Bruksanvisning SV Svenska, 1 DK Dansk, 19 SF Suomi, 37 NO Norsk, 55 Innehåll SV Installation, 2 Torktumlarens placering Ventilation Avlopp Elanslutningar Innan du startar torktumlaren Varningar, 3-4 Generella säkerhetsföreskrifter För att minimera risken för brand Underhåll och skötsel, 5-6 TCD 97B Första gången du använder din torktumlare måste du välja språk, se sidan 8 TORKTUMLARE ! Förvara den här bruksanvisningen på en lättåtkomlig plats för framtida bruk. Ta med den när du flyttar.
Installation SV Torktumlarens placering Placera torktumlaren på behörigt avstånd från gasspisar, -värmare eller -plattor. Flammorna kan skada maskinen. Minsta öppning 10mm Om du avser att installera maskinen under ett arbetsbord, ska du av ventilationsskäl lämna ett 10 mm långt Minsta öppningar avstånd mellan 15mm maskinens överdel och andra objekt på eller över maskinen samt ett 15 mm långt avstånd mellan maskinens sidor och eventuella sidoobjekt.
Varningar ! Den här maskinen är utformad och byggd enligt internationell säkerhetsstandard. Dessa varningar ges av säkerhetsskäl och ska följas noga.
Varningar SV För att minimera risken för brand i torktumlaren bör följande iakttas: ● ● ● Torktumla endast plagg som har tvättats med lösningsmedel och vatten, sköljts och centrifugerats. Torkning av plagg som INTE har tvättats i vatten utgör en eldfara. Torka inte plagg som har behandlats med kemiska produkter. Torktumla inte torra föremål som har fläckar av, eller är indränkta i vegetabilisk olja eller matolja, eftersom detta utgör en brandrisk.
Underhåll och skötsel Bryta strömmen ! Bryt strömmen till torktumlaren när du inte använder den samt vid rengöring och underhåll. ! Om behållaren för vattenuppsampling inte töms kan följande inträffa: - Maskinens uppvärmning slutar att fungera (tvätten är fortfarande fuktig när torkprogrammet har avslutats) (se Kontroller). Rengör filtret efter varje torkperiod Filtret utgör en viktig del av torktumlaren. Den samlar upp ludd och fibrer som bildas vid torkning.
Underhåll och skötsel SV Kran Vattenbehållare Bak Filtret Fram Kondensator Luftintagsventil Kondensator Kondensatorskydd Spärrar Kontrollera trumman efter varje torkperiod Snabbtips ● Vrid trumman för hand för att avlägsna eventuella mindre föremål (exempelvis näsdukar). Rengöra trumman ! Använd inte stålull, rengöringsprodukter med slipmedel eller för rostfritt stål för att rengöra trumman. En färgad beläggning kan uppstå på den rostfria trumman, orsakad t.ex.
Beskrivning av torktumlaren Funktioner SV Vattenbehållare Märkplåt Modell- och serienummer Filtret Handtag för Kondensatorskydd (Dra för att öppna) Kondensatorskydd Luftintagsventil Kontrollpanel PROGRAMMVALknappar PÅ/AVknappen PÅ/AV-knappen - om du trycker på den när torktumlaren är igång: Om displayen visar AV stannar torktumlaren. Om displayen visar TRYCK OCH HÅLL FÖR LAGRING ska du hålla knappen intryckt och displayen räknar ner 3, 2, 1 och stannar sedan.
Displayen Välj språk SV Första gången du använder din torktumlare måste du välja önskat språk från listan. Ändra språk: det nuvarande språkvalet måste blinka på första raden i displayen. - Tryck på På/Av-knappen för att stänga av displayen och håll sedan alla 3 knappar intryckta: Värmenivå, Tidsinställd torkning och Torrhetsnivå i 5 sekunder. - Tryck på knappen Värmenivå eller Tidsinställd torkning för att bläddra upp och ned på listan.
Displayen Programmets framskridande SV Den andra raden på displayen visar statusen på programmet som för tillfället körs: (för långa meddelanden, bläddra längs med linjen) TORRT KALL TUMLING VÄRME Värme och njut-program KLAR ÖMTÅLIGT, SKRYNKELFRITT (om alternativet Strykfritt är valt).
Displayen Varning SV Den andra raden på displayen ger även varningar och påminnelser: (påminnelserna ges i slutet av programmet) PROGRAMMET SLUT, RENGÖR FILTER OCH TÖM VATTENBEHÅLLAREN ● Påminnelse om att vattenbehållaren skall tömmas och filtret rengöras varje gång du använder torktumlaren (se Underhåll). RENGÖR FILTER, KONDENSATOR OCH TÖM VATTENBEHÅLLAREN ● TÖM VATTENBEHÅLLAREN ● Indikerar att vattenbehållaren är full.
