till samma kontakt. Använder du förlängningssladd? Sätt i så fall in torktumlarens nätsladd direkt i kontakten.
Service SV Värmepumpsystemet Reservdelar Denna torktumlare har ett slutet värmepumpsystem för att torka dina kläder. För att fungera innehåller värmepumpen fluorerade växthusgaser (F-gaser) som omfattas av Kyoto-protokollet. Dessa F-gaser finns i en hermetiskt sluten enhet. Denna slutna enhet innehåller 0,29 kg av F-gasen R134a som fungerar som ett köldmedium. Om den slutna enheten slutar att fungera måste den bytas ut mot en ny. Kontakta ditt närmaste servicecenter för råd.
Produktdata ... (EU-förordning 392/2012) Nominell kapacitet för bomulltvätt för standardprogram vid full last 8 kg Energiklass A+ SV Den viktade årliga energiförbrukningen (AEc) 305.5 kWh Förbrukning per år, baserat på 160 körningar med standard torkprogram för bomull vid full och dellast, samt förbrukning av lågeffektlägen. Faktisk energiförbrukning per cykel beror på hur apparaten används. Denna hushållstorktumlare är en automatisk kondenstorktumlare Energiförbrukning : full belastning Edry 2.
Brugsanvisning TØRRETUMBLER DK DK SV Svenska, 1 Dansk, 20 SF Suomi, 39 NO Norsk, 58 Indhold Vigtige oplysninger, 21-22 Installation, 23 Placering af tørretumbleren Ventilation Nivellering af tørretumbleren Vandafløb Tilslutning til lysnet Før du tager tørretumbleren i brug Beskrivelse af tørretumbler, 24 Egenskaber Kontrolpanel Displayet, 25-27 Start og programmer, 27-31 Valg af program Programmer Betjeningsgrebene TCD 87 Vasketøj, 32-33 Når du tænder for din tørretumbler første gang, skal du væ
Vigtige oplysninger For at din kondenstørretumbler kan fungere tilfredsstillende, skal du overholde det regelmæssige vedligeholdelsesprogram som vist herunder: DK Filteret... ! Fnugfilteret SKAL rengøres efter HVER tørrecyklus. TRIN 1. Åbn lemmen på din tørretumbler. TRIN 2. Fjern filteret. TRIN 3. Åbn filteret, og fjern evntuelle fnullerophobninger fra filteret. TRIN 4. Sæt filteret på plads igen - brug ALDRIG tumbleren uden filteret på plads.
Vigtige oplysninger DK Varmepumpefilterpatron … ! Du SKAL fjerne fnulleret fra filteret, hver gang tørreren har kørt fem gange, så den korrekte tørreevne fastholdes. For at opnå optimal ydeevne og for at spare energi anbefales det dog at rengøre filteret før hver betjening. TRIN 1. Åbn varmepumpefilterlåget - hold i håndtaget, og træk det ud mod dig selv. TRIN 4. Skil de to dele af filteret ad, fjern eventuelt fnuller på indersiden af nettet. - Rengør pakningerne, og saml de to dele igen. TRIN 2.
Installation Placering af tørretumbleren Placer tørretumbleren på lang afstand fra områder med gas, komfurer, varmeelementer, eller kogeplader, da åben ild kan beskadige maskinen. ● Tørretumbleren skal installers i et rum med omgivende temperatur på 20-23 ˚C for at opnå den bedste ydeevne. Maskinen kan dog også anvendes, hvis temperaturen er mellem 14 og 30 ˚C.
Beskrivelse af tørretumbler DK Egenskaber Vandbeholder Mærkeplade Model og serienumre Filteret Åbning, luftindtag Varmepumpefilterhåndtag (træk for at åbne) Varmepumpefilterlåg Justérbare fødder Kontrolpanel PROGRAM-Vælger knapper TÆND/SLUKknap Knappen TÆND/SLUK - hvis der trykkes på den mens tørretumbleren kører: Hvis displayet viser SLUKKER stopper tørretumbleren. Hvis displayet viser TRYK OG HOLD hold knappen nede og displayet tæller ned 3, 2, 1 og stopper derefter.
