9510576800-BG.
19510576800-BG.qxd 08/01/2013 16:24 Page 2 Важна информация BG За да работи ефективно вашата кондензационна сушилня, трябва да извършвате редовна профилактика по график, както е посочено по-долу: Филтър за мъх... ! ТРЯБВА да почиствате филтъра за мъх след ВСЕКИ цикъл на сушене. СТЪПКА 1. Отворете люка на сушилнята. СТЪПКА 2. Извадете филтъра. СТЪПКА 3. Отворете филтъра и почистете натрупания мъх от мрежата на филтъра. СТЪПКА 4.
19510576800-BG.qxd 08/01/2013 16:24 Page 3 Важна информация Кондензатор... BG ! ТРЯБВА да почиствате мъха от кондензатора ВЕДНЪЖ месечно. СТЪПКА 2. Извадете кондензатора, като завъртите 3-те фиксатора, а след това издърпате кондензатора към себе си. (Възможно е да има малко вода в тръбите, това е нормално). СТЪПКА 1. Отворете капака на кондензатора – хванете дръжката и я дръпнете към вас. ● СТЪПКА 3. Промийте задната част на кондензатора с вода, за да отстраните натрупания мъх. СТЪПКА 4.
19510576800-BG.qxd 08/01/2013 16:24 Page 4 Инсталиране BG Къде да поставите вашата сушилня Включване към източника на захранване Вашата сушилня не трябва да се поставя до газов котлон, електрически котлон, отоплителни уреди или печки, тъй като топлината може да повреди уреда.
19510576800-BG.qxd 08/01/2013 16:24 Page 5 Описание на сушилнята Технически характеристики BG Съд за вода Табелка с данни Модел и серийни номера Филтър Дръжка на капака на кондензатора (Дръпнете, за да отворите) Капак на кондензатора Решетка за въздух Табло за управление Бутони за избор на ПРОГРАМА бутон ВКЛ./ИЗКЛ. Бутонът Вкл./Изкл. - ако е натиснат докато сушилнята работи: Ако дисплеят показва ИЗКЛЮЧВАНЕ , сушилнята спира.
19510576800-BG.qxd 08/01/2013 16:24 Page 6 Дисплей BG Избор на език При първото включване на вашата сушилня трябва да изберете предпочитания от вас език от списъка. За да промените езика: изборът на настоящия език трябва да примигва на първия ред на дисплея. - Натиснете бутона Вкл./Изкл., за да изключите дисплея, и след това натиснете и задръжте всичките 3 бутона: Степен на загряване, Време за сушене и Степен на изсушаване в продължение на 5 секунди.
19510576800-BG.qxd 08/01/2013 16:24 Page 7 Дисплей Изпълнение на дадена програма BG Вторият ред на дисплея показва статуса на програмата по време на изпълнението ѝ: (на този ред се превъртат дълги съобщения) СУШЕНЕ ОХЛАЖДАНЕ НАГРЯВАНЕ Програма «Затопляне и комфорт» ГОТОВО КРАЙ, БЕЗ ГЪНКИ (ако е избрана опцията Против намачкване).
19510576800-BG.qxd 08/01/2013 16:24 Page 8 Дисплей BG Предупреждения Вторият ред на дисплея показва предупреждения и напомняния: (напомнянията се появяват в края на програмата) КРАЙ,ПОЧИСТЕТЕ ФИЛТЪРА И ИЗПРАЗНЕТЕ СЪДА ЗА ВОДА ● Напомня, че съдът за вода трябва да се изпразва след всяко използване на сушилнята и филтърът да се почиства всеки път, когато използвате сушилнята. (вж. Поддръжка). ИЗПРАЗНЕТЕ СЪДА ЗА ВОДА ● Показва, че съдът за вода е пълен.
19510576800-BG.
19510576800-BG.
19510576800-BG.qxd 08/01/2013 16:24 Page 11 Старт и програми Деликатни тъкани (ДЕЛИКАТНИ) ● ● ● ● BG Това е програма за сушене на деликатните ви дрехи, напр. тези от акрил. Акрилни тъкани. Тя може да се използва за пране с тегло до 2 кг. Продължителността на тази програма ще зависи от теглото на прането, избраната настройка на сушене и скоростта на въртене, използвана в пералнята ви.