Start och program Programtabell ! Om displayen inte är upplyst:; tryck på PÅ/AV-knappen och välj därefter program.
Start och program Programtabell ! Om displayen inte är upplyst:; tryck på PÅ/AV-knappen och välj därefter program.
Start och program Ömtåligt SV ● Detta är ett program för att torktumla dina ömtåliga plagg, dvs. Akryler. ● Det kan användas för laddningar upp till 2 kg. ● Längden av detta program kommer att bero på storleken och densitet av laddningen och centrifugeringshastigheten som används i din tvättmaskin. Plagg som har torkats med detta program är oftast klar att använda, men för vissa plagg kan det hända att kanterna eller sömmarna fortfarande är lite fuktiga.
Start och program SV Lättstruket program Det här är ett kort 10-minutersprogram (8 minuters värme följt av 2 minuters kalltumling) för uppmjukning av fibrer i plagg som har legat stilla på samma plats under en längre tid. Programmet gör fibrerna lättare att stryka och vika. ! Det här är inget torkprogram och bör inte användas för våta plagg. För bästa resultat: 1. Ladda inte mer än angiven maxkapacitet. Dessa siffror avser torrvikt.
Tvätt Sortering av tvätt Torktider Kontrollera märkningen på kläderna för att fastställa om dessa kan torktumlas ● Sortera tvätten materialvis ● Töm ur fickor och kontrollera knappar ● Dra upp dragkedjor, spänn spännen och dra åt lösa bälten och remmar ● Vrid ur varje plagg individuellt för att avlägsna så mycket vatten som möjligt ! Placera inte dyblöta plagg i torktumlaren. I tabellen nedan anges UNGEFÄRLIGA torktider i minuter.
Felsökning Läs följande lösningsförslag innan du kontaktar servicepersonal (se Service) när det verkar vara något fel på torktumlaren. SV Problem: Möjlig orsak / Lösning: Torktumlaren startar inte. ● ● Dålig eller ingen anslutning till elnätet. Ett strömavbrott har inträffat. En säkring har gått. Försök att ansluta en annan maskin till samma kontakt. Använder du förlängningssladd? Sätt i så fall in torktumlarens nätsladd direkt i kontakten.
Service Innan du kontaktar serviceavdelningen ● ● Ta hjälp av felsökningsguiden för att se om du kan lösa problemet på egen hand (se Felsökning). Om du inte kan lösa problemet, stänger du av torktumlaren och kontaktar närmaste serviceavdelning. Reservdelar SV Den här torktumlaren är en komplex maskin. Reparation av dig eller någon annan icke-auktoriserad person kan leda till person- eller maskinskador och resultera i att reservdelsgarantin sätts ur spel.
Produktdata ... (EU-förordning 392/2012) SV Märke Modell Hotpoint Ariston Nominell kapacitet för bomulltvätt för standardprogram vid full last 9 kg TCD97B Energiklass B Den viktade årliga energiförbrukningen (AEc) 615.9 kWh Förbrukning per år, baserat på 160 körningar med standard torkprogram för bomull vid full och dellast, samt förbrukning av lågeffektlägen. Faktisk energiförbrukning per cykel beror på hur apparaten används.
Brugsanvisning DK SV Svenska, 1 Dansk, 19 SF Suomi, 37 NO Norsk, 55 Indhold DK Installation, 20 Placering af tørretumbleren Ventilation Vandafløb Tilslutning til lysnet Før du tager tørretumbleren i brug Advarsler, 21-22 Generel sikkerhed For at minimere risikoen for brand Pasning og vedligeholdelse, 23-24 TCD 97B Når du tænder for din tørretumbler første gang, skal du vælge det foretrukne sprog.
Installation DK Placering af tørretumbleren Placer tørretumbleren på lang afstand fra områder med gas, komfurer, varmeelementer, eller kogeplader, da åben ild kan beskadige maskinen. Min. mellemrun 10mm Hvis du installerer maskinen under et arbejdsbord, skal du sørge for at give 10mm mellemrum mellem toppen og Min. mellemrun andre genstande på 15mm eller over maskinen og 15mm mellemrum til sider og vægge eller møbler. Dette skal sikre tilstrækkelig luftcirkulation.
Advarsler ! Maskinen er konstrueret og bygget til internationale sikkerhedsstandarder. Disse advarsler gives af sikkerhedsmæssige årsager og bør følges nøje. ● ● ● Generel sikkerhed Denne tørretumbler må anvendes af personer (herunder børn på 8 år og op) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner til at gruge den, eller manglende erfaring og viden, hvis de overvåges eller instrueres i drug af maskinen af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
Advarsler DK For at minimere risikoen for brand i tørretumbleren bør du gøre følgende: ● ● ● Tøj må kun tumbles, hvis det er vasket med sæbe og vand, skyllet og centrifugeret. Det er forbundet på grund af brandfare at tørre tøj, der IKKE er vasket med vand. Tør ikke tøj, der er behandlet med kemiske produkter. Tør ikke ting, der er plettet eller gennemvædet af plante- eller madlavningsolie, da det udgør en brandfare.
