TOP 1000L/1200L WASCHMASCHINE Beilage-Nr. 10198 QS/05.02–106 Bestell-Nr.
I HRE W ASCHMASCHINE STELLT SICH VOR Ausstattungsmerkmale – Trommel aus Edelstahl „Rostfrei“ – Laugenbehälter aus robustem, recyclingfähigem Kunststoff – Fassungsvermögen max.
INFORMATION Ihre Waschmaschine stellt sich vor Bedienelemente 5 Minuten für Ihre Sicherheit Umweltschutz leicht gemacht So waschen Sie umweltbewusst Aus Abfällen werden Wertstoffe 2 4 5 7 7 7 VORBEREITUNG Sicherer Transport Transportsicherung entfernen Ihre Waschmaschine braucht einen festen Platz Besondere Aufstellung Wasseranschluss Wasserablauf Elektrischer Anschluss Bevor es richtig losgeht 8 8 9 9 10 11 12 13 BEDIENUNG So sieht Ihre Waschmaschine von oben aus Programmwähler Betriebsanzeige Anzeige
B EDIENELEMENTE 1 2 5 6 7 8 3 4 Vorderseite: 1 Bedienblende 2 Gerätedeckel mit Öffner 3 Serviceklappe mit Fremdkörperfalle 4 Entriegelungshebel für Transportrollen Rückseite: 5 Netzkabel 6 Transportsicherung 7 Wasserablaufschlauch mit Krümmer 8 Wasserzulaufschlauch 11 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 Hinweis: Jedes Gerät wird vor Auslieferung im Werk gewissenhaft unter Betriebsbedingungen geprüft. Feuchtigkeit bzw. Wasserreste im Gerät oder im Ablaufschlauch sind also auf diese Prüfung zurückzuführen.
M INUTEN FÜR I HRE S ICHERHEIT 5 Minuten sollte Ihnen Ihre Sicherheit wert sein! Länger dauert es nicht, unsere Sicherheitshinweise durchzulesen. Begriffserklärung Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser Anleitung: Gefahr! Hohes Risiko. Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen. Achtung! Mittleres Risiko. Missachtung der Warnung kann einen Sachschaden verursachen. Wichtig! Geringes Risiko. Sachverhalte, die im Umgang mit diesem Gerät beachtet werden sollten.
Gefahr! Reparieren Sie die Waschmaschine niemals selbst! Prüfen Sie zunächst, ob es sich eventuell nur um einen Bedienfehler handelt (siehe „Was ist, wenn…?“, Seite 35). Durch eigenhändige Reparaturen können Sie sich und andere Benutzer in Lebensgefahr bringen! Nur autorisierte Fachkräfte dürfen Reparaturen an Elektrogeräten vornehmen. Tel.: 0 1805 1805 (12 Cent/Min., Dt. Telekom Tarif) Befestigen Sie den Wasserablaufschlauch sicher am Waschbecken-, Ausguss- oder Badewannenrand.
U MWELTSCHUTZ LEICHT GEMACHT Umweltschutz im Alltag zahlt sich doppelt aus: Sie verringern Waschmittel-, Wasser- und Energieverbrauch, und Ihr Sparschwein lacht. So waschen Sie umweltbewusst • Waschen Sie möglichst stets die ganze, für das jeweilige Programm vorgesehene Wäschemenge (siehe „Programmtabelle“, Seite 33). • Vermeiden Sie die Energie fressende Kochwäsche (95 °C) und waschen Sie stattdessen mit 60 °C – das reicht meistens (siehe „Das richtige Programm muss es sein“, Seite 26).
S ICHERER T RANSPORT Ihre Waschmaschine wird in einer stabilen Verpackung angeliefert: damit wiegt sie etwa 65 kg und kann nicht von einer Person getragen werden. • Prüfen Sie, ob die Transportwege – und der Aufstellort – für dieses Gewicht geeignet sind. Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Vermieter. Achtung! Soll die Waschmaschine mit einer Transportkarre bewegt werden, muss sie angehoben werden, wie auf der Verpackung angezeigt.
