Kullanma kýlavuzu DONDURUCU Ýçindekiler TR Montaj, 2 TR Türkçe 1 GB Yerleþtirme ve baðlama Kapýnýn açýlýþ yönünün deðiþtirilmesi English, 9 Cihazýn tanýmý, 3 Genel görünüm Çalýþtýrma ve kullanma 4 Cihazýn çalýþtýrýlmasý Dondurucunun en iyi þekilde kullanýlmasý Bakým ve temizlik, 5 Elektrik þebekesinin devre dýþý býrakýlmasý Cihazýn temizlenmesi Küfün ve istenmeyen kokularýn önlenmesi Eritme TZ 1 (TK) TZA 1 (TK) Önlemler ve öneriler, 6 Genel güvenlik uyarýlarý Atýklarýn tasfiye edilmesi Enerji tasa
Montaj TR ! Bu kitapçýðý gerektiði her an danýþabilmeniz için özenle saklayýnýz. Satýþ, devir yada tasýma halinde, çalýþma sistemi ve bununla ilgili uyarýlar konusunda yeni sahibinin bilgilenmesi için bu kitapçýðýn cihazla birlikte kalmasýný saðlayýnýz. ! Talimatlarý dikkatlice okuyunuz: montaj, kullaným ve güvenliðe iliþkin önemli bilgiler içermektedir. ! Cihaz monte edildikten sonra besleme kablosuna ve elektrik prizine kolayca ulaþýlabilmelidir. ! Kablo kývrýlmamalý ve sýkýþtýrýlmamalýdýr.
Cihazýn tanýmý Genel görünüm TR Kullaným talimatlarý birkaç model için geçerli olduðu için sekil satýn aldýðýnýz cihazdaki olmayan deðiþik ayrýntýlarý gösterebilir. Sonraki sayfalarda en karýþýk cisimler açýklanmýþtýr. BESLEME uyarý lambasý FAST FREEZE uyarý lambasý ISININ AYAR Düðmesi ALARM uyarý lambasý DONDURMA ve SAKLAMA bölmesi SAKLAMA bölmesi • Sayýsý ve/ya pozisyonu deðiþebilir.
Çalýþtýrma ve kullanma TR Cihazýn çalýþtýrýlmasý ! Cihazý çalýþtýrmadan önce montaj hakkýnda verilen talimatlarý uygulayýnýz (Montaj bölümüne bakýnýz). ! Cihazý elektrik þebekesine baðlamadan önce tüm bölmeleri ve aksesuarlarý bikarbonat kullanarak ýlýk su ile yýkayýnýz. 1. Cihazýnýzýn fiþini prize takýnýz ve YEÞÝL BESLEME ýþýðý ile, KIRMIZI ALARM ýþýðýnýn yanýyor olmasýndan emin olunuz (ISI AYAR düðmesi “0” konumunda olmamalýdýr). 2.
Bakým ve temizlik Elektrik þebekesinin devre dýþý býrakýlmasý Temizlik ve bakým iþlemi sýrasýnda cihazýn fiþini prizden çýkararak elektrik baðlantýsýný kesiniz. Soðutucunun tüm elektrik baðlantýlarýný kesmek için (cihaz kapalý) ýsý ayar düðmesini “0” konumuna getirmek yeterli deðildir. Cihazýn temizlenmesi • Soðutucunuzun dýþ, iç duvarlarýný ve contalarýný karbonat (yemek sodasý) veya nötr sabun eklenmiþ ýlýk su ile ýslatýlmýþ yumuþak bir sünger ile temizleyiniz.
Önlemler ve öneriler TR ! Cihaz, uluslararasý güvenlik normlarýna uygun olarak tasarlanýp üretilmiþtir. Aþaðýdaki bilgiler, güvenliði saðlamak amacýyla verilmiþtir. Bu yüzden dikkatlice okunmasý gerekir.
Arýza ve onarým Soðutucunuz bazen size sorun çýkarabilir yada kötü çalýþabilir. Teknik Servise baþvurmadan önce (Teknik Servis bölümüne bakýnýz) aþaðýdaki liste yardýmýyla kolay çözülebilecek bir problem olup olmadýðýný kontrol ediniz. TR Arýza: Olasý sebep/Çözüm: Yeþil BESLEME lambas ý y a n m ý y o r. • Fiþ prize takýlý deðil veya kontaða girecek kadar takýlý deðil veya evdeki elektrik akýmý kesik. Uyar ý lambalar ý hafifçe yan ýyor.
Teknik Servis 195052695.03 10/2011 TR Teknik servisi çaðýrmadan önce: • Servise baþvurmadan çözülebilecek bir Arýza olup olmadýðýný kontrol ediniz (Arýza ve onarým bölümüne bakýnýz). • Sonucun olumsuz olmasý durumunda en yakýn Teknik Servise baþvurunuz. model Aþaðýdaki bilgileri bildiriniz: • arýza tipini • cihazýn modelini (Mod.) • seri numarasýný (S/N) Ýstenilecek bilgiler soðutucu içinde aþaðýda saðda bulunan teknik veriler etiketi üzerinde yazýlýdýrlar. Mod.
Operating Instructions FREEZER Contents TR Türkçe 1 GB English, 9 Installation, 10 Positioning and connection Reversible doors Description of the appliance, 11 Overall view Start-up and use, 12 Starting the appliance Using the freezer to its full potential Maintenance and care, 13 Switching the appliance off Cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours Defrosting the appliance TZ 1 (TK) TZA 1 (TK) Precautions and tips, 14 General safety Disposal Respecting and conserving the enviro
Installation GB ! Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance. ! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance. Positioning and connection Positioning 1. Place the appliance in a well-ventilated humidity-free room. 2. Do not obstruct the rear fan grills.
Description of the appliance Overall view GB The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not directly represent the appliance purchased. FAST FREEZE Indicator light POWER Indicator light TEMPERATURE CONTROL Knob WARNING Indicator light Flap FREEZING and STORAGE compartment STORAGE compartment Levelling FEET Varies by number and/or position.
Start-up and use GB Starting the appliance ! Before starting the appliance, follow the installation instructions (see Installation). ! Before connecting the appliance, clean the compartments and accessories well with lukewarm water and bicarbonate. 1. Insert the plug into the socket and ensure that the red ALARM and green POWER indicator lights illuminate (the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob must not be on 0). 2.
Maintenance and care Switching the appliance off During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect the appliance from the electricity supply: It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs on 0 (appliance off) to eliminate all electrical contact. Cleaning the appliance The external and internal parts, as well as the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or neutral soap.
Precautions and tips GB ! The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully. This appliance complies with the following Community Directives: - 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent amendments; -89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments; - 2002/96/CE..
Troubleshooting If the appliance does not work, before calling for Assistance (see Assistance), check for a solution from the following list. Malfunctions: Possible causes / Solutions: The green POWER indicator light does not illuminate. The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far enough to make contact, or there is no power in the house. The indicator lights are on but the light is dim. Pull out and reverse the plug before putting it back in the socket.
Assistance 195052695.03 10/2011 Before calling for Assistance: Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting). If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre model serial number GB Communicating: type of malfunction appliance model (Mod.) serial number (S/N) This information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment. Mod.