Pasning og vedligeholdelse Frakobling af lysnet ! Tag tumbleren ud af stikket, når den ikke kører, ved rengøring og ved alt vedligeholdelsesarbejde. Rengør filteret efter hver tørring Filteret er en vigtig del i tørreren: Det samler fnug og nullermænd, der dannes ved tørring. Når tørringen er færdig, rengøres filteret ved at skylle det under rindende vand eller med støvsugeren.
Pasning og vedligeholdelse DK Hane Vandbeholder Bagside Filteret Forside Kondensatorenhed Åbning, luftindtag Kondensatorenhed Kondensatorlåg Klips Kontroller tromlen efter hver tørring Drej tromlen manuelt for at få fjernet små genstande (lommetørklæder), der kan være blevet efterladt. Hurtige Tips ● ● Rengøring af tromlen ! Rengør ikke tromlen med skure- eller slibemidler, ståluld eller rengøringsmidler til stål.
Beskrivelse af tørretumbler Egenskaber Mærkeplade DK Vandbeholder Model og serienumre Filteret Håndtag til kondensatorlåg (Træk for at åbne) Kondensatorlåg Åbning, luftindtag Kontrolpanel PROGRAM-Vælger knapper TÆND/SLUKknap Knappen TÆND/SLUK - hvis der trykkes på den mens tørretumbleren kører: Hvis displayet viser SLUKKER stopper tørretumbleren. Hvis displayet viser TRYK OG HOLD hold knappen nede og displayet tæller ned 3, 2, 1 og stopper derefter.
Displayet Valg af sprog DK Når du tænder for din tørretumbler første gang, skal du vælge dit foretrukne sprog i listen over de tilgængelige. For at ændre: Det aktuelt valgte sprog skal blinke på displayets øverste linie. - Tryk på knappen TÆND/SLUK for at slukke for displayet og tryk og hold derefter alle 3 knapper: Varmeniveau, Tørring på tid, Tørreniveau i 5 sekunder. - Tryk på Varmeniveau eller på at køre op eller nedad på listen.
Displayet Programforløb DK Displayets anden linie viser programmets status igennem programforløbet: (lange meddelelser løber hen over linien) TØR KOLDLUFT VARMER Heat & Enjoy (Varm og nyd)-program KLAR TØRRING FÆRDIG, ANTIKRØL (hvis indstillingen strygefrit er valgt).
Displayet Advarsel DK Displayets anden linie viser også advarsler og påmindelser: (påmindelser finder sted ved programmets afslutning) TØRRING FÆRDIG, RENS FILTER OG TØM VANDBEHOLDER ● Påmindelse om at vandbeholderen skal tømmes og filtret renses hver gang du ser tørretumbleren (se Vedligeholdelse). TØM VANDBEHOLDER ● Angiver at vandbeholderen er fyldt.
Start og programmer Programliste ! Hvis displayet ikke tændes; trykkes på TÆND/SLUK-knappen ✓ ✓ Trøjer Bomuld ✓ ✓ Syntetisk ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Normal Bomuld 1 2 Anti-Allergi 3 Mikrofiber Måtter - Høj - Høj - Medium - Lav ✗ ✗ - Medium - Medium - Lav ✗ ✗ ✗ ● Et automatisk program Et automatisk program ● Et automatisk program ● ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Ekstra tørt ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✗ ✓ Skabstørt ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✗ ✓ Let tørt ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✗ ✓ Hængetørt ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✗ ✓ Hængetørt plus ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Start og programmer Programliste ! Hvis displayet ikke tændes; trykkes på TÆND/SLUK-knappen 5 Uld Silke 6 Delikat Baby ✓ ✗ ✗ ✓ ✓ ✗ ✗ ✗ ✓ ✓ * ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ - Medium ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✓ ✗ Hængetørt Let tørt Skabstørt Ekstra tørt ✗ ✗ Hængetørt plus ✗ - Høj Strygetørt Hurtigtørring ✗ Fugtig tørring ✗ ✗ Føletørring * ✓ ✓ ✓ * Ekstrabehandling Lyd ✓ Tørring på tid Dyner ✓ Tilgængelige tørhedsniveauer (fremhæves som standard ✓ ) Varmeniveau Jeans 4 , og der vælges derefter program.
Start og programmer Delikat-program ● ● ● ● DK Dette er et program til tørring af dit delikate tøj, dvs. akryl. Den kan bruges til tøjmængder op til 2 kg. Dette programs varighed afhænger af tøjmængdernes størrelse, den valgte tørreindstilling og din vaskemaskines spindehastighed. Vasketøj, der tørres på dette program, er normalt klar til at tage på, men ved kraftigere tøjstykker kan kanterne være lidt fugtige.