I HRE W ASCHMASCHINE BRAUCHT EINEN FESTEN P LATZ Sie können Ihre neue Waschmaschine in jedem frostsicheren Raum aufstellen, in dem sich eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose, ein Wasseranschluss sowie ein Ausguss-, Spül- oder Waschbecken befinden. Die Waschmaschine braucht – besonders wichtig beim Schleudern – einen sicheren Stand: • Sie muss waagerecht auf geradem Boden stehen und darf nicht „kippeln“.
W ASSERANSCHLUSS Für die Wasserversorgung benötigen Sie einen Wasserhahn mit einem 3/4“-Schraubanschluss. Achtung! Der Zulaufschlauch muss knickfrei verlegt werden. Er darf nicht verlängert werden! Einen 2,5 m langen Zulaufschlauch können Sie von unserem Hermes Service-Team beziehen. Tel.: 0 1805 1805 (12 Cent/Min., Dt. Telekom Tarif) 1. Zulaufschlauch von der Befestigung an der Rückwand abnehmen. 2.
W ASSERABLAUF Bevor Sie den Wasserhahn aufdrehen, sorgen Sie unbedingt für eine sichere Montage des Ablaufschlauchs. Der Schlauch kann fest angeschlossen werden (siehe unten) oder an einem Ausguss-, Spül- bzw. Waschbecken oder Ihrer Badewanne angebracht werden. Achtung! Ein genügend großer Abflussquerschnitt muss gewährleistet sein. Kleine Handwaschbecken eignen sich nicht! 1. Ablaufschlauch aus der Befestigung an der Rückwand nehmen. Wichtig! Die Schlauchkrümmung muss dabei – mind.
E LEKTRISCHER A NSCHLUSS Ohne Strom läuft nichts; mit dem Strom ist es aber auch nicht so ganz einfach – und nicht ganz ungefährlich. Beachten Sie deshalb unbedingt die folgenden Hinweise. • Auf dem Typenschild in der Serviceklappe des Geräts finden Sie die folgenden Angaben: – die Anschlussspannung (normalerweise 230 V/50 Hz), – die Gesamt-Leistungsaufnahme (in W oder kW), – die Seriennummer des Gerätes.
B EVOR ES RICHTIG LOSGEHT Nach dem Anschließen braucht das Gerät eine Reinigung ohne Wäsche, um Rückstände aus der Fertigung zu beseitigen. Hinweis: Jedes Gerät wird vor der Auslieferung im Werk gewissenhaft unter Betriebsbedingungen geprüft. Feuchtigkeit bzw. Wasserreste in Ihrem neuen Gerät sind also auf diese Prüfung zurückzuführen. 1. Sicherstellen, dass die Transportsicherung (siehe Seite 8) entfernt wurde. 2. Prüfen, ob Zulauf- und Ablaufschlauch fest sitzen. Wasserhahn ganz aufdrehen. 3.
(alle Abbildungen: Modell TOP 1200L) S O SIEHT I HRE W ASCHMASCHINE VON OBEN AUS 11 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 Programmwähler Den Programmwähler 9 können Sie links- oder rechtsherum auf das gewünschte Programm mit der passenden Temperatur einstellen (siehe Programmtabelle, Seite 33). 9 Hinweis: Mit dem Programmwähler machen Sie Ihre Waschmaschine startklar. Das Programm beginnt jedoch erst, wenn Sie die Start-Taste 19 drücken.
• Widersprüchliche Kombinationen der Zusatzfunktionen werden automatisch abgewählt. • Beim Programmwechsel oder beim Ausschalten speichert das Gerät die zuletzt gewählten Zusatzfunktionen. • Alle Zusatzfunktionen lassen sich gemeinsam löschen, indem der Programmwähler etwa eine Sekunde lang auf „Abpumpen“ gestellt wird. Kurzprogramm-Taste Soll es schnell gehen mit dem Waschen, haben Sie nur wenig Wäsche zu waschen oder ist die Wäsche nicht so dreckig: Dann reicht ein Kurzprogramm.
