VRA 641 D X S VRA 641 D B S VRA 640 X S VRA 640 C S UA Украінська Інструкціі з експлуатаціі КУХНЯ Зміст Інструкціі з експлуатаціі,1 УВАГА,2 Опис установки-Панель управління,4 Встановлення,8 Включення і використання,9 Запобіжні засоби і поради,12 Догляд i технічне обслуговування,13 Технічний опис моделей, 14 KZ Қазақша Пайдалану нұсқаулығы ПЛИТА Мазмұны Пайдалану нұсқаулығы 1 Құрылғы сипаттамасы, Басқару тақтасы 3 Орнату, 15 Қосу және пайдалану, 19 Сақтандырулар мен кеңестер 23 Күтім және техникалық
UA УВАГА! • УВАГА ! Під час роботи цей прилад , а також його доступні частини нагріваються до високих температур . • Слід бути особливо обережними , щоб не торкатися нагрівальних елементів . • Діти віком до 8 років мають знаходитися на небезпечній відстані від приладу , якщо неможливо забезпечити постійний контроль над ними .
1 5 3 13 9 10 6 7 12 4 UA Опис плити Панель управління 1 Кнопка ЗБІЛЬШЕННЯ ПОТУЖНОСТІ використовується для вмикання варильної поверхні й регулювання її потужності (див. Підключення й використання). 2 Кнопка ЗМЕНШЕННЯ ПОТУЖНОСТІ використовується для регулювання потужності й вимикання варильної поверхні (див.Підключення й використання). 3 Кнопка ВИБОРУ ЗОНИ ГОТУВАННЯ показує окрему зону готування, що була вибрана, й тому з нею можливі різні регулювання.
! Перш ніж користуватися Вашим новим приладом, будь ласка, уважно ознайомтеся з інструкціями в цій брошурі. В ній міститься важлива інформація щодо безпеки встановлення, експлуатації й технічного обслуговування приладу. !Будь ласка, збережіть ці інструкції для подальшого використання. Передавайте їх разом з приладом будь-якому новому власнику. мін. 20 мм ВІДСІК ШАФИ мін.
Кріплення Однофазне підключення Прилад має встановлюватися на абсолютно горизонтальній опорній поверхні. Варильна поверхня оснащена вже приєднаним кабелем живлення, що застосовується для однофазного підключення. Приєднайте провідники відповідно до інструкцій, що наведені в наступній таблиці й на схемі: Будь-які перекоси внаслідок невірного кріплення можуть вплинути на характеристики й роботу варильної поверхні.
UA Напруга й частота в мережі Підключення до електричної мережі 400 В 3-N ~ 50/60 Гц З’єднувальний щиток Три фази 400 5. Зафіксуйте силовий кабель за допомогою затискних гвинтів, потім установіть кришку на місце. Фаза Фаза Фаза Три фази 400 3 2 1 4 5 Підключення силового кабелю до електричної мережі Якщо прилад підключається безпосередньо до електричної мережі, необхідно встановити омніполярний перемикач з мінімальним отвором між контактами 3 мм.
Розширені зони готування UA Деякі моделі оснащені розширеними зонами готування. Вони можуть бути круглої або овальної форми (з подвійною або потрійною конфоркою). Список органів управління наведений нижче (ці органи управління є тільки в моделях з розширеними зонами готування).
Підключення й використання UA ! Клей, що нанесений на прокладки, залишає сліди жиру на склі. Перед використанням приладу ми рекомендуємо видалити їх за допомогою спеціального неабразивного очисника. Протягом декількох перших годин роботи плита може видавати запах гуми, який швидко зникне. ! Через декілька секунд після підключення варильної поверхні до джерела живлення подається звуковий сигнал. Тепер можна включати варильну поверхню.
Блокування панелі управління Коли варильна поверхня ввімкнена, Ви можете заблокувати панель управління, щоб запобігти випадковим змінам зроблених налаштувань (дітьми, під час прибирання й т. ін.). Натисніть кнопку , щоб заблокувати панель управління: загориться індикатор над кнопкою. Щоб скористатися будь якою з кнопок управління (наприклад, щоб припинити готування), необхідно спочатку зняти блокування. Натискайте кнопку протягом декількох секунд, індикатор погасне, й функцію блокування буде знято.