Displayet Valg af sprog Når du tænder for din tørretumbler første gang, skal du vælge dit foretrukne sprog i listen over de tilgængelige. For at ændre: Det aktuelt valgte sprog skal blinke på displayets øverste linie. DK - Tryk på knappen TÆND/SLUK for at slukke for displayet og tryk og hold derefter alle 3 knapper: Varmeniveau, Tørring på tid, Tørreniveau i 5 sekunder. - Tryk på Varmeniveau eller på at køre op eller nedad på listen.
Displayet DK Programforløb Displayets anden linie viser programmets status igennem programforløbet: (lange meddelelser løber hen over linien) TØR KOLDLUFT VARMER Heat & Enjoy (Varm og nyd)-program KLAR TØRRING FÆRDIG, ANTIKRØL (hvis indstillingen strygefrit er valgt).
Displayet Advarsel DK Displayets anden linie viser også advarsler og påmindelser: (påmindelser finder sted ved programmets afslutning) TØRRING FÆRDIG, RENS FILTER OG TØM VANDBEHOLDER ● Påmindelse om at vandbeholderen skal tømmes og filtret renses hver gang du ser tørretumbleren (se Vedligeholdelse). TØM VANDBEHOLDER ● Angiver at vandbeholderen er fyldt.
Start og programmer Programliste ! Hvis displayet ikke tændes; trykkes på TÆND/SLUK-knappen ✓ ✗ ✗ ✗ Sengetøj & Håndklæder (BED & BATH) Anti-Allergi ✓ ✓ ✓ ✓ ✗ - Høj ✓ ✗ Syntetisk ✓ ✓ ✗ Trøjer Syntetisk ✓ ✓ ✗ 3 - Medium ✗ - Medium - Medium - Lav ✗ Føletørring Tørring på tid ✗ ✗ ✗ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓ ● ✓ ✓ ✓ ✗ ✓ ✗ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✗ ✗ ✓ ✗ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✗ ✗ ✗ ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✗ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ Ekstra tørt ✓ Skabstørt ✓ ✓ ✓ ✓ Let tørt ✓ - Medi
Start og programmer Programliste ! Hvis displayet ikke tændes; trykkes på TÆND/SLUK-knappen 5 Uld Silke 6 Delikat Baby ✗ ✗ ✓ ✓ ✗ ✗ ✗ ✓ ✓ * ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ - Medium ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✓ ✗ Hængetørt plus Hængetørt Let tørt Skabstørt Ekstra tørt ✗ ✗ Strygetørt ✗ - Høj Fugtig tørring Hurtigtørring ✗ Føletørring ✗ ✗ Tørring på tid ✓ * ✓ ✓ ✓ * Ekstrabehandling ✓ Lyd ✓ Tilgængelige tørhedsniveauer (fremhæves som standard ✓ ) Varmeniveau Dyner Lyd eller *Strygefrit Jeans 4 Tilgængel
Start og programmer Delikat-program Dette er et program til tørring af dit delikate tøj, dvs. akryl. Den kan bruges til tøjmængder op til 2 kg. Dette programs varighed afhænger af tøjmængdernes størrelse, den valgte tørreindstilling og din vaskemaskines spindehastighed. Vasketøj, der tørres på dette program, er normalt klar til at tage på, men ved kraftigere tøjstykker kan kanterne være lidt fugtige. Hvis dette er tilfældet, kan man vende tøjet med vrangen udad og køre programmet igen i en kort periode.
Start og Programmer Strygeklar-programmet ‘Strygelet’ er et kort 10 minutters program (8 minutters varme efterfulgt af en 2 minutters køle-tumble-periode), der blødgør og lufter de tøjfibre, der har ligget i samme stilling i længere tid. Denne cyklus løsner fibrene og gør dem nemmere at stryge og folde. ! ‘Strygelet’ er ikke et tørreprogram og må ikke anvendes til vådt tøj. Det bedste resultat fås ved at overholde følgende: 1. Fyld ikke mere i maskinen end den angivne maksimale kapacitet.
Vasketøj DK Sortering af vasketøj Vaskemærker Kontroller symbolerne på tøjets vaskemærker for at sikre, at tøjet kan tumbles. ● Sorter vasketøjet efter stoftype. ● Tøm lommer og kontroller knapper. ● Luk lynlåse og hægter, og spænd eller bind løse bælter og snører. ● Vrid hver enkelt stykke beklædning for at fjerne mest muligt af det overskydende vand. ! Fyld ikke dryppende vandfyldt tøj i tørreren. Se tøjets vaskemærker, når de tumbles første gang.