• Wollen Sie schleudern: Spülstopp-Taste 15 erneut drücken. Das Programm läuft nach kurzer Zeit weiter. • Wollen Sie das Spülwasser nur abpumpen: Gerät ausschalten, Programmwähler 9 auf „Abpumpen“ drehen, Gerät wieder einschalten. 12 13 14 15 16 12 13 14 15 16 Schleuderwahl-Taste Die „normale“ Schleuderdrehzahl Ihrer Waschmaschine beträgt je nach Programm: Koch-/Buntwäsche, Express; Spülen, Intensivschleudern je nach Modell .................................. 1000 bzw.
Gerätedeckel mit Einspülkammern Zum Öffnen vorn unter den Griff fassen und den Deckel nach oben aufziehen. Wichtig! Während des Schleuderns ist der Gerätedeckel elektromechanisch verriegelt. Etwa 1 bis 2 Minuten nach dem Schleudern am Programmende lässt er sich öffnen. Im Gerätedeckel befinden sich die Einspülkammern für Vorund Hauptwaschmittel sowie Pflegemittel (Weichspüler, Stärke, Appretur etc.).
… UND DAS SIND IHRE „ INNEREN Q UALITÄTEN “ Ihre Waschmaschine kann mehr, als man von außen sieht, und sie ist intelligenter als Sie vermuten. Das hat sie zu bieten: Mengenautomatik Die Mengenautomatik passt den Wasserstand automatisch der Wäschemenge an. Abhängig vom jeweiligen Waschprogramm sorgt eine Regeleinrichtung für die richtige Wasserzugabe. Bei nicht ganz gefüllter Trommel können Sie Wasch- und Pflegemittel geringer dosieren, z. B.
Schaumkontrolle Ein Schaumdetektor kontrolliert die Schaumbildung, die beim Zwischenschleudern entsteht. Ist zu viel Schaum vorhanden (z. B. durch Überdosierung des Waschmittels), wird das Schleudern unterbrochen und der Schaum abgepumpt. Dies sorgt für klare Spülergebnisse ohne zusätzlichen Wasserverbrauch. Automatische Trommelpositionierung Bei Programmende – sowie im Spülstopp – wird die Waschtrommel automatisch so positioniert, dass der Trommeldeckel oben steht.
J ETZT GEHT ’ S AN DIE W ÄSCHE Nachdem Sie Ihre Waschmaschine jetzt in- und auswendig kennen, kann’s mit dem Waschen losgehen. Wäsche vorbereiten • Sortieren Sie die Wäsche nach Material des Gewebes, nach weißen und bunten Stücken und nach dem Verschmutzungsgrad.
Wäsche einfüllen Nachdem Ihre Wäsche vorsortiert (und gegebenenfalls vorbehandelt) ist, können Sie sie in das Gerät einfüllen: 1. Gerätedeckel öffnen. 2. Trommeldeckel öffnen, indem Sie die beiden Deckelhälften nach unten drücken, bis der Verschlusshaken ausrastet. Wie viel Wäsche Sie zum Waschen in die Trommel geben können, hängt von der Art und Verschmutzung Ihrer Wäsche ab (siehe auch „Programmtabelle“, Seite 33). Beladen Sie das Gerät mit Baumwolle (Koch-/Buntwäsche) ................ max.
W ASCH - UND P FLEGEMITTEL RICHTIG DOSIEREN Das Motto „Viel hilft viel“ ist nicht immer das Richtige, im Gegenteil: Wasch- und Pflegemittel müssen richtig ausgewählt und dosiert werden. Das hilft Ihrer Wäsche und schont die Umwelt.
Das richtige Waschmittel, die richtige Dosierung • Nur Waschmittel verwenden, die für Trommelwaschmaschinen geeignet sind. Beachten Sie stets die Angaben der Waschmittelhersteller auf den jeweiligen Packungen. Keine Experimente mit anderen Reinigungsmitteln (Scheuerpulver, Haushaltsreiniger); diese schaden der Waschmaschine und Ihrer Wäsche! • Waschmittelmenge stets auf die jeweilige Wasserhärte abstimmen. Ist Ihr Leitungswasser weich, brauchen Sie weniger Waschmittel.
