40105340E.fm Page 3 Friday, July 21, 2006 4:17 PM ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO }ooyt Instrucciones para el uso Instruções de uso Istruzioni per l’uso ¨¬«¡©» ¼¶ ·¬· Página 5 Página 18 Pagina 31 t©°¡¨¥ 3 Black process 45.0° 100.
40105340E.fm Page 4 Friday, July 21, 2006 4:17 PM 4 Black process 45.0° 100.
40105340E.fm Page 5 Friday, July 21, 2006 4:17 PM ÍNDICE ANTES DE UTILIZAR LA LAVADORA PRECAUCIONES Y RECOMENDACIONES GENERALES DESCRIPCIÓN DE LA LAVADORA PUERTA DISPOSITIVO DE SEGURIDAD PARA NIÑOS (SI ESTÁ DISPONIBLE) ANTES DEL PRIMER CICLO DE LAVADO PREPARACIÓN DEL CICLO DE LAVADO DETERGENTES Y ADITIVOS CÓMO EXTRAER EL FILTRO CÓMO DESCARGAR EL AGUA RESIDUAL MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA ACCESORIOS TRANSPORTE/MANEJO 5 Black process 45.0° 100.
0105340E.fm Page 6 Friday, July 21, 2006 4:17 PM ANTES DE UTILIZAR LA LAVADORA 1.Desembalaje e inspección • Después de desembalar, asegúrese de que la lavadora no ha sufrido daños. Si tiene dudas, no utilice la lavadora. Contacte con el revendedor o el servicio de asistencia. • Compruebe que ha recibido todos los accesorios y piezas suministrados. • Mantenga el material del embalaje (bolsas de plástico, trozos de poliestireno, etc.) fuera del alcance de los niños, son potencialmente peligrosos.
40105340E.fm Page 7 Friday, July 21, 2006 4:17 PM PRECAUCIONES Y RECOMENDACIONES GENERALES 1.Embalaje 4.Consejos para ahorrar energía • El material de embalaje es totalmente reciclable, como lo atestigua el símbolo de reciclaje. Aténgase a la normativa local para deshacerse del material de embalaje. • Ahorre energía, agua, detergente y tiempo aplicando el tamaño de carga máximo recomendado. • No supere la cantidad de detergente indicada en el envase por el fabricante.
40105340E.fm Page 8 Friday, July 21, 2006 4:17 PM DESCRIPCIÓN DE LA LAVADORA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Superficie de trabajo Panel de mandos Cajón del detergente Placa de servicio técnico (dentro de la puerta) Puerta Dispositivo de seguridad para los niños (si se dispone de él, dentro de la puerta) Zócalo que cubre el acceso a la bomba Patas ajustables 1 2 3 4 5 6 7 8 PUERTA Para abrir la puerta, tome el asa de la puerta, presione el asa interna y tire de la puerta.
40105340E.fm Page 9 Friday, July 21, 2006 4:17 PM PREPARACIÓN DEL CICLO DE LAVADO 1.Clasifique la ropa según... Tratamiento de las manchas • Tipo de tejido/ símbolo indicado en la etiqueta Algodón, mezclas, cuidado fácil/sintéticos, lana, lavado a mano. • Colores Separe las prendas de color de las blancas. Lave por separado las prendas de color nuevas. • Carga Lave prendas de distintos tamaños en la misma carga para mejorar la eficacia de lavado en el tambor.
40105340E.fm Page 10 Friday, July 21, 2006 4:17 PM Dónde colocar el detergente y los aditivos El cajón del detergente dispone de tres compartimentos (fig. “A”). Separador A Cajón de Prelavado • Detergente para el prelavado Cajón del Lavado principal • Detergente para el lavado principal • Quitamanchas • Ablandador de agua (para durezas del agua tipo 4) ( Cajón del Suavizante • Suavizante de tejidos • Almidón líquido Vierta aditivos sin superar la marca “MAX”.
40105340E.fm Page 11 Friday, July 21, 2006 4:17 PM Notas: • Guarde el detergente y los aditivos en un sitio seguro y seco, fuera del alcance de los niños. • En el caso de programas con prelavado, es posible utilizar detergentes líquidos. Sin embargo, en tal caso, deberá emplear detergente en polvo para el lavado principal. • No utilice detergente líquido cuando active la función de “Inicio retardado” (si está disponible en el modelo de lavadora).
40105340E.fm Page 12 Friday, July 21, 2006 4:17 PM CÓMO EXTRAER EL FILTRO Se recomienda comprobar y limpiar el filtro con regularidad, al menos dos o tres veces al año. A En especial: • Si la lavadora no desagua correctamente o si no ejecuta los ciclos de centrifugado. • Si la bomba se bloquea a causa de un objeto extraño (p. ej. botones, monedas o imperdibles). IMPORTANTE: antes de vaciar el agua, compruebe que esté fría. 1. Apague el aparato y desenchúfelo. 2.
40105340E.fm Page 13 Friday, July 21, 2006 4:17 PM MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Exterior del aparato y panel de mandos Junta de la puerta • Se pueden limpiar con un paño suave y húmedo. • Es posible emplear un poco de detergente neutro (no abrasivo) • Seque con un paño suave. • Si es necesario, límpiela con un trapo húmedo. • Controle regularmente el estado de la junta de la puerta. Filtro • Compruebe y limpie el filtro con regularidad, al menos dos o tres veces al año (véase “Extracción del filtro”).
40105340E.fm Page 14 Friday, July 21, 2006 4:17 PM Tubo(s) de alimentación de agua A Compruebe el tubo de carga de agua de forma regular y sustitúyalo, si es necesario, por otro tubo del mismo tipo (disponible a través del Servicio de Asistencia Técnica o del distribuidor oficial). Si el tubo de carga de agua tiene un revestimiento transparente (fig. “C”), inspeccione periódicamente el color del revestimiento.
40105340E.fm Page 15 Friday, July 21, 2006 4:17 PM GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS Según el modelo, la lavadora está equipada con diversas funciones automáticas de seguridad. Esto permite la detección oportuna de fallos y la reacción adecuada del sistema de seguridad. A menudo se trata de pequeños inconvenientes que pueden resolverse con facilidad. El aparato no arranca, no se enciende ninguna luz.
40105340E.fm Page 16 Friday, July 21, 2006 4:17 PM Tabla de descripción de averías Indicador rojo encendido Pantalla digital (si está instalada) “Grifo de Agua Cerrado” “Limpiar bomba” “FH” “FP” “Reparación” de “F02” a “F35” o “FA” o “Fod” a. “Se enciende el indicador de “Grifo cerrado” La lavadora no recibe alimentación de agua o es insuficiente. En los modelos con pantalla indicadora de tiempo restante, en la pantalla aparece “FH”. Parpadea el indicador de “Inicio/Pausa”.
40105340E.fm Page 17 Friday, July 21, 2006 4:17 PM SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: 1. Intente resolver el problema (consulte “Guía para solucionar problemas”). 2. Vuelva a activar el programa para ver si se ha resuelto el problema. Comunique: • La naturaleza del problema. • El modelo de lavadora. • El número de Asistencia (está indicado después de la palabra SERVICE). 3. Si el resultado es negativo, consulte con el Servicio de Asistencia Técnica.