Vasketøj Specielt tøj ● Tørhed: Hvis noget af tøjet skal stryges, kan det tages ud, mens det stadig er lidt fugtigt. Andet kan tørre længere, hvis det skal være helt tørt. ● Varmeindstilling. Tøj med læg, folder og plisseringer: Læs producentens tørrevejledning til tøjet. ● Rumtemperatur: Hvis rummet med tumbleren er koldt, tager det længere tid at tørre tøjet. Stivede genstande: Må ikke tørres med ikke-stivet tøj.
Advarsler og forslag DK ! Maskinen er konstrueret og bygget til internationale sikkerhedsstandarder. Disse advarsler gives af sikkerhedsmæssige årsager og bør følges nøje.
Pasning og vedligeholdelse Frakobling af lysnet Rengøring af tromlen ! Tag tumbleren ud af stikket, når den ikke kører, ved rengøring og ved alt vedligeholdelsesarbejde. ! Rengør ikke tromlen med skure- eller slibemidler, ståluld eller rengøringsmidler til stål. Rengør filteret efter hver tørring En farvet film kan dannes på tromlen af rustfrit stål, som kan skyldes en kombination af vand og regøringsmidler som skyllemidler fra vask. Denne farvede film påvirker ikke vaske/tørreresultatet.
Fejlfinding DK På et tidspunkt virker tørretumbleren måske ikke til at fungere korrekt. Før du kontakter Service Centeret (se Service), skal du gennemgå følgende fejlfindingsforslag: Problem: Mulige årsager / løsninger: Tørretumbleren starter ikke ● ● Stikket er ikke sat i kontakten eller har ikke forbindelse. Strømsvigt. Sikringen er slået. Prøv at sætte et andet apparat til stikkontakten. Anvender du forlængerledning? Prøv at sætte tørretumblerens netledning direkte i stikkontakten.
Service Varmepumpesystem Reservedele Denne tørretumbler er forsynet med et forseglet varmepumpesystem til tørring af tøj. For at kunne fungere indeholder varmepumpen fluor-drivhusgasser (Fgasser), som er underlagt Kyoto-aftalen. Disse Fgasser findes i en hermetisk forseglet enhed. Denne forseglede enhed indeholder 0.29 kg af F-gassen R134a, som fungerer som kølemiddel. Hvis den forseglede enhed går i stykker, skal den erstattes af en ny, forseglet enhed. Kontakt dit nærmeste serviceventer for vejledning.
Produktdata... DK (EU forskrift 392/2012) Nominel ydelse for bomuld med standard program og fuld tromle 8 kg Energieffektivitetsklasse A+ Det gennemsnitlige årlige energiforbrug (AEc) 305.5 kWh Årligt forbrug, baseret på 160 tørrecykler for standard bomuldsprogram med fuld og delvist fuld tromle, og forbrug i tilstande med lav strøm. Det aktuelle energiforbrug per cyklus afhænger af hvordan maskinen bruges. Denne tørretumbler er en Automatisk kondensator tørretumbler Energiforbrug: ful tromle Edry 2.
KÄYTTöOHJEET KUIVAUSRUMPU SV DK Svenska, 1 Dansk, 20 SF Suomi, 39 Sisällysluettelo SF Tärkeää tietoa, 40-41 Asennus, 42 NO Norsk, 58 Kuivaajan sijoitus Ilmastointi Kuivaajan säätö vaakatasoon Veden poisto Sähköliitännät Ennen kuin ryhdyt käyttämään kuivaajaa Kuivaajan kuvaus, 43 Toiminnot Säätimet Näyttö, 44-46 Aloitus ja ohjelmat, 46-50 TCD 87 Kun ensimmäisen kerran käynnistät kuivaajan täytyy valita suosikkikieli, ks.