Tipps zu Pflegemitteln • Weichspüler füllen Sie – vor Programmbeginn – in die Kammer III ein. Wichtig! Nur bis zur maximalen Füllhöhe (Markierung „max“) einfüllen, sonst wird das Mittel zu früh in das Waschwasser gespült. III • Dickflüssige Weichspüler lassen sich besser einspülen, wenn sie vorher mit etwas Wasser verrührt werden. Hinweis: Auch ohne Weichspüler wird Ihre Wäsche schön weich, wenn Sie sie anschließend in einem Wäschetrockner trocknen.
Unsere Umwelt-Tipps • Haben Sie sehr hartes Leitungswasser (Härtebereich 4), hilft ein phosphatfreier Enthärter beim Waschmittelsparen. Füllen Sie ihn in die Hauptwaschkammer. Geben Sie dann nur so viel Waschmittel dazu, wie bei Wasserhärte 1 erforderlich ist. Die Vorwäsche braucht nicht enthärtet zu werden – der Einspareffekt (bei niedrigen Temperaturen) ist zu gering. • Bei normal verschmutzter Wäsche kann auf die Vorwäsche meist verzichtet werden.
D AS RICHTIGE P ROGRAMM MUSS ES SEIN Ihre Waschmaschine bietet Ihnen viele Möglichkeiten der individuellen Programm- und Temperaturwahl. So stellen Sie es ein 9 • Suchen Sie sich das zu Wäsche und Verschmutzungsgrad passende Waschprogramm heraus. Sie finden es: – nach der untenstehenden Beschreibung, – in der „Programmtabelle“ (Seite 33), – auf dem Programmwähler 9. Zum Waschen stehen Ihnen verschiedene Grundprogramme mit jeweils mehreren Temperaturen zur Verfügung.
Programme Koch-/Buntwäsche Diese Programme sind richtig für Ihre Textilien aus Baumwolle oder Leinen, z. B. Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Unterwäsche, T-Shirts, Kittel und Jeans. • Echte Kochwäsche gehört eigentlich der Vergangenheit an. Moderne Waschmaschinen und Waschmittel verhelfen zu hygienisch einwandfreier Wäsche auch schon bei 60 °C. • Nur bei Kranken- und Säuglingswäsche oder stark verfleckter weißer Wäsche empfiehlt sich noch ein „echtes“ Kochwaschprogramm mit 95 °C.
• Bei kleinen Mengen oder wenig Schmutz reicht auch ein Kurzprogramm (Taste 12, siehe Seite 15). • Bei stark verschmutzten Textilien wählen Sie das Programm mit Vorwäsche (Taste 13, siehe Seite 15). • Wollen Sie mit höherem Wasserstand spülen, drücken Sie die Intensiv-Spül-Taste 14 (siehe Seite 15). • Drücken Sie die Spülstopp-Taste 15, bleibt Ihre Wäsche im letzten Spülwasser liegen. Nach dem Spülstopp können Sie schleudern oder nur abpumpen (siehe Seite 15).
Die Schleuderdrehzahl ist hier automatisch auf 800 bzw. 1000 U/min (je nach Modell) begrenzt. • Bei knitterempfindlicher Wäsche können Sie die Schleuderdrehzahl mit der Schleuderwahl-Taste 16 reduzieren. Programme Wolle Die Zeit, in der Sie Wolle vorsichtig von Hand waschen mussten, damit sie nicht einläuft und verfilzt, ist vorbei. Wollsachen, auf deren Etikett „mit Spezialausrüstung, filzt nicht“ oder „waschmaschinenfest“ angegeben ist, können Sie ohne weiteres in Ihrer Waschmaschine waschen.
Zusatzprogramme Neben den „normalen“ Waschprogrammen können Sie – z. B. nach einer Handwäsche – in jeder Programmgruppe spezielle Zusatzprogramme nutzen. Wichtig! Auch in diesen Zusatzprogrammen können Sie bestimmte Wahltasten drücken (siehe Programmtabelle, Seite 33). Spülen + Schleudern (Weichspülen/Stärken/Veredeln) Mit diesem Programm können Sie Ihre Textilien separat weichspülen oder stärken („veredeln“) und schleudern.