Start og Programmer DK Strygeklar-programmet ‘Strygelet’ er et kort 10 minutters program (8 minutters varme efterfulgt af en 2 minutters køle-tumble-periode), der blødgør og lufter de tøjfibre, der har ligget i samme stilling i længere tid. Denne cyklus løsner fibrene og gør dem nemmere at stryge og folde. ! ‘Strygelet’ er ikke et tørreprogram og må ikke anvendes til vådt tøj. Det bedste resultat fås ved at overholde følgende: 1. Fyld ikke mere i maskinen end den angivne maksimale kapacitet.
Vasketøj Tørretider Sortering af vasketøj Kontroller symbolerne på tøjets vaskemærker for at sikre, at tøjet kan tumbles. ● Sorter vasketøjet efter stoftype. ● Tøm lommer og kontroller knapper. ● Luk lynlåse og hægter, og spænd eller bind løse bælter og snører. ● Vrid hver enkelt stykke beklædning for at fjerne mest muligt af det overskydende vand. ! Fyld ikke dryppende vandfyldt tøj i tørreren. ● DK Nedenstående tabel viser TILNÆRMEDE tørretider i minutter.
Fejlfinding DK På et tidspunkt virker tørretumbleren måske ikke til at fungere korrekt. Før du kontakter Service Centeret (se Service), skal du gennemgå følgende fejlfindingsforslag: Problem: Mulige årsager / løsninger: Tørretumbleren starter ikke ● ● Stikket er ikke sat i kontakten eller har ikke forbindelse. Strømsvigt. Sikringen er slået. Prøv at sætte et andet apparat til stikkontakten. Anvender du forlængerledning? Prøv at sætte tørretumblerens netledning direkte i stikkontakten.
Service Før du kontakter Service Centeret: ● ● Anvend fejlfindingsguiden til at se, om du selv kan løse problemet (se Fejlfinding). Hvis ikke, slukker du tumbleren og kontakter det nærmeste Service Center. Følgende skal oplyses til Service Centeret: Navn, adresse og postnummer. ● Telefonnummer. ● Problemet ● Købsdatoen. ● Model (Mod.). ● Serienummer (S/N). Disse oplysninger findes på datamærket på lågens inderside. ● Reservedele DK Denne tørretumbler er en kompliceret maskine.
Produktdata... DK Mærke (EU forskrift 392/2012) Modeller Hotpoint Ariston Nominel ydelse for bomuld med standard program og fuld tromle 9 kg TCD97B Energieffektivitetsklasse B Det gennemsnitlige årlige energiforbrug (AEc) 615.9 kWh Årligt forbrug, baseret på 160 tørrecykler for standard bomuldsprogram med fuld og delvist fuld tromle, og forbrug i tilstande med lav strøm. Det aktuelle energiforbrug per cyklus afhænger af hvordan maskinen bruges.
KÄYTTöOHJEET DK SV Svenska, 1 Dansk, 19 SF Suomi, 37 NO Norsk, 55 Sisällysluettelo SF Asennus, 38 Kuivaajan sijoitus Ilmastointi Veden poisto Sähköliitännät Ennen kuin ryhdyt käyttämään kuivaajaa Varoituksia, 39-40 Yleisiä turvallisuusohjeita Tulipalovaaran vähentämiseksi Kunnossapito ja puhdistus, 41-42 TCD 97B Kun ensimmäisen kerran käynnistät kuivaajan täytyy valita suosikkikieli, ks.
Asennus SF Kuivaajan sijoitus Älä aseta kuivaajaa lähelle kaasulla toimivaa kaa suliettä, uunia, lämmitintä tai keittolevyä, koska liekit saattavat vahingoittaa sitä. Jos asennat kuivaajan Minimiväli 10mm työtason alapuolelle, varmista, että kuivaajan ja sen yläpuolella olevat tason tms. väliin jää Minimivälit vähintään 10 mm 15mm tyhjää tilaa ja että kuivaajan ja sen sivuilla olevan seinän tms. väliin jää vähintään 15 mm tyhjää tilaa. Näin tarvittava ilmankierto on riittävä.
Varoituksia ! Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten turvallisuusmääräysten mukaisesti. Nämä varoitukset on annettu turvallisuussyistä ja niitä on noudatettava huolellisesti. Yleisiä turvallisuusohjeita Tätä kuivausrumpua saavat käyttää henkilöt (mukaan lukien 8-vuotiaat lapset), joiden fyysinen, aistitoimintojen tai henkinen suorituskyky on alentunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoja laitteen kätöstä, jos heitä valvoo ja ohjaa heidän turvallisuudesta vastuussa oleva henkilö.