Tärkeää tietoa SF Jotta kondensoiva kuivaaja toimii tehokkaasti, täytyy noudattaa seuraavassa esitettyä huoltoaikataulua: Suodatin... ! Nukkasuodatin TÄYTYY puhdistaa JOKAISEN kuivausjakson jälkeen. VAIHE 1. Avaa kuivaajan luukku. VAIHE 2. Poista suodatin. VAIHE 3. Avaa suodatin ja puhdista suodatinverkko kaikesta kertyneestä nukasta. VAIHE 4. Kiinnitä suodatin takaisin - ÄLÄ ikinä käytä kuivaajaa ilman suodatinta.
Tärkeää tietoa Lämpöpumpun suodatinyksikkö... SF ! Nukka TÄYTYY puhdistaa suodattimesta aina viiden kuivauskerran jälkeen oikean kuivaustehon säilyttämiseksi. Tehon säilyttämiseksi mahdollisimman hyvänä ja energian säästämiseksi suositamme, että nukka poistetaan ennen jokaista kuivauskertaa. VAIHE 1. Avaa lämpöpumpun suodattimen kansi - ota kiinni kahvasta ja vedä itseäsi kohti. VAIHE 4. Erota suodattimen kaksi osaa toisistaan ja puhdista suodatinverkon sisäpinta kaikesta kertyneestä nukasta.
Asennus SF Kuivaajan sijoitus Veden poisto Älä aseta kuivaajaa lähelle kaasulla toimivaa kaa suliettä, uunia, lämmitintä tai keittolevyä, koska liekit saattavat vahingoittaa sitä. ● Kuivaajan tulee asentaa tilaan, jossa huoneenlämpötila on välillä 20-23 ˚C parhaan tuloksen takaamiseksi. Se kuitenkin toimii myös, jos huoneen lämpötila on 14-30 ˚C. ● Minimiväli 10mm Jos asennat kuivaajan työtason alapuolelle, varmista, että kuivaajan ja sen yläpuolella olevat tason tms.
Kuivaajan kuvaus Toiminnot SF Vesiastia Tyyppikilpi Malli- & valmistusnumerot Suodatin Lämpöpumpun suodatinkannen kahva (avaa vetämällä) Ilmanottoaukko Lämpöpumpun suodatinkansi Säätöjalat Säätimet OHJELMAvalintapainikkeet TOIMINTApainike TOIMINTA-painike - jos painiketta painetaan kuivausrummun ollessa päällä: Jos näytössä näkyy KYTKETÄÄN PÄÄLLE , kuivausrumpu pysähtyy. Jos näytössä näkyy TALLENNA PAINAMALLA , pidä painiketta alhaalla, näytössä näkyy ajanlaskenta 3, 2, 1 jonka jälkeen se pysähtyy.
Näyttö Kielen valinta SF Kun ensimmäisen kerran käynnistät kuivaajan sinun täytyy valita suosikkikieli seuraavasta listasta. Näin vaihdat: nykyisen valitun kielen täytyy vilkkua näytön ensimmäisellä rivillä. - Paina TOIMINTA-painiketta näytön sammuttamiseksi ja paina ja pidä alhaalla sitten kaikkia kolmea painiketta: Lämpötaso, Ajastin, Kuivuustaso 5 sekunnin ajan. - Selaa listaa ylös tai alas painamalla painiketta Lämpötaso tai Ajastin.
Näyttö Ohjelmien edistyminen SF Näytön toinen rivi esittää ohjelman tilan sen edistyessä: (pitkät viestit kulkevat riviä pitkin) KUIVA KYLMÄKUIVAUS LÄMMITYS Lämpö & Mukavuus (LÄMMITYS) -ohjelma VALMIS PÖYHINTÄ, RYPISTYMISEN ESTO (jos lisätoiminto Rypistymisenesto on valittu).
Näyttö Varoitus SF Näytön toinen rivi esittää myös varoituksia ja kehotteita: (kehotteita esitetään ohjelman lopussa) OHJLEMAN LOPPU, PUHDISTA SUODATIN JA TYHJENNÄ VESSISÄILIÖ ● Muistutus vesisäiliön tyhjentämisestä ja sihdin puhdistamisesta jokaisella kuivausrummun käyttökerralla (Katso Kunnossapito). VESISÄILIÖ TYHJÄ ● Ilmaisee, että vesiastia on täynnä.