19510576800-BG.qxd 08/01/2013 16:24 Page 12 Старт и програми BG Програма «ЛЕСНО ГЛАДЕНЕ» «Лесно гладене» е кратка 10-минутна програма (8 минути загряване, последвано от 2 минути охлаждане), която омекотява тъканите на дрехите, оставени сгънати за по-дълго време. Цикълът отпуска тъканите и ги прави лесни за гладене и сгъване. ! «Лесно гладене» не е програма за изсушаване и не трябва да се използва за мокри дрехи. За най-добри резултати: 1. Не пълнете сушилнята повече от максимално посоченото количество.
19510576800-BG.qxd 08/01/2013 16:24 Page 13 Пране Сортиране на вашето пране Етикети за грижа за прането Проверете символите на етикетите на дрехите, за да сте сигурни, че дрехите могат да се сушат в сушилня. Сортирайте прането по вида на тъканите. Изпразнете джобовете и проверете копчетата. Закопчейте циповете и телените копчета и завържете коланите и връзките. Изцедете максимално всяка дреха, за да намалите излишната вода. ! Не слагайте дрехи в сушилнята с капеща от тях вода.
19510576800-BG.qxd 08/01/2013 16:24 Page 14 Пране BG Специални видове дрехи ● Одеала и кувертюри: акрилни тъкани (Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) трябва да се сушат с голямо внимание с избор на НИСКА температура. Избягвайте продължително сушене. Плисирани или намачкани дрехи: прочетете инструкциите от производителя на дрехата. ● Колосани изделия: не сушете тези изделия с неколосани изделия. Уверете се, че колосаната част е премахната от дрехата преди да я сложите в сушилнята.
19510576800-BG.qxd 08/01/2013 16:24 Page 15 Предупреждения и съвети ! Този електроуред е проектиран и изработен съгласно международните стандарти за безопасност. Предупрежденията са дадени от съображения за безопасност и трябва да се спазват.
19510576800-BG.qxd 08/01/2013 16:24 Page 16 Поддръжка и обслужване BG Изключване на електрическото захранване Почистване на барабана ! Изключете кабела на вашата сушилня от контакта, когато не я използвате, когато я почиствате и по време на всички дейности по поддръжката. ! Не използвайте абразивни средства, стоманена вълна или почистващи препарати за неръждаема стомана за почистване на барабана.
19510576800-BG.qxd 08/01/2013 16:24 Page 17 Откриване и отстраняване на неизправности След определен период от време вашата сушилня може да спре да функционира. Преди да се свържете с вашия сервизен център (вж. Сервизно обслужване), прегледайте следните съвети за откриване и отстраняване на неизправности Проблем: Възможни причини / Решение: Сушилнята не стартира. ● ● ● ● ● ● ● Цикълът на сушене не започва. Времето за сушене е много дълго.
19510576800-BG.qxd 08/01/2013 16:24 Page 18 Сервизно обслужване Преди да се свържете със сервизния център: BG ● ● Използвайте указанията за откриване и отстраняване на неизправности, за да видите дали можете да решите проблема сами (вж. Откриване и отстраняване на неизправности). Ако не успеете, изключете сушилнята и се свържете с найблизкия сервизен център.
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ™Δ∂°¡øΔ∏ƒπ√ ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· GR EÏÏËÓÈο, 19 37 GR ™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, 20-21 ™ÙÔȯ›· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, 21 ∂ÁηٿÛÙ·ÛË, 22 ¶Ô˘ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈfi Û·˜ ∂Í·ÂÚÈÛÌfi˜ ∞ÁˆÁfi˜ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ ÓÂÚÔ‡ ∏ÏÂÎÙÚÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË ¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈfi Û·˜ ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ™ÙÂÁÓˆÙËÚ›Ô˘, 23 ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο √ ›Ó·Î·˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ∏ √ıfiÓË, 24-26 ∂ÎΛÓËÛË Î·È ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, 26-30 TCD 97 ΔËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈfi Û·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÁÏÒÛÛ· ‚Ï.
™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ GR °È· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÛÙÂÁÓˆÙËÚ›Ô˘ Ì ۇÛÙËÌ· Û˘Ì‡ÎÓˆÛ˘ ˘‰Ú·ÙÌÒÓ (Condenser dryer) Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÙÂ, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ¯ÚÔÓԉȿÁÚ·ÌÌ· Ù·ÎÙÈ΋˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘: º›ÏÙÚÔ... ! ¶ƒ∂¶∂π Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ¯ÓÔ˘‰ÈÔ‡ ÌÂÙ¿ ·fi ∫∞£∂ ·ÎÏÔ ÛÙÂÁÓÒÌ·ÙÔ˜. μ∏ª∞ 1 ∞ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÛÙÂÁÓˆÙËÚ›Ô˘ Û·˜. μ∏ª∞ 2 ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. μ∏ª∞ 3 ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ٷ ¯ÓÔ‡‰È· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ì·˙¢Ù› ÛÙË Û‹Ù· ÙÔ˘.