Varoituksia SF Tulipalovaaran vähentämiseksi rumpukuivaajassa täytyy huomioida seuraavat asiat: ● ● ● Laita kuivaajaan vain sellaisia pyykkejä, jotka on pesty vedellä ja pesuaineella, huuhdeltu ja lingottu. Tulipalovaara on olemassa, jos pyykkejä EI OLE pesty vedellä. Älä kuivaa valmisteita, jotka on käsitelty kemiallisilla aineilla. Älä rumpukuivaa vaatekappaleita, jotka ovat tahraantuneet tai kostuneet kasvi- tai keittoöljyillä: se aiheuttaa tulipalovaaran.
Kunnossapito ja puhdistus Virran kytkeminen pois päältä ! Irrota pistoke pistorasiasta, kun kuivaaja ei ole käytössä, kun sitä puhdistetaan ja kunnossapitotoimenpiteiden ajaksi. Puhdista suodatin jokaisen käyttökerran jälkeen Suodain on tärkeä osa kuivaajaa. Se kerää kuivauksen aikana muodostuvaa nukkaa ja nöyhtää. Tästä syystä on tärkeää puhdistaa suodatin käytön jälkeen huuhtelemalla se juoksevalla vedellä tai se voidaan puhdistaa myös pölynimurilla.
Kunnossapito ja puhdistus SF Vesihana Vesiastia Takaosa Suodatin Etuosa Lauduttimen Ilmanottoaukko Lauduttimen Lauduttimen suoja Kiinnittimet Tarkista rumpu jokaisen käyttökerran jälkeen Pikaohjeita ● Käännä rumpua käsillä, jotta mahdollisesti kiinni jääneet pienet pyykit (nenäliinat) irtoavat. ● Rummun puhdistus ! Älä puhdista rumpua hankaavilla aineilla, teräsvillalla tai ruostumattomalle teräkselle tarkoitetuilla puhdistusaineilla.
Kuivaajan kuvaus Toiminnot SF Vesiastia Tyyppikilpi Malli- & valmistusnumerot Suodatin Lauduttimen suojan kahva (aukeaa vetämällä) Lauduttimen suoja Ilmanottoaukko Säätimet OHJELMAvalintapainikkeet TOIMINTApainike TOIMINTA-painike - jos painiketta painetaan kuivausrummun ollessa päällä: Jos näytössä näkyy KYTKETÄÄN PÄÄLLE , kuivausrumpu pysähtyy. Jos näytössä näkyy TALLENNA PAINAMALLA , pidä painiketta alhaalla, näytössä näkyy ajanlaskenta 3, 2, 1 jonka jälkeen se pysähtyy.
Näyttö Kielen valinta SF Kun ensimmäisen kerran käynnistät kuivaajan sinun täytyy valita suosikkikieli seuraavasta listasta. Näin vaihdat: nykyisen valitun kielen täytyy vilkkua näytön ensimmäisellä rivillä. - Paina TOIMINTA-painiketta näytön sammuttamiseksi ja paina ja pidä alhaalla sitten kaikkia kolmea painiketta: Lämpötaso, Ajastin, Kuivuustaso 5 sekunnin ajan. - Selaa listaa ylös tai alas painamalla painiketta Lämpötaso tai Ajastin.
Näyttö Ohjelmien edistyminen SF Näytön toinen rivi esittää ohjelman tilan sen edistyessä: (pitkät viestit kulkevat riviä pitkin) KUIVA KYLMÄKUIVAUS LÄMMITYS Lämpö & Mukavuus (LÄMMITYS) -ohjelma VALMIS PÖYHINTÄ, RYPISTYMISEN ESTO (jos lisätoiminto Rypistymisenesto on valittu).
Näyttö Varoitus SF Näytön toinen rivi esittää myös varoituksia ja kehotteita: (kehotteita esitetään ohjelman lopussa) OHJLEMAN LOPPU, PUHDISTA SUODATIN JA TYHJENNÄ VESSISÄILIÖ ● Muistutus vesisäiliön tyhjentämisestä ja sihdin puhdistamisesta jokaisella kuivausrummun käyttökerralla (Katso Kunnossapito). VESISÄILIÖ TYHJÄ ● Ilmaisee, että vesiastia on täynnä.