A UF EINEN B LICK Hier noch einmal in aller Kürze, wie Sie richtig waschen. Vor Waschbeginn 1. Kontrollieren, ob Zulauf- und Ablaufschlauch fest sitzen. Wasserhahn ganz aufdrehen. Schlauchhalter min. 55 cm max. 100 cm Gefahr! Wenn der Ablaufschlauch abrutscht, besteht Überschwemmungs- und Verbrühungsgefahr durch austretende heiße Waschlauge! 2. Geräte- und Trommeldeckel öffnen. Wäsche – bei direkter Dosierung auch das Waschmittel – in die Trommel legen. Trommeldeckel richtig schließen.
Programm unterbrechen Wenn Sie das laufende Programm unterbrechen (z. B. um Wäsche einzuweichen) und später fortsetzen wollen: 1. Start-Taste 19 etwa eine Sekunde lang drücken; die StartLeuchte blinkt. 2. Nach der Unterbrechung erneut die Start-Taste 19 (etwa eine Sekunde lang) drücken. Das Programm wird im gleichen Programmschritt fortgesetzt. 9 12 13 Programm wechseln und fortsetzen 1. Programmwähler 9 auf das neue Programm drehen; die Start-Leuchte blinkt. 2. Bei Bedarf Wahltasten 12 bis 16 drücken.
Bett-, Tisch-, Unterwäsche, Handtücher, T-Shirts, Jeans usw. aus Baumwolle/Leinen 40° 30° 5,0 Für Baumw./Synthetik – und schnell! 40° Gardinen und empfindliche Textilien, z.B.
I NTERNATIONALE P FLEGESYMBOLE WASCHEN 95° 95° 60° 60° 40° NormalWaschgang SchonWaschgang NormalWaschgang SchonWaschgang NormalWaschgang 40° 40° 30° SchonWaschgang Spezial-SchonWaschgang SchonWaschgang HandWäsche nicht waschen Die Zahlen im Wasserbottich entsprechen den maximalen Waschtemperaturen, die nicht überschritten werden dürfen. Der Balken unterhalb des Waschbottichs verlangt nach einer (mechanisch) milderen Behandlung (zum Beispiel Schongang).
W AS IST , WENN …? Bei allen elektrischen Geräten können einmal Probleme und Störungen auftreten; dann gehört Ihr Gerät in die Hände qualifizierter Fachkräfte. Bevor Sie sich jedoch mit unserem Hermes Service-Team in Verbindung setzen, prüfen Sie bitte folgende Punkte: Problem Ursachen, Lösungen, Tipps Gerät lässt sich nicht einschalten Netzstecker sitzt nicht fest in der Steckdose; Steckdose hat keine Spannung; Sicherung ist nicht intakt (mit einem anderen Gerät, z. B. einer Tischlampe, prüfen).
Problem Ursachen, Lösungen, Tipps Gerätedeckel lässt sich nicht öffnen. Die Entriegelungszeit (ca. 1–2 Minuten nach dem Schleudern) ist noch nicht verstrichen. Stromausfall oder Defekt des Geräts – und Wasser in der Trommel. Keine Angst: Nach einem Stromausfall läuft das Programm selbsttätig weiter. Bei längerem Stromausfall oder Defekt unbedingt Notentleerung durchführen (siehe Seite 38), damit die Wäsche nicht „stockig“ wird. Starke Schaumbildung selbst beim letzten Spülen.
R ESTWASSER -/N OTENTLEERUNG UND F REMDKÖRPERFALLE Vor Öffnen der Fremdkörperfalle: Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen, Wasserhahn zudrehen. Gefahr! Verbrühungsgefahr durch heiße Waschlauge! Waschlauge abkühlen lassen. Restwasser ablassen/Notentleerung Restwasser lassen Sie bitte ab – bei Frostgefahr nach jedem Waschen; – für eine Notentleerung, z. B. bei Stromausfall; – vor einem Transport (Umzug). 1. Serviceklappe 3 öffnen, ggf. mit einem geeigneten flachen Werkzeug aufhebeln. 2.
