40105150bNL.fm Page 45 Friday, July 15, 2005 1:03 PM INHOUD VOORDAT U DE WASMACHINE IN GEBRUIK NEEMT ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN EN ADVIEZEN BESCHRIJVING VAN DE WASMACHINE DEUR KINDERBEVEILIGING VOOR HET EERSTE WASPROGRAMMA VOORBEREIDING VAN HET WASGOED WASMIDDEL EN NABEHANDELINGSPRODUCTEN HET FILTER VERWIJDEREN AFVOEREN VAN HET RESTWATER ONDERHOUD EN REINIGING HET OPSPOREN VAN STORINGEN KLANTENSERVICE ACCESSOIRES TRANSPORT EN BEHANDELING 45 Black process 45.0° 100.
40105150bNL.fm Page 45 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Red spot 45.0° 100.
40105150bNL.fm Page 45 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Green spot 45.0° 100.
0105150bNL.fm Page 45 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Blue spot 45.0° 100.
40105150bNL.fm Page 46 Friday, July 15, 2005 1:03 PM VOORDAT U DE WASMACHINE IN GEBRUIK NEEMT 1. Verwijder de verpakking en controleer • Controleer na het uitpakken of de wasmachine niet beschadigd is. Gebruik de wasmachine in geval van twijfel niet.
40105150bNL.fm Page 46 Friday, July 15, 2005 1:03 PM • Watertoevoer: Uitsluitend koud water • Waterkraan: 3/4” schroefdraadaansluiting voor slang • Waterdruk 100-1000 kPa (1-10 bar) (stroomdruk): Red spot 45.0° 100.
40105150bNL.fm Page 46 Friday, July 15, 2005 1:03 PM • Watertoevoer: Uitsluitend koud water • Waterkraan: 3/4” schroefdraadaansluiting voor slang • Waterdruk 100-1000 kPa (1-10 bar) (stroomdruk): Green spot 45.0° 100.
40105150bNL.fm Page 46 Friday, July 15, 2005 1:03 PM • Watertoevoer: Uitsluitend koud water • Waterkraan: 3/4” schroefdraadaansluiting voor slang • Waterdruk 100-1000 kPa (1-10 bar) (stroomdruk): Blue spot 45.0° 100.
40105150bNL.fm Page 47 Friday, July 15, 2005 1:03 PM ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN EN ADVIEZEN 1. Verpakking • De verpakking is 100% recyclebaar en is voorzien van het recyclingsymbool. Houdt u aan de plaatselijke voorschriften bij het weggooien van het verpakkingsmateriaal 2. De verpakking en oude apparaten als afval verwerken • Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA).
40105150bNL.fm Page 47 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Red spot 45.0° 100.
40105150bNL.fm Page 47 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Green spot 45.0° 100.
40105150bNL.fm Page 47 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Blue spot 45.0° 100.
40105150bNL.fm Page 48 Friday, July 15, 2005 1:03 PM BESCHRIJVING VAN DE WASMACHINE 1. Werkblad 2. Bedieningspaneel 3. Doseerbakje wasmiddel 1 3 2 4. Servicesticker (aan de binnenkant van de deur) 4 5. Deur 5 6. Kinderbeveiliging (aan de binnenkant van de deur) 6 7. Klep filtercompartiment 8. Filter (achter klep) 9. Plint 10. Verstelbare pootjes. 7 8 9 10 DEUR De deur van het apparaat openen gaat als volgt (afhankelijk van het model): • Trek aan de handgreep om de deur te openen.
40105150bNL.fm Page 48 Friday, July 15, 2005 1:03 PM 1. Werkblad 1 2. Bedieningspaneel 3. Doseerbakje wasmiddel 3 2 4. Servicesticker (aan de binnenkant van de deur) 4 5. Deur 5 6. Kinderbeveiliging (aan de binnenkant van de deur) 6 7. Klep filtercompartiment 8. Filter (achter klep) 9. Plint 10. Verstelbare pootjes. 7 8 9 10 De deur van het apparaat openen gaat als volgt (afhankelijk van het model): • Trek aan de handgreep om de deur te openen.