Aloitus ja ohjelmat Ohjelmataulukko ! Jos näytössä ei ole valoa: paina Toiminta-painiketta Ajastettu Anturi kuiva Kostea kuiva Silityskuiva Ripustuskuiva plus Ripustuskuiva Kevyt kuiva Kaappikuiva Erikoiskuiva ✗ ✓ ✓ ✗ ✗ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✗ ✓ ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✗ ✓ ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✗ ✓ ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✗ ✓ ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✗ ✓ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ Lämpötaso Pikakuivaus Käytettävissä olevat kuivuustasot (oletusarvo korostettu ✓ ) ✓ ✓ Paidat Puuvilla ✓ ✓ Synteettiset (KEINOKUIDUT) ✓ ✓ Anti All
Aloitus ja ohjelmat Ohjelmataulukko Peitot 5 Villa Silkki Arat 6 (HERKÄT TEKSTIILIT) Vauvan vaatteet ✓ ✗ ✗ ✓ ✓ ✗ ✗ ✗ ✓ ✓ * ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ - Korkea - Normaali Ripustuskuiva plus Silityskuiva Anturi kuiva Ajastettu Lämpötaso Pikakuivaus Extrahoito Ääni * ✓ ✓ ✓ * ✗ ✓ ✓ ✓ ✓ ✗ Automaattiohjelma Erikoiskuiva ✓ Kaappikuiva ✓ Kevyt kuiva Farkut Käytettävissä olevat kuivuustasot (oletusarvo korostettu ✓ ) Ripustuskuiva 4 *Rypistymisenesto Mahdolliset lisätoiminnot: Ääni tai Ohjelma
Aloitus ja ohjelmat Arat (Herkät Tekstiilit) ● ● ● ● SF Tämä ohjelma on tarkoitettu herkkien vaatteiden kuten akryylituotteiden, kuivaamiseen. Sitä voidaan käyttää enintään 2 kg:n kuormilla. Ohjelman pituus riippuu kuorman määrästä, valitusta kuivuusasetuksesta ja pesukoneen pyörimisnopeudesta. Tällä ohjelmalla kuivatut täytöt ovat tavallisesti käyttövalmiita, mutta painavimpien asusteiden reunat voivat olla vähän kosteita. Yritä tässä tapauksessa kääntää ne nurin ja ajaa ohjelmaa uudestaan hetken.
Aloitus ja ohjelmat Helposti siliävät -ohjelma SF ‘Helposti siliävät’ on lyhyt, 10 minuuttia kestävä ohjelma (8 minuutin lämpökuivaus ja 2 minuutin kylmäkuivaus), joka pöyhentää sellaisten vaatteiden kuidut, jotka on jätetty samaan asentoon pitkäksi aikaa. Ohjelma vapauttaa kuidut ja tekee niistä helpommin siliävät ja viikattavat. ! ‘Helposti siliävät’ ei ole kuivausohjelma, eikä sitä saa käyttää märille vaatteille. Paras tulos saadaan seuraavasti: 1. Älä ylitä suurinta täyttömäärää.
Pyykit Pyykkien lajittelu Kuivausajat Tarkista pyykkien hoito-ohjeista, että ne voi laittaa kuivausrumpuun. ● Lajittele pyykit materiaalityypin mukaan. ● Tyhjennä taskut ja tarkista napit. ● Sulje vetoketjut ja soljet ja sido vyöt ja nauhat. ● Purista ylimääräinen vesi pois pyykeistä. ! Kuivausrumpuun ei saa laittaa vettä valuvia pyykkejä. Alla olevassa taulukossa on annettu KESKIMÄÄRÄISET kuivausajat minuuteissa.
Vianmääritys SF Jos kuivaajaan tulee vikaa, käy läpi seuraavat vianmäärityksen vaiheet, ennen kuin soitat huoltoon (katso Huolto): Ongelma: Mahdollinen syy/ratkaisu: Kuivausrumpu ei käynnisty. ● ● Pistoke ei ole pistorasiassa tai se ei saa kontaktia. Sähkökatkos. Sulake on palanut. Testaa kytkemällä jokin toinen laite pistorasiaan. Käytätkö jatkojohtoa? Yritä liittää kuivaajan oma verkkojohto suoraan pistorasiaan.
Huolto Ennen kuin soitat huoltoon: ● ● Yritä ratkaista ongelma itse käyttämällä vianmääritystaulukkoa (katso Vianmääritys). Jos se ei onnistu, katkaise kuivaajasta virta ja soita lähimpään huoltoliikkeeseen. Huoltoliikkeen tarvitsemat tiedot: Nimi, osoite ja postinumero ● Puhelinnumero ● Ongelma ● Ostopäiväys ● Laitteen malli (Mod.) ● Valmistusnumero (S/N). Tämä löytyy koneen oven sisäpuolella olevasta tarrasta. ● Varaosat SF Tämä kuivaaja on monimutkainen laite.
Tuotetiedot... (EU-säädös 392/2012) SF Merkki Hotpoint Ariston Mallit Puuvillapyykillä vakio-ohjelmalla täydellä kuormalla nimelliskapasiteetti 9 kg Energiatehokkuusluokka B TCD 97B Painotettu vuosittainen energiankulutus (AEc) 615.9 kWh Kulutus vuodessa, perustuen 160 kuivausjaksoon puuvillan vakio-ohjelmalla täydellä ja osittaisella kuormalla, sekä kulutus pienemmällä teholla. Todellinen energiankulutus jaksoa kohti riippuu laitteen käytöstä.
