Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrukcje użytkowania Használati utasítás ИнструкциЯ за употреба Қолдану бойынша нұсқаулық Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso Návod k použití Návod na použitie Instruc∑iuni de utilizare Инструкции по эксплуатации Інструкція з експлуатації
1 a 6 11 b c 7 12 A d g g e f 8 2 13 A B 3 14 9 4 C A D 5 B 15 10 16
URČENÉ POUŽITÍ Tato pračka je určena výhradně k praní a odstřeďování prádla vhodného pro praní v pračce v množství, které je v domácnosti obvyklé. • Při používání pračky dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k použití a tabulce programů. • Návod k použití i tabulku programů si dobře uschovejte; pokud budete pračku předávat jiné osobě, dejte jí také tento návod k použití a tabulku programů. VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ 1. Bezpečnostní pokyny • Pračka je určena pouze k používání ve vnitřních prostorách.
PŘED POUŽITÍM PRAČKY 1. Odstranění obalu a kontrola 5. Vypouštěcí hadice a. Rozřízněte a odstraňte ochranný obal. b. Odstraňte ochranu horní plochy a ochrany rohů. c. Ochranu spodní části odstraňte tak, že spotřebič nakloníte a otočíte na jednom zadním rohu. Přesvědčte se, že plastový dílec dolní ochrany (podle modelu) zůstal v balení a ne v dolní části spotřebiče. Je to velmi důležité, jinak by plastový dílec mohl při provozu poškodit pračku. d.
POPIS PRAČKY (obr.1) a. Víko f. Přemist’ovací páka (podle modelu). Chcete-li spotřebič přemístit povytáhněte trochu páku rukou a pak ji nohou zasuňte do polohy stop. b. Dávkovač pracího prostředku c. Buben g. Seřiditelné nožičky d. Přístup k čerpadlu za krytem e. Servisní štítek (za krytem filtru) INSTALACE Odstranění přepravní lišty Pračka je vybavena přepravní lištou, aby se nepoškodilapři dopravě. DŮLEŽITÉ: před použitím pračky MUSÍ být tato přepravní lišta z její zadní části odstraněna.. 1.
PŘED PRVNÍM PRACÍM CYKLEM Doporučujeme provést krátký prací cyklus bez prádla, aby se odstranily zbytky vody, které mohly zůstat v pračce po jejím testování ve výrobě. 1. Otevřete vodovodní kohoutek. (maximálně 1/3 množství, které výrobce doporučuje pro málo zašpiněné prádlo) do přihrádky pro hlavní praní , do zásuvky na prací prostředky. 4. Zavřete víko. 2. Zavřete uzávěry bubnu. 5. Nastavte a zapněte program „Syntetika 60 °C“ (viz osobitně dodávaná Tabulka programů). 3.
PRACÍ PROSTŘEDKY A PŘÍSADY Prací prostředky a přísady uchovávejte na bezpečném a suchém místě mimo dosah dětí. Nepoužívejte žádná rozpouštědla (např. terpentýn, benzín); v pračce neperte látky, které byly ošetřeny rozpouštědly nebo hořlavými tekutinami. Používejte pouze prací prostředky určené do automatických praček pro domácnosti. Dodržujte doporučení uvedená na štítcích prádla.
ČIŠTĚNÍ FILTRU/ VYPOUŠTĚNÍ ZBYLÉ VODY Pračka je vybavena samočisticím čerpadlem. Filtr zachytí knoflíky, mince, zavírací špendlíky apod. které zůstaly v prádle. Doporučujeme pravidelně filtr kontrolovat a čistit, nejméně dvakrát až třikrát ročně. Především: • Jestliže pračka správně nevypouští vodu nebo neodstřeďuje • Jestliže svítí kontrolka “Vyčistěte čerpadlo”. DŮLEŽITÉ: před vypouštěním pračky si ověřte, zda voda už vychladla. Zbylou vodu je také nutné vypustit před přepravou pračky. 1.