40105150bNL.fm Page 48 Friday, July 15, 2005 1:03 PM 1. Werkblad 2. Bedieningspaneel 3. Doseerbakje wasmiddel 1 2 3 4. Servicesticker (aan de binnenkant van de deur) 4 5. Deur 5 6. Kinderbeveiliging (aan de binnenkant van de deur) 6 7. Klep filtercompartiment 8. Filter (achter klep) 9. Plint 10. Verstelbare pootjes. 7 8 9 10 De deur van het apparaat openen gaat als volgt (afhankelijk van het model): • Trek aan de handgreep om de deur te openen.
40105150bNL.fm Page 48 Friday, July 15, 2005 1:03 PM 1. Werkblad 2. Bedieningspaneel 3. Doseerbakje wasmiddel 1 3 2 4. Servicesticker (aan de binnenkant van de deur) 4 5. Deur 5 6. Kinderbeveiliging (aan de binnenkant van de deur) 6 7. Klep filtercompartiment 8. Filter (achter klep) 9. Plint 10. Verstelbare pootjes. 7 8 9 10 De deur van het apparaat openen gaat als volgt (afhankelijk van het model): • Trek aan de handgreep om de deur te openen.
40105150bNL.fm Page 49 Friday, July 15, 2005 1:03 PM VOOR HET EERSTE WASPROGRAMMA Om eventueel restwater te verwijderen dat door de fabrikant is gebruikt om de machine te testen, raden wij u aan een kort wasprogramma zonder wasgoed uit te voeren. 1. Draai de kraan open. 2. Sluit de deur. 3. Doe een beetje wasmiddel (ca. 30 ml) in het wasmiddelbakje . 4. Selecteer en start een kort programma (zie de beknopte handleiding). VOORBEREIDING VAN HET WASGOED 1. Sorteer het wasgoed op...
40105150bNL.fm Page 49 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Om eventueel restwater te verwijderen dat door de fabrikant is gebruikt om de machine te testen, raden wij u aan een kort wasprogramma zonder wasgoed uit te voeren. 1. Draai de kraan open. 2. Sluit de deur. 3. Doe een beetje wasmiddel (ca. 30 ml) in het wasmiddelbakje . 4. Selecteer en start een kort programma (zie de beknopte handleiding). Red spot 45.0° 100.
40105150bNL.fm Page 49 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Om eventueel restwater te verwijderen dat door de fabrikant is gebruikt om de machine te testen, raden wij u aan een kort wasprogramma zonder wasgoed uit te voeren. 1. Draai de kraan open. 2. Sluit de deur. 3. Doe een beetje wasmiddel (ca. 30 ml) in het wasmiddelbakje . 4. Selecteer en start een kort programma (zie de beknopte handleiding). Green spot 45.0° 100.
40105150bNL.fm Page 49 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Om eventueel restwater te verwijderen dat door de fabrikant is gebruikt om de machine te testen, raden wij u aan een kort wasprogramma zonder wasgoed uit te voeren. 1. Draai de kraan open. 2. Sluit de deur. 3. Doe een beetje wasmiddel (ca. 30 ml) in het wasmiddelbakje . 4. Selecteer en start een kort programma (zie de beknopte handleiding). Blue spot 45.0° 100.
40105150bNL.fm Page 50 Friday, July 15, 2005 1:03 PM WASMIDDEL EN NABEHANDELINGSPRODUCTEN De keuze van het wasmiddel is afhankelijk van: Dosering • de textielsoort (katoen, easy care/synthetische weefsels, tere weefsels, wol). Opmerking: Gebruik alleen speciale wasmiddelen voor wol • de kleur • de temperatuur van het wasprogramma • de mate en soort van vervuiling Volg de aanwijzingen op de verpakking van het wasmiddel.
40105150bNL.fm Page 50 Friday, July 15, 2005 1:03 PM A Waterhardheidsgrafiek Waterhardheid KENMERKEN DUITS °dH FRANS °fH ENGELS °eH 1 2 3 4 zacht medium hard zeer hard 0-7 7-14 14-21 meer dan 21 0-12 12-25 25-37 meer dan 37 0-9 9-17 17-26 meer dan 26 U kunt het hardheidsniveau van uw leidingwater instellen (1 tot en met 4) door middel van de gekleurde “wijzer” (A) in het doseerhulpmiddel. Verplaats hiervoor het schuifje op de onderkant van het hulpmiddel in de gewenste positie. Red spot 45.