Aloitus ja ohjelmat Ohjelmataulukko ! Jos näytössä ei ole valoa: paina Toiminta-painiketta Kostea kuiva Silityskuiva Ripustuskuiva plus Ripustuskuiva Kevyt kuiva Kaappikuiva Erikoiskuiva ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✗ ✓ ✗ ✗ ✗ ✓ ✗ Anturi kuiva ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✗ Anti Allergia ✓ ✓ ✓ ✗ Synteettiset (KEINOKUIDUT) ✓ ✓ ✗ Paidat Tekokuitu ✓ ✓ ✗ Automaattiohjelma ✗ ✗ Normaali ✗ ✓ ✗ ✗ ✗ ✗ ✓ ✗ ✗ ✓ Normaali ✗ -- Matala ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✗ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✗ ✗ ✓ *S
Aloitus ja ohjelmat Ohjelmataulukko Peitot 5 Villa Silkki Arat 6 (HERKÄT TEKSTIILIT) Vauvan vaatteet ✓ ✗ ✗ ✓ ✓ ✗ ✗ ✗ ✓ ✓ * ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ - Korkea - Normaali Ripustuskuiva plus Silityskuiva Anturi kuiva Ajastettu Lämpötaso Pikakuivaus Extrahoito Ääni * ✓ ✓ ✓ * ✗ ✓ ✓ ✓ ✓ ✗ Automaattiohjelma Erikoiskuiva ✓ Kaappikuiva ✓ Kevyt kuiva Farkut Käytettävissä olevat kuivuustasot (oletusarvo korostettu ✓ ) Ripustuskuiva 4 *Rypistymisenesto Mahdolliset lisätoiminnot: Ääni tai Ohjelma
Aloitus ja ohjelmat Arat (Herkät Tekstiilit) ● ● ● ● SF Tämä ohjelma on tarkoitettu herkkien vaatteiden kuten akryylituotteiden, kuivaamiseen. Sitä voidaan käyttää enintään 2 kg:n kuormilla. Ohjelman pituus riippuu kuorman määrästä, valitusta kuivuusasetuksesta ja pesukoneen pyörimisnopeudesta. Tällä ohjelmalla kuivatut täytöt ovat tavallisesti käyttövalmiita, mutta painavimpien asusteiden reunat voivat olla vähän kosteita. Yritä tässä tapauksessa kääntää ne nurin ja ajaa ohjelmaa uudestaan hetken.
Aloitus ja ohjelmat Helposti siliävät -ohjelma SF ‘Helposti siliävät’ on lyhyt, 10 minuuttia kestävä ohjelma (8 minuutin lämpökuivaus ja 2 minuutin kylmäkuivaus), joka pöyhentää sellaisten vaatteiden kuidut, jotka on jätetty samaan asentoon pitkäksi aikaa. Ohjelma vapauttaa kuidut ja tekee niistä helpommin siliävät ja viikattavat. ! ‘Helposti siliävät’ ei ole kuivausohjelma, eikä sitä saa käyttää märille vaatteille. Paras tulos saadaan seuraavasti: 1. Älä ylitä suurinta täyttömäärää.
Pyykit Pyykkien lajittelu Pesu- ja hoito-ohjeet Tarkista pyykkien hoito-ohjeista, että ne voi laittaa kuivausrumpuun. ● Lajittele pyykit materiaalityypin mukaan. ● Tyhjennä taskut ja tarkista napit. ● Sulje vetoketjut ja soljet ja sido vyöt ja nauhat. ● Purista ylimääräinen vesi pois pyykeistä. ! Kuivausrumpuun ei saa laittaa vettä valuvia pyykkejä. Lue pyykeissä olevat ohjeet etenkin ennen ensimmäistä kuivauskertaa.
Pyykit SF Erityisvalmisteet ● Kuivuus: Jos aiot silittää osan pyykeistä, ne voidaan ottaa ulos hieman kosteina. Loput voidaan jättää kuivumaan pitempään, jos on tarvetta. ● Lämpötila-asetus. ● Huoneen lämpötila: Jos huone, jossa kuivausrumpu sijaitsee on kylmä, pyykkien kuivaaminen kestää pitempään. Tärkätyt valmisteet: Älä kuivaa näitä yhdessä tärkkiä sisältämättömien valmisteiden kanssa. Varmista että tärkkiliuosta on jäljellä mahdollisimman vähän ennen kuin laitat pyykit kuivaajaan.