™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ªÔÓ¿‰· Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹... GR ! ¶ƒ∂¶∂π Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔ ¯ÓÔ‡‰È ·fi ÙÔÓ Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹ ∫∞£∂ Ì‹Ó·. μ∏ª∞ 1 ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹ - ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙË Ï·‚‹ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û·˜. μ∏ª∞ 2 ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔÓ Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ Ù· 3 ÎÏÈ Î·È ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û·˜. (ÿÛˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Ï›ÁÔ ÓÂÚfi ÛÙÔ˘˜ ۈϋÓ˜, Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi). ● μ∏ª∞ 3 •ÂχÓÂÙ ÙÔÓ Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹ Ì ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi ·fi ÙËÓ ›Ûˆ ÚÔ˜ ÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ fi„Ë, ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Ù˘¯fiÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ¯ÓÔ˘‰ÈÔ‡.
∂ÁηٿÛÙ·ÛË GR ¶Ô‡ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈfi Û·˜ ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈfi Û·˜ Û ·fiÛÙ·ÛË ·fi ۈϋÓ˜ Áη˙ÈÔ‡, ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜, ıÂÚÌ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù· ‹ Ì·ÁÂÈÚÈΤ˜ ÂÛٛ˜, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÊÏfiÁ˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ‚Ï¿‚˜ ÛÙË Û˘Û΢‹.
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ™ÙÂÁÓˆÙËÚ›Ô˘ ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο ÕÓÔÈÁÌ· ÂÈÛfi‰Ô˘ ·¤Ú· GR ¶ÂÚȤÎÙ˘ ÓÂÚÔ‡ ∞ÚÈıÌfi˜ ªÔÓÙ¤ÏÔ˘ & ™ÂÈÚ¿˜ º›ÏÙÚÔ §·‚‹ ηχÌÌ·ÙÔ˜ Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹ (ΔÚ·‚‹ÍÙ ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ) ∫¿Ï˘ÌÌ· Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹ ™¯¿Ú· ÂÈÛfi‰Ô˘ ·¤Ú· ¶›Ó·Î·˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ∫Ô˘ÌÈ¿ ∂ÈÏÔÁ‹˜ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞Δ√™ ÎÔ˘Ì› ∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™/∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™ ∞Ó ·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏/∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ , ÂÓÒ ÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›: ∞Ó ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË K§∂π™πª√ , Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÛÙÂÁÓˆÙËÚ›Ô˘ ‰È·ÎfiÙÂÙ·È.
∏ √ıfiÓË ∂ÈÏÔÁ‹ ÁÏÒÛÛ·˜ GR ΔËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈfi Û·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÁÏÒÛÛ· ·fi ÙË °È· ·ÏÏ·Á‹: Ë ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÂÈÏÔÁ‹ ÁÏÒÛÛ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ı¤ÛÈÌË Ï›ÛÙ·. ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ÔıfiÓ˘. - ¶·Ù‹ÛÙ ·Ú·ÙÂٷ̤ӷ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ÁÈ· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙËÓ ÔıfiÓË Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ù‹ÛÙ ·Ú·ÙÂٷ̤ӷ Î·È Ù· 3 ÎÔ˘ÌÈ¿: ∂›Â‰Ô ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜, ™ÙÂÁÓÒÌ·ÙÔ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ¯ÚÔÓÈ΋˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ∂Ȥ‰Ô˘ ÛÙÂÁÓÒÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
∏ √ıfiÓË ¶ÚfiÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ GR ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ÔıfiÓ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÂÓÒ ·˘Ùfi ÚÔ¯ˆÚ›: (ηٿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ì·ÎÚ¿ ΢ÏÈfiÌÂÓ· ÌËӇ̷ٷ) ™T∂°Nøª∞ KƒÀ√ ™T∂°Nøª∞ ∑∂™T∞ª∞ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ∑¤ÛÙË & ∞fiÏ·˘ÛË (∑∂™TH ∞°K∞§π∞) ∂T√πª√ T∂§√™ KÀK§√À, ∞π°√T∂ƒ√ T™∞§∞Køª∞ (·Ó ¤¯ÂÙ ÂÈϤÍÂÈ ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙÛ·Ï·ÎÒÌ·ÙÔ˜).