Bruksanvisning DK SV Svenska, 1 Dansk, 19 SF Suomi, 37 NO Norsk, 55 Innhold NO Installering, 56 Plassering av tørketrommelen Ventilasjon Vannavløp Elektriske tilkoplinger Før bruk av tørketrommelen Advarsler, 57-58 Generell sikkerhet For å minske risikoen for brann Vedlikehold og pleie, 59-60 TCD 97B Første gang du slår på tørketrommelen må du velge språk.
Installering NO Plassering av tørketrommelen Plasser tørketrommelen på avstand fra gassovner, komfyrer, varmeovner eller kokeinnretninger, da flammer kan ødelegge apparatet. Hvis du skal installere Minste mellomrom 10mm apparatet under en arbeidsbenk, se til å la det være igjen 10 mm mellom toppen på apparatet og andre Minst mellomrom gjenstander på eller 15mm ovenfor maskinen, samt 15 mm mellom sidene og sideplater på innredning eller vegger. Dette er for å sikre tilstrekkelig med luftsirkulasjon.
Advarsler ! Apparatet er konstruert og bygget etter internasjonale sikkerhetsstandarder. Disse advarslene er oppgitt av sikkerhetsmessige årsaker, og må til enhver tid overholdes. ● ● ● Generell sikkerhet ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Denne tørketrommelen kan benyttes av personer (inkludert barn f.o.m.
Advarsler NO For å minske risikoen for brann i tørketrommelen, bør du overholde følgende regler: ● ● ● Tørk kun klær som er vasket med såpemiddel og vann, skylt og sentrifugert. Det er brannfarlig å tørke gjenstander som IKKE er vasket med vann. Ikke tørk plagg som er behandlet med kjemiske produkter. Ikke tørk plagg som har flekker eller er gjennombløtt av vegetabilske oljer eller matolje, dette utgjør brannfare.
Vedlikehold og pleie Slå av elektrisiteten ! Trekk ut støpselet fra kontakten når maskinen ikke er i bruk, ved rengjøring og under alt vedlikehold. ! Hvis du ikke tømmer vannbeholderen, kan dette føre til følgende: - Tørketrommelen stopper oppvarmingen (selv om plaggene fortsatt er fuktige på slutten av tørkesyklusen). Rengjør filteret etter hver syklus Filteret er en viktig del av tørketrommelen din: det samler opp tråder og lo som dannes under tørkingen.
Vedlikehold og pleie NO Kran Vannbeholder Bak Filteret Front Kondensorenheten Luftinntaksåpning Kondensorenheten Kondensatordeksel Låsehaker Kontroller trommelen etter hvert program Tips ● Snurr trommelen manuelt for å fjerne små gjenstander (lommetørklær) som kan ha blitt lagt igjen. Rengjøre trommelen ! Ikke bruk skuremidler, stålull eller rensemidler for rustfritt stål til rengjøring av trommelen. Det kan begynne å danne seg en fargefilm på trommelen i rustrfritt stål.
Beskrivelse av tørketrommelen Funksjoner NO Vannbeholder Modell- og serienumre Merkeplate Filteret Deksel håndtak for kondensator (trekk for å åpne) Kondensatordeksel Luftinntaksåpning Kontrollpanel PROGRAMVALGknapper PÅ/AVknapp PÅ/AV-knapp - når knappen trykkes mens tørketrommelen er i gang: Hvis displayet viser STRØM AV , stopper tørketrommelen. Hvis displayet viser TRYKK OG HOLD , må du holde inne knappen. Displayet teller da ned (3, 2, 1) og stopper.
Skjermen Velg språk NO Første gang du slår på tørketrommelen må du velge språk fra listen. Slik endrer du språk: Valgt språk må blinke på første linje på skjermen. - Trykk på On/Off (på/av) på displayet, og trykk og hold inn alle tre knappene: Tidsinnstilt tørking, Varmenivå, Tørrhetsnivåer i 5 sekunder. - Trykk på Tidsinnstilt Varmenivå eller tørking-knappen for å bla opp eller ned i listen. - Når ønsket språk blinker på den øverste linjen vil Tørrhetsnivåer-knappen velge alternativet.
Skjermen Programframdrift NO Andre linje på skjermen viser status til programmet etterhvert som det kjører: (lange meldinger ruller langs linjen) TØRK KALD LUFT VARMER Varm og nyt-program KLAR PROGRAM SLUTT, ANTIKRØLL (hvis alternativet Krøllbehandling er valgt).