Fremdkörperfalle herausnehmen Kontrollieren Sie die Fremdkörperfalle regelmäßig (mind. 4-mal im Jahr) auf Fremdkörper, Knöpfe, Büroklammern etc. oder wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß abpumpt oder nicht schleudert (siehe auch „Was ist wenn…?”, Seite 35). Nach dem Ablassen des Restwassers: 1. Fremdkörperfalle ganz herausdrehen und reinigen. Fremdkörper und Flusen aus der Öffnung entfernen. 2. Prüfen, ob sich der Pumpenflügel der Laugenpumpe (ganz hinten in der Öffnung) frei drehen lässt. 3.
H ERAUSNEHMEN DER M ITNEHMERRIPPE Wäsche in den Bottich gerutscht? Wenn Ihnen ein Wäschestück zwischen Trommel und Bottich gerutscht ist – kein Problem, die Mitnehmerrippe der Trommel lässt sich herausnehmen: 1. Trommeldeckel schließen und Trommel eine halbe Umdrehung „auf den Kopf stellen“. Wichtig! Sie dürfen nur die Mitnehmerrippe herausnehmen, die dem Trommeldeckel genau gegenüber liegt. 2. Rastnase dieser Mitnehmerrippe herunterdrücken und Rippe verschieben, bis sie in die Trommel fällt. 3.
D AMIT I HRE W ASCHMASCHINE LANGE HÄLT Damit Ihr Gerät lange hält, sollten Sie es stets pfleglich behandeln und gelegentlich reinigen. Geräteteil Reinigung Tipps Gehäuse, Gerätedeckel, Gummi- und Kunststoffteile Mit einem weichen Tuch mit Seifenwasser oder verdünntem, mildem Reinigungsmittel abwischen; anschließend trockenwischen. Keine scharfen oder schmirgelnden Putzmittel benutzen (zerstören die Oberflächen!). Trockenhalten, damit die Lackierung lange hält.
Regelmäßig kontrollieren! In regelmäßigen Abständen – und bei ungewöhnlichen Anzeichen – prüfen Sie bitte: • Verschraubungen des Zulaufschlauchs bei aufgedrehtem Wasserhahn: Fest? Dicht? • Sitz des Ablaufschlauchs am Waschbecken-/Badewannenrand bzw. am Siphon: Sicher? Fest? • Zustand von Zulauf- und Ablaufschlauch: Spröde? Rissig? Geknickt? Ggf. durch Kundendienst austauschen lassen. • Steht das Gerät noch fest? Oder gibt es starke Vibrationen beim Schleudern? Tel.: 0 1805 1805 (12 Cent/Min., Dt.
S TICHWORTVERZEICHNIS A L T Ablaufschlauch 11 Abmessungen 43 Abpumpen 16, 30 Absicherung 12, 43 Anschluss (elektrisch) 12 Anschluss (Wasser) 10, 11 Anschlusswerte 43 Anzeige "Wasserhahn zu" 4, 14 Aufstellung 9 Laugenpumpe 19, 38 Lieferumfang 2 Technische Daten 43, 44 Temperaturwähler 14 Transportrollen 9, 19 Transportschaden 5 Transportsicherung 4, 8 Trommeldeckel 17, 21 Trommelpositionierung 19 Typenschild 12 B Bedienelemente 4 Beratungstelefon 2 Bestell-Nummer 2, 43 Betriebsanzeige 4 D Datenblatt 4
T ECHNISCHE D ATEN Gerätebezeichnung hanseatic Toplader TOP 1000 L TOP 1200 L Bestell-Nummer 254 330 254 354 Schleuderdrehzahl max. – bei Koch-/Buntwäsche, Express – bei Pflegeleicht, Feinwäsche, Wolle – bei Handwäsche 1000 U/min 800 U/min 400 U/min 1200 U/min 1000 U/min 400 U/min Fassungsvermögen max. 5,0 kg Abmessungen Höhe inkl. Bedienblende: Breite: Tiefe (mit Anschlüssen): 90 cm 40 cm 60 cm Gewicht (ohne Verpackung) ca.
D ATENBLATT FÜR W ASCHMASCHINEN – Nach den Vorgaben der Energieverbrauchs-Kennzeichnungsverordnung vom 30.10.