UA Рівень потужності Максимальний час роботи в годинах 1 9 2 8 3 7 4 6 5 5 6 4 7 3 8 2 9 1 Звуковий сигнал Сигнал використовується для інформування про певні помилки: • Предмет (каструля, виделка або ін.) знаходиться на панелі управління більше 10 секунд. • Щось було розлито або розсипано на панель управління. • Ви дуже довго натискаєте кнопку. Всі наведені вище ситуації можуть призвести до вмикання звукового сигналу. Усуньте причину, щоб зупинити сигнал.
Готування на мінімальному вогні Готування на малому вогні Готування на середньому вогні Готування на сильному вогні Готування на максимальному вогні Практичні поради щодо готування ª • • ¶ ¶ § § S S ¢ ¢ £ ™ ™ ¡ UA Готування під тиском Скороварка Смаження Гриль Кип’ятіння млинці Готування на сильному вогні й підрум’янювання (ростбіф, стейк, ескалоп, рибне філе, яєчня) Швидке загуснення (рідкі соуси) Кип'ятіння (паста, рис, овочі) Молоко Повільне загуснення (густий соус) Готування на парі Готу
Застереження й поради UA ! Цей прилад було розроблено й виготовлено за міжнародними стандартами безпеки. Необхідно уважно ознайомитися з наступними застереженнями, які наведені в цілях безпеки. Цей прилад відповідає вимогам наступних директив Європейського економічного співтовариства: - 2006/95/EC від 12.12.06 (Низька напруга) з подальшими внесеними змінами. - 2004/108/EC від 15.12.04 (Електромагнітна сумісність) з подальшими внесеними змінами. - 93/68/EC від 22.07.93 з подальшими внесеними змінами.
Догляд і технічне обслуговування Відключення приладу Перед виконанням будь-яких робіт з приладом, від’єднайте його від електричної мережі. Очищення приладу ! Не користуйтеся абразивними або корозійними миючими засобами (наприклад, аерозольними продуктами для очищення грилю й духової шафи), плямовивідниками, засобами проти іржі, миючими порошками або губками з абразивною поверхнею – це може залишити на поверхні подряпини, що не підлягають відновленню. these may scratch the surface beyond repair.
Технічний опис моделей UA В цій таблиці наведений перелік параметрів енергоспоживання, типи нагрівальних елементів і діаметри кожної зони готування по моделях.
Орнату ! Жаңа құрылғыны іске қоспас бұрын нұсқаулық KZ ең азы 20 мм 5 мм кітапшасын мұқият оқып шығыңыз. Мұнда құрылғыны қауіпсіз қолдану, орнату және оны күту туралы маңызды ақпараттар қамтылған. ! Келешекте анықтама ретінде қарау үшін пайдалану нұсқаулығын сақтап қойыңыз. Оны құрылғының кез келген жаңа иесіне беріңіз.
KZ Бекіту Құрылғыны өте тегіс тіреуіш бетке орнату қажет. Дұрыс бекітпеу салдарынан туындаған кез келген деформациялар плитаның мүмкіндіктері мен жұмысына әсер етуі мүмкін. Бекіту ілмектеріне бұралатын бұрандалардың ұзындығын таңдаған кезде тіреуіш беттің қалыңдығын ескеру қажет: • 30 мм болса: 17,5 мм бұрандалар • 40 мм болса: 7,5 мм бұрандалар Плитаны төмендегідей бекітіңіз: 1. Плитаның әр бір жағының ортасындағы тесіктерге 4 туралау серіппелерін бекіту үшін қысқа, ұшы тегіс бұрандаларды қолданыңыз. 2.
Кернеу мен электр желісінің жиілігі Электр қосылымдары 400 В 3-N ~ 50/60 Гц Контактілер тақтасы Үш фазалық 400 5. Кабельдің қыспа бұрандасын қатайту арқылы ток кабелін бекітіңіз де, одан кейін қақпақты орнына салыңыз. Фаза Фаза 2 3 1 4 5 Жерге тұйықтау KZ Құрылғы электр желіге тікелей қосылатын болса, контактілерінің арасында кем дегенде 3 мм аралығы бар жан-жақты айырып-қосқышты орнату қажет.