Varoituksia ja vinkkejä ! Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten turvallisuusmääräysten mukaisesti. Nämä varoitukset on annettu turvallisuussyistä ja niitä on noudatettava huolellisesti.
Kunnossapito ja puhdistus SF Virran kytkeminen pois päältä Lämpöpumpun suodatinyksikön puhdistus ! Irrota pistoke pistorasiasta, kun kuivaaja ei ole käytössä, kun sitä puhdistetaan ja kunnossapitotoimenpiteiden ajaksi. Jaksoittain (5 kuivausjakson jälkeen) irrota lämpöpumpun suodatinyksikkö, ja puhdista suodattimen pinta kaikesta kertyneestä nukasta. Kuivaustehon säilyttämiseksi kuitenkin suositamme, että puhdistat tämän suodattimen JOKAISEN kuivausjakson jälkeen.
Vianmääritys Jos kuivaajaan tulee vikaa, käy läpi seuraavat vianmäärityksen vaiheet, ennen kuin soitat huoltoon (katso Huolto): Ongelma: Mahdollinen syy/ratkaisu: Kuivausrumpu ei käynnisty. ● ● Pistoke ei ole pistorasiassa tai se ei saa kontaktia. Sähkökatkos. Sulake on palanut. Testaa kytkemällä jokin toinen laite pistorasiaan. Käytätkö jatkojohtoa? Yritä liittää kuivaajan oma verkkojohto suoraan pistorasiaan. Onko ovi kunnolla kiinni? Ohjelmalla ei ole oikeat asetukset (katso Aloitus ja ohjelmat).
Huolto SF Lämpöpumppujärjestelmä Varaosat Tässä kuivaajassa on suljettu lämpöpumppujärjestelmä vaatteiden kuivaukseen. Toimiakseen lämpöpumppu sisältää fluorattuja kasvihuonekaasuja (Fkaasuja), joita Kioton sopimus koskee. Nämä F-kaasut on suljettu hermeettisesti tiiviiseen yksikköön. Suljettu yksikkö sisältää 0,29 kg F-kaasua R134a, joka toimii lauhdutinnesteenä. Jos suljettu yksikkö vikaantuu, se täytyy korvata uudella suljetulla yksiköllä. Ota yhteys lähimpään huoltopisteeseen ja pyydä neuvoja.
Tuotetiedot... (EU-säädös 392/2012) Puuvillapyykillä vakio-ohjelmalla täydellä kuormalla nimelliskapasiteetti 8 kg Energiatehokkuusluokka A+ SF Painotettu vuosittainen energiankulutus (AEc) 305.5 kWh Kulutus vuodessa, perustuen 160 kuivausjaksoon puuvillan vakio-ohjelmalla täydellä ja osittaisella kuormalla, sekä kulutus pienemmällä teholla. Todellinen energiankulutus jaksoa kohti riippuu laitteen käytöstä.
Bruksanvisning TØRKETROMMEL NO SV DK Svenska, 1 Dansk, 20 SF Suomi, 39 NO Norsk, 58 Innhold Viktig informasjon, 59-60 Installering, 61 Plassering av tørketrommelen Ventilasjon Nivellere tørketrommelen Vannavløp Elektrisk tilkopling Før bruk av tørketrommelen Beskrivelse av tørketrommelen, 62 Funksjoner Kontrollpanel Skjermen, 63-65 Start og programmer, 65-69 Velge et program Programtabellen Kontrollinnretningene TCD 87 Første gang du slår på tørketrommelen må du velge språk.
Viktig informasjon For at kondenstørkeren skal fungere effektivt må du følge vedlikeholdsintervallene vist under: NO Filteret... ! Du MÅ gjøre rent lofilteret HVER tørkesyklus. TRINN 1. Åpne døren til tørketrommelen. TRINN 2. Fjern filteret. TRINN 3. Åpne filteret og fjern eventuelt lo fra filterduken. TRINN 4. Sett filteret tilbake BRUK ALDRI tørketrommelen uten at filteret er på plass. ! Hvis du unnlater å rense filteret etter HVER tørkesyklus vil dette påvirke tørkeprestasjonen til maskinen.