∏ √ıfiÓË ¶ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ GR ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ÔıfiÓ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Â›Û˘ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ Î·È ˘ÂÓı˘Ì›ÛÂȘ: (ÔÈ ˘ÂÓı˘Ì›ÛÂȘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜) T∂§√™ KÀK§√À, K∞£∞ƒπ™ª∞ ºπ§Tƒ√À K∞π ∞¢∂π∞™ª∞ ¢√Ã∂π√À ● ∞˘Ù‹ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Û¿˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·‰ÂÈ¿˙ÂÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ Î·È Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈÔ (‚Ï. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË).
∂ÎΛÓËÛË Î·È ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¶›Ó·Î·˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ! ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ó¿„ÂÈ Î·Ì›· ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™/∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÈϤÍÙ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
∂ÎΛÓËÛË Î·È ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¶›Ó·Î·˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ! ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ó¿„ÂÈ Î·Ì›· ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™/∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÈϤÍÙ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
∂ÎΛÓËÛË Î·È ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ∂˘·›ÛıËÙ· (∂À∞π™£HT∞) ΔÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·˘Ùfi ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÛÙ¤Áӈ̷ ¢·›ÛıËÙˆÓ ÚÔ‡¯ˆÓ, fiˆ˜ Â›Ó·È Ù· ·ÎÚ˘ÏÈο. ªÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ÊÔÚÙ›· ¤ˆ˜ 2kg. ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘, ÙËÓ ÂÈÏÂÁ̤ÓË Ú‡ıÌÈÛË ÛÙÂÁÓÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ Ï˘ÓÙËÚ›Ô˘ Û·˜. Δ· ÊÔÚÙ›· Ô˘ ÛÙÂÁÓÒÓÔÓÙ·È Ì ·˘Ùfi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘Ó‹ıˆ˜ ‚Á·›ÓÔ˘Ó ¤ÙÔÈÌ· ÁÈ· Ó· Ù· ÊÔÚ¤ÛÂÙÂ, ·ÏÏ¿ Û ÔÚÈṲ̂ӷ ‚·Ú‡ÙÂÚ· ÚÔ‡¯· ÔÈ ¿ÎÚ˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÂÏ·ÊÚ¿ ˘ÁÚ¤˜.
∂ÎΛÓËÛË Î·È ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ∂‡ÎÔÏÔ˘ ™È‰ÂÚÒÌ·ÙÔ˜ GR ΔÔ ‘∂‡ÎÔÏÔ ™È‰¤ÚˆÌ·’ Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ 10ÏÂÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· (8 ÏÂÙ¿ ıÂÚÌÔ‡ Î·È 2 ÏÂÙ¿ ÎÚ‡Ô˘ ·¤Ú·) Ô˘ Ì·Ï·ÎÒÓÂÈ ÙȘ ›Ó˜ ÚÔ‡¯ˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ì›ÓÂÈ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË ‹ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÛËÌ›Ô. ∏ ΢ÎÏÈ΋ ÂÚÈÊÔÚ¿ ¯·Ï·ÚÒÓÂÈ ÙȘ ›Ó˜ Î·È ÙȘ οÓÂÈ ÈÔ Â‡ÎÔϘ ÛÙÔ Ûȉ¤ÚˆÌ· Î·È ÙÔ ‰›ÏˆÌ·. ! ΔÔ ‘∂‡ÎÔÏÔ ™È‰¤ÚˆÌ·’ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÙÂÁÓÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ‚ÚÂÁ̤ӷ ÚÔ‡¯·. °È· ηχÙÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·: 1.