KZ Кеңейтілетін пісіру аймақтары Кейбір үлгілер кеңейтілетін пісіру аймақтарымен жабдықталған. Олар дөңгелек немесе сопақ және әртүрлі кеңейтілуі мүмкін (олар екі немесе үш конфорка болуы мүмкін). Басқару элементтерінің тізімі төменде берілген (бұл басқару элементтері тек кеңейтілетін пісіру аймақтары опциясы бар үлгілерде болады).
Қосу және пайдалану ! Аралық қабаттағы желім шыныда май іздерін қалдырады. Құрылғыны пайдаланбас бұрын оны қырмайтын тазалағыш затпен алып тастауға кеңес береміз. Пайдаланудың алғашқы сағаттарында тез кетіп қалатын резеңкенің иісі шығады. ! Ток желісіне қосылғаннан бірнеше секундтан кейін сигнал беріледі. Енді плитаны қосуға болады. ! Егер - + немесе түймесі ұзақ басылса, дисплейде қуат деңгейлері және таймер минуттары тез өзгереді.
KZ Басқару тақтасының құлпы Плита қосулы кезде, параметрлерге байқаусыз өзгеріс енгізуге (балалар енгізбеуі үшін, тазалау кезінде енгізбеу үшін және т.б.) жол бермеу үшін пештің басқару элементтерін құлыптауға болады. Басқару тақтасын құлыптау үшін түймесін басыңыз: түйменің үстіндегі индикатор шамы жанады. Басқару элементтерінің кез келгенін қолдану үшін (мысалы пісіруді тоқтату үшін) бұл функция өшіру қажет. түймесін біраз басып тұрыңыз, сонда индикатор шамы өшеді де, құлып функциясы алынады.
Қауіпсіздік құрылғылары Қалдық қызу индикаторлары Әрбір пісіру аймағы қалдық қызу индикаторымен жабдықталған. Бұл индикатор қай пісіру аймақтарының температурасы әлі жоғары екенін білдіреді. Қуат дисплейінде көрсетілсе, демек пісіру аймағы әлі ыстық. Мысалы, тағамды жылы ұстауға немесе май не шоколад ерітуге болады. Пісіру аймағы суығанда қуат дисплейінде көрсетіледі. Пісіру аймағы жеткілікті суығанда дисплей сөнеді.
Аз жалынмен пісіру Орташа жалынмен пісіру Қатты жалынмен пісіру Өте қатты жалынмен пісіру Тағам дайындау бойынша кеңес Өте аз жалынмен пісіру KZ 22 ª • • ¶ ¶ § § S S ¢ ¢ £ ™ ™ ¡ Қысыммен пісіру Қысыммен пісіру ыдысы Қуыру Грильдеу Қайнату Қатты жалынмен пісіру жəне қызарту (қуырылған ет, стейктер, эскалоптар, балық белдемелері, қуырылған жұмыртқалар) Тез қоюланатын (сұйық шырындар) Қайнап жатқан су (паста, күріш, көкөністер) Сүт Баяу қоюланатын (қою шырындар) Буға пісіру Ысқырықтан кейін қы
Сақтандырулар мен кеңестер ! Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сай жасақталып, дайындалған. Төмендегі ескертулер қауіпсіздік ережелерін ескерту мақсатында берілген және оны мұқият оқып шығу қажет.
Күтім және техникалық қызмет көрсету Құрылғыны өшіру KZ Кез келген бір жұмысты бастамастан бұрын құрылғыны тоқтан ажыратыңыз. Құрылғыны тазалау ! Қырғыш немесе таттандыратын тазартқыш заттарды (мысалы, барбекю жасайтын құралдар мен пештерді тазалауға арналған спрейлер), дақ кетіргіштерді, тат кетіргіштерді, ұнтақ тазартқыш заттарды немесе қырғыш беттері бар губкаларды пайдаланбаңыз: олар құрылғы беттерін біржола сызып тастауы мүмкін. ! Құрылғыны ешқашан бу тазартқышымен немесе шаңсорғышпен тазаламаңыз.