Viktig informasjon NO Varmepumpefilter... ! Du MÅ rengjøre filteret for lo hver femte tørkesyklus for å opprettholde den riktige tørkeeffekten. Men for optimal ytelse og for å spare energi, anbefaler vi at det rengjøres før hver tørkesyklus. TRINN 1. Åpne dekselet til varmepumpefilteret - hold i håndtaket og trekk det mot deg. TRINN 4. Skill de to delene av filterenheten fra hverandre og rengjør lo fra filternettets innvendige flate. - rengjør tetningene og sett de to delene sammen igjen. TRINN 2.
Installering Plassering av tørketrommelen Plasser tørketrommelen på avstand fra gassovner, komfyrer, varmeovner eller kokeinnretninger, da flammer kan ødelegge apparatet. ● Tørketrommelen bør installeres i en omsluttende romtemperatur på mellom 20 til 23°C for optimal ytelse. Men den vil fungere i romtemperaturer mellom 14 og 30°C.
Beskrivelse av tørketrommelen NO Funksjoner Vannbeholder Merkeplate Modell- og serienumre Filteret Dekselhåndtak til varmepumpefilter (trek for å åpne) Luftinntaksåpning Deksel til varmepumpefilter Justerbare føtter Kontrollpanel PROGRAMVALGknapper PÅ/AVknapp PÅ/AV-knapp - når knappen trykkes mens tørketrommelen er i gang: Hvis displayet viser STRØM AV , stopper tørketrommelen. Hvis displayet viser TRYKK OG HOLD , må du holde inne knappen. Displayet teller da ned (3, 2, 1) og stopper.
Skjermen Velg språk Første gang du slår på tørketrommelen må du velge språk fra listen. Slik endrer du språk: Valgt språk må blinke på første linje på skjermen. - Trykk på On/Off (på/av) på displayet, og trykk og hold inn alle tre knappene: Tidsinnstilt tørking, Varmenivå, Tørrhetsnivåer i 5 sekunder. - Trykk på Tidsinnstilt Varmenivå eller tørking-knappen for å bla opp eller ned i listen. - Når ønsket språk blinker på den øverste linjen vil Tørrhetsnivåer-knappen velge alternativet.
Skjermen NO Programframdrift Andre linje på skjermen viser status til programmet etterhvert som det kjører: (lange meldinger ruller langs linjen) TØRK KALD LUFT VARMER Varm og nyt-program KLAR PROGRAM SLUTT, ANTIKRØLL (hvis alternativet Krøllbehandling er valgt).
Skjermen Advarsel NO Andre linje på skjermen viser også advarsler og påminnelser: (påminnelser vises ved slutten av programmet) PROGRAM SLUTT, RENS FILTER OG TØM VANNBEHOLDER ● Påminnelse om at vannbeholderen må tømmes, og filteret rengjøres, hver gang du bruker tørketrommelen (se Vedlikehold). TØM VANNTANK ● Viser at vannbeholderen er full. Det tar et par sekunder før meldingen forsvinner etter at du har plassert den tomme vannbeholderen tilbake på plass.
Start og programmer Programtabell Anti allergi ✓ ✓ ✗ - Høy ✓ ✗ ✗ ✓ ✗ ✓ ✗ ✓ ✓ ✗ Skjorter Syntetisk ✓ ✓ ✗ ✗ ✗ - Medium - Medium - Medium - Lav ✗ ● ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ Hengetørt Pluss Stryketørt Fuktig tørt Tørrhetsnivå Tidsinnstilt tørking Varmenivå ✓ ✓ Syntetisk 3 Hurtigtørk ✓ - Medium - Lav ✗ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✗ ✓ ✗ ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ Skaptørt Seng og Bad Ekstrabehandling *Krøllbehandling ✓ - Høy Lett tørt 2 ✓ - Høy ✓ 1 Skjorter Bomull ✓ ✗ ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓)
Start og programmer Programtabell ! Hvis skjermen ikke er opplyst: trykkes PÅ/AV-knappen Program og velg deretter programmet.
Start og programmer Delikat NO Dette programmet bruket til tørking av ømtålige klær, f.eks. akryl. Det kan brukes til ladninger på opptil 2kg. Programmets varighet avhenger av størrelsen på ladningen, valgt tørrhetsinnstilling og roteringshastigheten som brukes på vaskemaskinen din. Tøy som tørkes med dette programmet er vanligvis klare til bruk, men for tyngre plagg kan kantene være fuktige. Hvis dette er tilfellet, vreng plaggene og kjør programmet på nytt i en kort periode.