Skjermen Advarsel NO Andre linje på skjermen viser også advarsler og påminnelser: (påminnelser vises ved slutten av programmet) PROGRAM SLUTT, RENS FILTER OG TØM VANNBEHOLDER ● Påminnelse om at vannbeholderen må tømmes, og filteret rengjøres, hver gang du bruker tørketrommelen (se Vedlikehold). RENS FILTER, KONDENSATOR OG TØM VANNBEHOLDER ● TØM VANNTANK ● Viser at vannbeholderen er full. Det tar et par sekunder før meldingen forsvinner etter at du har plassert den tomme vannbeholderen tilbake på plass.
Start og programmer Programtabell Bomull Standard ✓ ✓ Skjorter Bomull ✓ ✓ Syntetisk ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 1 2 Anti allergi Mikrofiber 3 Matter/Tepper - Høy - Høy - Medium - Lav ✗ ✗ - Medium - Medium - Lav ✗ ✗ ✗ ● Et Automatisk program ● Et Automatisk program ● Et Automatisk program ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✗ ✓ ✓) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Ekstra tørt ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✗ ✓ Lett tørt ✗ ✓ ✓ ✗ ✓ ✗ ✓ Hengetørt ✗ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓ ✗ ✗ ✓ ✓ ✗ ✗ ✓ ✓ Hengetørt Pluss Stryketørt Tørrhetsnivå Tidsinnstilt tørking ✗ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✗ ✓
Start og programmer Programtabell ! Hvis skjermen ikke er opplyst: trykkes PÅ/AV-knappen NO Program og velg deretter programmet.
Start og programmer Delikat NO Dette programmet bruket til tørking av ømtålige klær, f.eks. akryl. Det kan brukes til ladninger på opptil 2kg. Programmets varighet avhenger av størrelsen på ladningen, valgt tørrhetsinnstilling og roteringshastigheten som brukes på vaskemaskinen din. Tøy som tørkes med dette programmet er vanligvis klare til bruk, men for tyngre plagg kan kantene være fuktige. Hvis dette er tilfellet, vreng plaggene og kjør programmet på nytt i en kort periode.
Start og programmer NO Strykelett-programmet “Strykelett” er et kort program som varer i 10 minutter (8 minutter med varme og 2 minutter med nedkjøling) som tilfører luft til klærne som har blitt liggende i samme stilling/på samme sted over lengre tid. Programmet myker opp fibrene og gjør dem lettere å stryke og brette. ! Strykelett er ikke et tørkeprogram og skal ikke brukes til våte klær. For best resultat: 1. Ikke last mer enn maks. kapasitet. Disse tallene refererer til tørr vekt: Stoff Maks.
Vask Sortere vasken Tørketider Kontroller symboler på klærnes merker for å være sikker på at plaggene kan tørkes i trommel. ● Sorter vasken etter stofftype. ● Tøm lommer, og kontroller knapper. ● Lukk glidelåser og hemper, og knytt løse belter og snorer. ● Vri ut klærne for å få bort så mye overflødig vann som mulig. ! Ikke legg inn dryppende våte klær i tørketrommelen. Tabellen nedenfor viser OMTRENTLIGE tørketider i minutter.
Feilsøking NO En dag kan det hende at det ser ut til at tørketrommelen din ikke virker. Før du ringer servicesenteret (se Service), gjennom følgende feilsøkingsforslag: Problem: Mulig årsak/Løsning: Tørketrommelen vil ikke starte. ● ● Støpselet er ikke satt inn i kontakten eller har ingen kontakt. Det har vært strømbrudd. Sikringen har gått. Prøv å kople til et annet apparat i uttaket. Bruker du skjøteledning? Prøv å sette støpselet fra tørketrommelen direkte inn i uttaket.
Service Før du kontakter servicesenteret: ● ● Bruk feilsøkingsguiden for å se om du kan løse problemet selv (se Feilsøking). Hvis ikke, slå av tørketrommelen, og ring servicesenteret i nærheten av deg. Dette må du fortelle til servicesenteret: navn, adresse og postnummer. ● telefonnummer. ● problemtype. ● kjøpsdato. ● apparatmodell (Mod.). ● serienummer (S/N). Denne informasjonen finnes på merkeplaten på innsiden av døren på maskinen. ● Reservedeler NO Denne tørketrommelen er en kompleks maskin.
Produktinformasjon ... (EU-forskrift 392/2012) 195127343.00 N 08/2014 - LION fpg . Four Ashes, Wolverhampton NO Merke Modeller Hotpoint Ariston Merkeytelsen for det vanlige vaskeprogrammet for bomull ved full belastning 9 kg TCD 97B Energieffektivitet, klasse B Vektet årlig strømforbruk (AEc) 615.9 kWh Forbruk per år, basert på 160 tørkesykluser med det vanlige programmet for bomull ved full og delvis belastning, og strømforbruket for lavstrømsmodi.