¶Ï‡ÛÈÌÔ ÚÔ‡¯ˆÓ ¢È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÚÔ‡¯ˆÓ √‰ËÁ›Â˜ ÛÙÂÁÓÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙȘ ÂÙÈΤÙ˜ ∂ϤÁÍÙ ٷ ۇ̂ÔÏ· ÛÙȘ ÂÙÈΤÙ˜ ÙˆÓ ÚÔ‡¯ˆÓ ÁÈ· Ó· ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈÔ. ● •Â¯ˆÚ›ÛÙ ٷ ÚÔ‡¯· ·Ó¿ Ù‡Ô ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜. ● ∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÙȘ Ùۤ˜ Î·È ÂϤÁÍÙ ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿. ● ∫Ï›ÛÙ ÊÂÚÌÔ˘¿Ú Î·È ÎfiÈÙÛ˜ Î·È ‰¤ÛÙÂ Ï˘Ù¤˜ ˙ÒÓ˜ Î·È ÎÔÚ‰fiÓÈ·. ● ™Ù‡„Ù ηϿ οı ÚÔ‡¯Ô ÁÈ· Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÓÂÚfi Á›ÓÂÙ·È. ! ªËÓ ‚¿˙ÂÙ ‚ÚÂÁ̤ӷ ÚÔ‡¯· Ô˘ ·ÎfiÌË ÛÙ¿˙Ô˘Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈÔ.
¶Ï‡ÛÈÌÔ ÚÔ‡¯ˆÓ GR ƒÔ‡¯· ÂȉÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ● μ·ıÌfi˜ ÛÙÂÁÓÒÌ·ÙÔ˜: ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ÛȉÂÚÒÛÂÙ οÔÈ· ·fi Ù· ÚÔ‡¯· Û·˜, ÌÔÚ›Ù ӷ Ù· ‚Á¿ÏÂÙ ÂÓÒ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ·ÎfiÌË Ï›ÁË ˘ÁÚ·Û›·. Δ· ˘fiÏÔÈ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì›ÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ó Ù· ı¤ÏÂÙ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÛÙÂÁÓ¿. ● ÙË Ú‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜. ● ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘: ·Ó Ô ¯ÒÚÔ˜ fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È ÎÚ‡Ô˜, ÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈÔ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ Ù· ÚÔ‡¯· Û·˜. ● ÙÔÓ fiÁÎÔ: ÌÂÚÈο ÔÁÎÒ‰Ë Â›‰Ë ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó Ì ÂȉÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰·.
¶ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ Î·È ˘Ô‰Â›ÍÂȘ ! ∏ Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› Î·È Î·Ù·Û΢·ÛÙ› Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ‰ÈÂıÓ‹ ÚfiÙ˘· ·ÛÊ·Ï›·˜. √È ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Ì ÚÔÛÔ¯‹.
™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· GR ∞ÔÛ‡Ó‰ÂÛË ·fi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô ! ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈfi Û·˜ ·fi ÙËÓ Ú›˙· fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ, fiÙ·Ó ÙÔ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ Î·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘. ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÌÂÙ¿ ·fi οı ÛÙ¤Áӈ̷ ΔÔ Ê›ÏÙÚÔ Â›Ó·È ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÂÁÓˆÙËÚ›Ô˘ Û·˜: Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙÔ ¯ÓÔ‡‰È Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÛÙÂÁÓÒÌ·ÙÔ˜. ŸÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÙ Ì ÙÔ ÛÙ¤Áӈ̷ ÏÔÈfiÓ, ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÍÂϤÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi ‹ Ì ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡·.
∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙ fiÙÈ ÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈfi Û·˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›. ¶ÚÈÓ Î·Ï¤ÛÂÙ ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ Δ¯ÓÈ΋˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ˜ (‚Ï. Δ¯ÓÈ΋ Â͢ËÚ¤ÙËÛË), ‰È·‚¿ÛÙ ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ: ¶Úfi‚ÏËÌ·: ¶Èı·Ó¿ ·›ÙÈ· / §‡ÛË ΔÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ Ì·›ÓÂÈ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ● ● ● ● ● ● ● GR √ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹Ù˘ (ÊȘ) ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙· ‹ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Â·Ê‹. À¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÎÔ‹ Ú‡̷ÙÔ˜. ∏ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ¤¯ÂÈ Î·Â›. ¢ÔÎÈÌ¿ÛÙ ӷ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÌÈ· ¿ÏÏË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ Ú›˙·.
Δ¯ÓÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË GR ¶ÚÈÓ Î·Ï¤ÛÂÙ ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ Ù¯ÓÈ΋˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ : ● ● ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· Ó· ‰Â›Ù ·Ó ÌÔÚ›Ù ӷ χÛÂÙ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÌfiÓÔÈ Û·˜ (μÏ. ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ). ∞Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù , ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈÔ Î·È Î·Ï¤ÛÙ ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ∫¤ÓÙÚÔ Ù¯ÓÈ΋˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢. ΔÈ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ Ù¯ÓÈ΋˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ : fiÓÔÌ·, ‰È‡ı˘ÓÛË Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎfi ÎÒ‰Èη. ● ·ÚÈıÌfi ÙËÏÂÊÒÓÔ˘. ● ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. ● ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.