Start og programmer Strykelett-programmet “Strykelett” er et kort program som varer i 10 minutter (8 minutter med varme og 2 minutter med nedkjøling) som tilfører luft til klærne som har blitt liggende i samme stilling/på samme sted over lengre tid. Programmet myker opp fibrene og gjør dem lettere å stryke og brette. ! Strykelett er ikke et tørkeprogram og skal ikke brukes til våte klær. For best resultat: 1. Ikke last mer enn maks. kapasitet. Disse tallene refererer til tørr vekt: Stoff Maks.
Vask NO Sortere vasken Vaskeanvisninger Kontroller symboler på klærnes merker for å være sikker på at plaggene kan tørkes i trommel. ● Sorter vasken etter stofftype. ● Tøm lommer, og kontroller knapper. ● Lukk glidelåser og hemper, og knytt løse belter og snorer. ● Vri ut klærne for å få bort så mye overflødig vann som mulig. ! Ikke legg inn dryppende våte klær i tørketrommelen. Se på merkene som er på klærne, spesielt når du skal putte dem i tørketrommel for første gang.
Vask Spesielle klær Tepper og sengetepper: akrylgjenstander (Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) må tørkes med spesiell forsiktighet på LAV varmeinnstilling. Unngå å tørke over for lang tid. Plagg med folder eller press: les produsentens tørkeinstrukser for plagget. Stivede artikler: ikke tørk disse sammen ikke-stivede gjenstander. Se til at så mye som mulig av stivningsløsningen fjernes før de plasseres i tørketrommelen.
Advarsler og forslag NO ! Apparatet er konstruert og bygget etter internasjonale sikkerhetsstandarder. Disse advarslene er oppgitt av sikkerhetsmessige årsaker, og må til enhver tid overholdes.
Vedlikehold og pleie Slå av elektrisiteten Rengjøre trommelen ! Trekk ut støpselet fra kontakten når maskinen ikke er i bruk, ved rengjøring og under alt vedlikehold. ! Ikke bruk skuremidler, stålull eller rensemidler for rustfritt stål til rengjøring av trommelen. Rengjør filteret etter hver syklus Det kan begynne å danne seg en fargefilm på trommelen i rustrfritt stål. Dette kan være forårsaket av en kombinasjon av vann og rengjøringsmidler, slik som tøymyknere under tøyvask.
Feilsøking NO En dag kan det hende at det ser ut til at tørketrommelen din ikke virker. Før du ringer servicesenteret (se Service), gjennom følgende feilsøkingsforslag: Problem: Mulig årsak/Løsning: Tørketrommelen vil ikke starte. ● ● Støpselet er ikke satt inn i kontakten eller har ingen kontakt. Det har vært strømbrudd. Sikringen har gått. Prøv å kople til et annet apparat i uttaket. Bruker du skjøteledning? Prøv å sette støpselet fra tørketrommelen direkte inn i uttaket.
Service Varmepumpesystem Reservedeler Denne tørketrommelen er utstyrt med et forseglet varmepumpesystem for å tørke klærne dine. For å fungere, inneholder varmepumpen fluorinerte drivhusgasser (F-gasser), som dekkes av Kyotoprotokollen. Disse F-gassene er i en hermetisk forseglet enhet. Denne forseglede enheten inneholder 0,29 kg av F-gassen R134a, som fungerer som et kjølemiddel. Hvis den forseglede enheten svikter, må den erstattes med en ny forseglet enhet.
Produktinformasjon ... (EU-forskrift 392/2012) 195106393.02 N 08/2013 - Lion fpg . Four Ashes, Wolverhampton NO Merkeytelsen for det vanlige vaskeprogrammet for bomull ved full belastning 8 kg Energieffektivitet, klasse A+ Vektet årlig strømforbruk (AEc) 305.5 kWh Forbruk per år, basert på 160 tørkesykluser med det vanlige programmet for bomull ved full og delvis belastning, og strømforbruket for lavstrømsmodi. Faktisk energiforbruk per syklus avhenger av hvordan maskinen brukes.