Těsnění víka • Pravidelně kontrolujte stav těsnění víka a občas je otřete vlhkým hadříkem. Přívodní hadice • Pravidelně kontrolujte, zda přívodní hadice nepuchří nebo nepraská. V případě potřeby ji vyměňte. Filtr • Filtr pravidelně kontrolujte a čistěte ho nejméně třikrát až čtyřikrát ročně (viz “Čištění filtru/ Vypouštění zbylé vody”). K čištění spotřebiče nepoužívejte hořlavé tekuté prostředky.
JAK ODSTRANIT PORUCHU Tato pračka je vybavena automatickými bezpečnostními funkcemi, které okamžitě zjistí a určí druh poruchy, a umožní vám vhodným způsobem reagovat. Většinou jde o malé poruchy, které odstraníte během několika minut.. Problém Příčiny - Řešení - Tipy Pračka nezačala prát, indikátory nesvítí • Zástrčka není řádně zasunuta do sít’ové zásuvky. • Zásuvka nebo pojistka nefunguje správně (vyzkoušejte je např. stolní lampou či jiným podobným zařízením).
Popis indikátorů poruch Rozsvítí se indikátor poruchy Ukazatel na displeji (pokud je jím pračka vybavena) Popis - Príčiny - Řešení “bdd” (v případě že vaše pračka nemá displej: všechny kontrolky ukazatele průběhu programu svítí) Pračka se zastavila během programu. “Uzávěry bubnu otevřené” (klapkové uzávěry bubnu nejsou správně zavřené). Stiskněte tlačítko “Reset” na nejméně 3 vteřiny a počkejte, dokud se nerozsvítí kontrolka “Otevřená dvířka” .
HASZNÁLAT MEGHATÁROZÁSA Ezt a mosógépet kizárólag csak annyi ruhamennyiség mosására és centrifugálására tervezték, amely átlagos egy háztartásban előfordul. • Kövesse a jelen Használati utasításban és a Programtáblázatban megadott utasításokat a mosógép használata során. • Őrizze meg a Használati utasítást és a Programtáblázatot; ha a mosógépet átadja egy másik személynek, adja át a Használati utasítást és a Programtáblázatot is. ÓVINTÉZKEDÉSEK ÉS ÁLTALÁNOS AJÁNLÁSOK 1.
5. EK megfelelőségi nyilatkozat • A jelen mosógép fejlesztése, gyártása és forgalmazása a következő EK-irányelvek biztonsági előírásainak betartásával történt: 2006/95/EK sz. irányelv az alacsony feszültségről 2004/108/EK sz. Elektromágneses kompatibilitási irányelv. A gyártó nem felelős a ruhadarabok károsodásáért, amely a ruhadarabok vagy az alsó nemű címkéjén feltüntetett kezelési utasítások nem megfelelő vagy nem helyes betartásával lett okozva. A MOSÓGÉP HASZNÁLATA ELŐTT 1.
A MOSÓGÉP LEÍRÁSA (1 ábra) a. b. c. d. e. f. Mozgató kar (modelltől függően). A mosógép mozgatása: húzza ki egy kicsit kézzel a fogantyút, majd a lábbal húzza ki ütközésig g. Állítható lábak Fedél Mosószer-adagoló Dob A szivattyú elérése a szűrő mögött Vevőszolgálati matrica (a szűrő burkolata mögött) ÜZEMBE HELYEZÉS A rögzítőpánt eltávolítása • Ha a tömlő nem elég hosszú, cserélje ki egy megfelelő hosszúságú nyomásálló tömlőre (legalább 1000 kPa nyomásnak ellenálló, EN 61770 szerint bevizsgált típus).
AZ ELSŐ MOSÁSI CIKLUS ELŐTT Hogy eltávolítsa a készülékből a gyári tesztek után esetleg bennmaradt vizet, javasoljuk, hogy ruha nélkül futtasson le egy rövid mosási ciklust. 1. Nyissa ki a csapot. ajánlott mennyiségnek) a mosószer-adagoló fiókban található főmosási rekeszbe . 4. Zárja le a fedelet. 5. Állítsa és kapcsolja be a „Szintetika 60°C” programot (lásd a külön mellékelt „Program táblázatott”). 2. Zárja le a dob ajtószárnyait. 3.