19510576800-UA.qxd:19510576800-UA.
19510576800-UA.qxd:19510576800-UA.qxd 24/01/2013 16:42 Page 38 Важлива інформація UA Для забезпечення ефективної роботи конденсорної сушильної машини необхідно дотримуватися графіка планового обслуговування, який наведено нижче: Фільтр для ворсу... ! Фільтр ОБОВ'ЯЗКОВО слід чистисти після КОЖНОГО циклу сушіння. КРОК 1. Відкрийте дверцята сушильної машини. КРОК 2. Витягніть фільтр. КРОК 3. Відкрийте фільтр та видаліть ворс, який накопичився на решітці фільтра. КРОК 4.
19510576800-UA.qxd:19510576800-UA.qxd 24/01/2013 16:42 Page 39 Важлива інформація Конденсор... UA ! Ворс з конденсора ОБОВ'ЯЗКОВО слід видаляти ЩОМІСЯЦЯ. КРОК 1. Відкрийте дверцята конденсора - візьміться за ручку та потягніть до себе. КРОК 2. Щоб зняти конденсор, поверніть 3 зажими, потім потягніть конденсор до себе. (В трубках може залишатися вода; це нормальне явище). ● КРОК 3. Промийте конденсор з обратного боку водою, щоб видалити залишки ворсу. КРОК 4.
19510576800-UA.qxd:19510576800-UA.qxd 24/01/2013 16:42 Page 40 Встановлення UA Де слід встановлювати сушильну машину Підключення до електричної мережі Встановлювати сушильну машину слід на відстані від газових плит, печей, обогрівачів або вбудованих поверхонь, оскільки полум'я може пошкодити пристрій.
19510576800-UA.qxd:19510576800-UA.qxd 24/01/2013 16:42 Page 41 Опис сушильної машини Контейнер для води Конструкція Заводська табличка UA Модель та серійний номер Фільтр Ручка кришки конденсора (потягніть, щоб відкрити) Кришка конденсора Решітка вхідного вентиляційного отвору Панель керування ПРОГРАМА Кнопки для вибору програм ON/OFF (УВІМКН./ВИМКН.) Кнопка Якщо натиснути кнопку ON/OFF (УВІМКН./ВИМКН.
19510576800-UA.qxd:19510576800-UA.qxd 24/01/2013 16:42 Page 42 Дисплей Вибор мови UA При першому ввімкненні машини слід обрати бажану мову з наявного списку. Заміна мови: назва обраної мови повинна блимати на першому рядку дисплея. - Натисніть кнопку On/Off (Увімкн./Вимкн.), щоб вимкнути дисплей, тоді натисніть і тримайте всі 3 кнопки: Рівень температури, Тривалість сушіння та Рівень сухості.
19510576800-UA.qxd:19510576800-UA.qxd 24/01/2013 16:42 Page 43 Дисплей Виконання програми UA У другому рядку дисплея відображається хід виконання програми: (рядком пробігають довгі повідомлення) СУШКА ОХЛАЖДЕНИЕ НАГРЕВ Програма Тепло та насолода (ТЕПЛЫЕ ОБЪЯТИЯ) ГОТОВО КОНЕЦ ЦИКЛА, АНТИСМИНАНИЕ (якщо обрано функцію Попередня обробка ).
19510576800-UA.qxd:19510576800-UA.qxd 24/01/2013 16:42 Page 44 Дисплей UA Попередження У другому рядку дисплея також відображаються попередження та нагадування: (нагадування з'являються наприкінці програми) КОНЕЦ ЦИКЛА, ОЧИСТИТЬ ФИЛЬТР, ВЫЛИТЬ КОНДЕНСАТ ● Нагадування про те, що необхідно спорожнити контейнер для води і очистити фільтр після кожного використання ОЧИСТИТЬ КОНДЕНСОР, ФИЛЬТР И ВЫЛИТЬ КОНДЕНСАТ сушильної машини (див. розділ «Обслуговування»).
19510576800-UA.qxd:19510576800-UA.qxd 24/01/2013 16:42 Page 45 Пуск та програми Таблиця програм ! Якщо дисплей не світиться, натисніть кнопку ON/OFF (УВІМКН./ВИМКН.