MOSÓSZER ÉS ADALÉKOK A mosószereket és adalékokat biztonságos, száraz helyen, gyermekektől távol tartsa. Ne használjon oldószereket (terpentin, benzin stb.). Ne mosson a gépben oldószerrel vagy gyúlékony folyadékkal kezelt textíliákat. Csak kifejezetten háztartási mosógépekhez ajánlott mosószert és adalékokat használjon. Kövesse az egyes ruhaneműkön található mosási jelzéseket és mosási útmutatókat.
A SZŰRŐ TISZTÍTÁSA/ A VISSZAMARADT VÍZ LEERESZTÉSE A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerelve. A szűrő visszatartja az olyan tárgyakat, mint a gombok, pénzérmék, biztonsági tűk stb., amelyek a ruhaneműben maradtak. Javasoljuk, hogy rendszeresen, évente legalább kétszerháromszor ellenőrizze és tisztítsa meg a szűrőt. Különösen: • Ha a készülék nem megfelelően ereszti le a vizet, vagy ha kihagyja a centrifugálási ciklus végrehajtását. • A “Tisztítsa meg a szivattyút” jelzőfény világít.
Vízbevezető tömlő(k) 3. Zárja le a mosódob ajtószárnyait, és forgassa el a dobot félfordulattal (25 ábra). 4. Csavarhúzó segítségével nyomja meg a műanyag végződést, miközben a lapátot balról jobbra csúsztatja (26, 27 ábra). 5. A lapát beleesik a dobba. 6. Nyissa fel a dobot: a mosódobon keletkezett nyíláson keresztül ki tudja venni a tárgyat. 7. A dob belsejében helyezze vissza a lapátot: Igazítsa a műanyag pecket a mosódob jobb oldalán lévő lyuk fölé (28 ábra). 8.
HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ A mosógép olyan automatikus biztonsági funkciókkal rendelkezik, amelyek már a kezdeti szakaszban észlelik és diagnosztizálják a meghibásodásokat, és lehetővé teszik, hogy Ön megfelelően reagáljon. Az észlelt hibák gyakran olyan aprók, hogy percek alatt kiküszöbölhetők. Probléma A készülék nem indul el, egyik jelzőlámpa sem világít Okok - Megoldások - Tippek • A dugasz nincs rendesen bedugva az aljzatba.
Leírása a hiba mutatók Hiba jelzőfény világít Jelzés a kijelzőn (ha van a készüléken) Leírás - Okok - Megoldások “bdd” (amennyiben a mosógépen nincs kijelző: a programsorrendjelző összes jelzőfénye felgyullad) A készülék program közben leáll. “A dob ajtószárnyai nyitva” (A dob ajtószárnyai nem lettek megfelelően bezárva). Tartsa lenyomva a “Nullázás” gombot legalább 3 másodpercig, és várjon amíg az “Ajtó nyitva” jelzőfény felgyullad.
URČENÉ POUŽITIE Táto práčka je určená výhradne na pranie a odstreďovanie bielizne vhodnej na pranie v práčke v množstve, ktoré sa bežne perie v domácnosti. • Pri používaní práčky dodržiavajte pokyny v tomto Návode na použitie a v Programovej tabuľke • Tento Návod na použitie a Programovú tabuľku si odložte; pri odovzdaní práčky inej osobe jej dajte aj Návod na použitie a Programovú tabuľku. BEZPEČNOSŤ PRI PRÁCI A VŠEOBECNÉ RADY 1.
PRED PRVÝM POUŽITÍM SPOTREBIČA 1. Vybalenie a preskúšanie 5. Odtoková hadica a. Rozrežte a odstráňte obal zo zmrašt’ovacej fólie. b. Odstráňte ochrannú čast’ zhora a z rohov. c. Odstráňte spodnu čast’ balenia tak, že práčku nakloníte a pootočíte, aby stála na jednom zadnom rohu. Ubezpečte sa, že plastový dielec, ktory tvori čast prepravného blokovania práčky (v závislosti od modelu) ostal vo vybranej spodnej časti obalu a nie na dne spotrebiča.
POPIS PRÁČKY (obr.1) a. Veko f. Páka podvozku (v závislosti od modelu). Pri premiestňovaní spotrebiča: povytiahnite páku rukou a do konečnej polohy ju posuňte nohou. b. Násypka na prací prostriedok c. Bubon g. Nastaviteľné nožičky d. Prístup k čerpadlu za filtrom e. Servisná nálepka (za krytom filtra) INŠTALÁCIA Vyberte prepravnú lištu Práčka je upevnená prepravnou lištou, aby s predišlo akémukoľvek poškodeniu počas prepravy.
PRED PRVÝM CYKLOM PRANIA Na odstránenie zvyšnej vody, ktorá bola použitá pri testovaní u výrobcu, Vám odporúčame vykonat’ krátky cyklus prania bez bielizne. 1. Otvorte ventily prívodu vody. 2. Zatvorte dvierka bubna. 3. Nasypte malé množstvo pracieho prostriedku (maximálne 1/3 množstva odporúčaného výrobcom pre málo zašpinenú bielizeň) do priehradky pre hlavné pranie v zásuvke na pracie prostriedky. 4. Zatvorte veko. 5.
PRACÍ PROSTRIEDOK A AVIVÁŽNE PROSTRIEDKY Pracie a avivážne prostriedky ukladajte na bezpečnom a suchom mieste, mimo dosahu detí. Nepoužívajte rozpúšt’adlá (terpentín, benzín a pod.); v práčke neperte tkaniny, ktoré boli ošetrené rozpúšt’adlami alebo horľavými kvapalinami. Používajte iba pracie a avivážne prostriedky, vyrobené osobitne pre automatické práčky používané v domácnosti. Dodržujte odporúčania pre ošetrovanie na etiketách vašej bielizne.
ČISTENIE FILTRA/ VYPUSTENIE ZVYŠKOVEJ VODY Práčka je vybavená samočistiacim čerpadlom. Filter zachytáva predmety ako gombíky, mince, spony a pod., ktoré sa uvoľnili z bielizne. Odporúčame Vám kontrolovat’ a čistit’ filter pravidelne, aspoň dva alebo trikrát za rok. Hlavne: • Ak práčka nevypúšt’a vodu správne alebo ak nevykonáva cykly odstreďovania. • Ak svieti kontrolka “Vyčistit’ čerpadlo”. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: presvedčte sa, že sa voda pred vypustením zo spotrebiča ochladila.
Tesnenie veka • Pravidelne kontrolujte tesnenie veka a z času na čas ho vyčistite vlhkou handričkou. Prívodná hadica • Pravidelne kontrolujte hadicu, či sa neláme alebo nepraská. V prípade potreby ju vymeňte. Filter • Filter kontrolujte a čistite pravidelne, aspoň 3 alebo 4-krát za rok (pozri “Čistenie filtra/Vypustenie zvyškovej vody”. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte horľavé kvapaliny.
PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV Vaša práčka je vybavená automatickými bezpečnostnými funkciami, ktoré zistia a diagnostikujú poruchy na začiatku a umožnia vám primerane zasiahnut’. Tieto poruchy sú často nepatrné a dajú sa odstránit’ za niekoľko minút. Problém Príčiny - Riešenia - Rady Práčka sa nezapla, nerozsvietila sa žiadna kontrolka • Zástrčka nie je správne zasunutá do siet’ovej zásuvky.
Popis indikátorov porúch Svieti indikátor poruchy Indikácia na displeji (ak je k dispozícii) “bdd” (v prípade, že na vašej práčke nie je displej: všetky kontrolky indikátora postupu programu svietia) “Vyčistit’ čerpadlo” Spotrebič sa zastaví počas programu. “Dvierka bubna sú otvorené” (dvierka bubna nie sú správne zatvorené). Stlačte tlačidlo “Reset” na aspoň 3 sekundy a počkajte, kým sa nerozsvieti kontrolka “Otvorit’ dvierka” .
17 ( ) 20 25 26 21 18 27 22 19 B A 28 23 29 24
W10748693 CS HU SK Whirlpool ® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. All rights reserved - http://www.whirlpool.