19510576800-UA.qxd:19510576800-UA.qxd 24/01/2013 16:42 Page 46 Пуск та програми Таблиця програм ! Якщо дисплей не світиться, натисніть кнопку ON/OFF (УВІМКН./ВИМКН.
19510576800-UA.qxd:19510576800-UA.qxd 24/01/2013 16:42 Page 47 Пуск та програми ● ● ● ● ● ● ● ● ● Делікатні речі (ДЕЛИКАТНАЯ СТИРКА) Це програма для сушіння делікатного одягу, тобто акрилових речей. Максимальне завантаження не повинно перевищувати 2 кг. Тривалість цієї програми залежить від розміру та щільності завантаження машини, а також швидкості обертання. Речі, висушені за допомогою цієї програми, зазвичай можна одягати одразу, хоча деякі більш важкі речі можуть залишитися трохи вологими по краях.
19510576800-UA.qxd:19510576800-UA.qxd 24/01/2013 16:42 Page 48 Пуск та програми UA Програма «Легке прасування» (ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА) ‘Easy Iron’ («Легке прасування») – це коротка 10-хвилинна програма (8 хвилин прогрівання та 2 хвилини охолодження барабана), яка розпушує волокна речей, що тривалий час пролежали в одному й тому ж місці. Цикл послаблює волокна, завдяки чому прасування та складування речей стає значно легшим.
19510576800-UA.qxd:19510576800-UA.qxd 24/01/2013 16:42 Page 49 Білизна Сортування білизни Етикетки з інструкціями За позначками на етикетках перевірте, чи придатні речі для барабанного сушіння. ● Розсортуйте білизну та речі за типом тканин. ● Спорожніть кишені та перевірте кнопки. ● Закрийте змійки, зав'яжіть ремені та мотузки, щоб вони не заплутались. ● Відіжміть кожен предмет, щоб видалити з нього якомога більше води. ! Не завантажуйте до сушильної машини мокру білизну, з якої падають краплі води.
19510576800-UA.qxd:19510576800-UA.qxd 24/01/2013 16:42 Page 50 Білизна UA Предмети одягу, які вимагають особливих умов ● Ковдри та постільні укривала: акрилові речі (з таких матеріалів, як Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) необхідно сушити дуже обережно при НИЗЬКІЙ температурі. Не допускайте тривалого сушіння. ● ● Плісировані речі або речі зі зборками: дотримуйтесь інструкцій з сушіння, наведених виробником. Накрохмалені речі: не сушіть їх разом із ненакрохмаленими речами.
19510576800-UA.qxd:19510576800-UA.qxd 24/01/2013 16:42 Page 51 Попередження та поради ! Пристрій розроблено та вироблено у відповідності з міжнародними стандартами безпеки. Ці попередження дається з метою забезпечення безпеки, тому їх обов'язково слід враховувати при роботі з машиною.
19510576800-UA.qxd:19510576800-UA.qxd 24/01/2013 16:42 Page 52 Обслуговування та догляд UA Вимкнення струму Очищення барабана ! Від'єднуйте сушильну машину від електромережі, коли не користуєтеся нею, під час очищення та будь-яких операцій з обслуговування. ! Не використовуйте абразивні засоби, засоби для чищення сталі або нержавіючої сталі. Очищуйте фільтр після кожного циклу Фільтр є важливою частиною сушильної машини: в ньому збираються волокна та ворс, що утворюються під час сушіння.
19510576800-UA.qxd:19510576800-UA.qxd 24/01/2013 16:42 Page 53 Пошук несправностей Інколи сушильна машина може не працювати. Перш ніж звертатися до сервісного центру (див. розділ «Сервісне обслуговування»), перегляньте наступні інструкції з пошуку та виправлення проблем: Проблема: Сушильна машина не запускається. Можливі причини / усунення: ● ● ● ● ● ● ● Цикл сушіння не починається. ● Велика тривалість сушіння.
19510576800-UA.qxd:19510576800-UA.qxd 24/01/2013 16:42 Page 54 Сервісне обслуговування UA Перш ніж звертатися до сервісного центру: ● ● Перегляньте розділ «Пошук несправностей» та подивіться, чи можете Ви усунути проблему самотужки (див. розділ «Пошук несправностей»). Якщо проблему не усунуто, вимкніть сушильну машину та зверніться до найближчого сервісного центру.
195105768.00 N 01/2013 - LION fpg .