40105150bNL.fm Page 50 Friday, July 15, 2005 1:03 PM A Waterhardheidsgrafiek Waterhardheid KENMERKEN DUITS °dH FRANS °fH ENGELS °eH 1 2 3 4 zacht medium hard zeer hard 0-7 7-14 14-21 meer dan 21 0-12 12-25 25-37 meer dan 37 0-9 9-17 17-26 meer dan 26 U kunt het hardheidsniveau van uw leidingwater instellen (1 tot en met 4) door middel van de gekleurde “wijzer” (A) in het doseerhulpmiddel. Verplaats hiervoor het schuifje op de onderkant van het hulpmiddel in de gewenste positie. Green spot 45.
40105150bNL.fm Page 50 Friday, July 15, 2005 1:03 PM A Waterhardheidsgrafiek Waterhardheid KENMERKEN DUITS °dH FRANS °fH ENGELS °eH 1 2 3 4 zacht medium hard zeer hard 0-7 7-14 14-21 meer dan 21 0-12 12-25 25-37 meer dan 37 0-9 9-17 17-26 meer dan 26 U kunt het hardheidsniveau van uw leidingwater instellen (1 tot en met 4) door middel van de gekleurde “wijzer” (A) in het doseerhulpmiddel. Verplaats hiervoor het schuifje op de onderkant van het hulpmiddel in de gewenste positie. Blue spot 45.
40105150bNL.fm Page 51 Friday, July 15, 2005 1:03 PM De wasmiddelen en nabehandelingsproducten toevoegen Bakje • Voorwasmiddel Bakje • Hoofdwasmiddel • Vlekkenmiddel • Waterontharder (waterhardheid klasse 4) Als er een vloeibaar wasmiddel wordt gebruikt, moet het gekleurde doseringshulpmiddel uit het wasmiddelbakje worden gehaald en in de eerste opening in bakje worden geplaatst. De schaalverdeling op het hulpmiddel helpt bij de dosering.
40105150bNL.fm Page 51 Friday, July 15, 2005 1:03 PM De wasmiddelen en nabehandelingsproducten toevoegen Bakje • Voorwasmiddel Bakje • Hoofdwasmiddel • Vlekkenmiddel • Waterontharder (waterhardheid klasse 4) Als er een vloeibaar wasmiddel wordt gebruikt, moet het gekleurde doseringshulpmiddel uit het wasmiddelbakje worden gehaald en in de eerste opening in bakje worden geplaatst. De schaalverdeling op het hulpmiddel helpt bij de dosering.
40105150bNL.fm Page 51 Friday, July 15, 2005 1:03 PM De wasmiddelen en nabehandelingsproducten toevoegen Bakje • Voorwasmiddel Bakje • Hoofdwasmiddel • Vlekkenmiddel • Waterontharder (waterhardheid klasse 4) Als er een vloeibaar wasmiddel wordt gebruikt, moet het gekleurde doseringshulpmiddel uit het wasmiddelbakje worden gehaald en in de eerste opening in bakje worden geplaatst. De schaalverdeling op het hulpmiddel helpt bij de dosering.
40105150bNL.fm Page 51 Friday, July 15, 2005 1:03 PM De wasmiddelen en nabehandelingsproducten toevoegen Bakje • Voorwasmiddel Bakje • Hoofdwasmiddel • Vlekkenmiddel • Waterontharder (waterhardheid klasse 4) Als er een vloeibaar wasmiddel wordt gebruikt, moet het gekleurde doseringshulpmiddel uit het wasmiddelbakje worden gehaald en in de eerste opening in bakje worden geplaatst. De schaalverdeling op het hulpmiddel helpt bij de dosering.
40105150bNL.fm Page 52 Friday, July 15, 2005 1:03 PM HET FILTER VERWIJDEREN Controleer en reinig het filter regelmatig, ten minste twee of drie keer per jaar. Met name: • Wanneer de wasmachine het water niet regelmatig afvoert of niet goed centrifugeert • als de pomp geblokkeerd is door een vreemd voorwerp (bv. knopen, munten, veiligheidsspelden) BELANGRIJK: vergewis u ervan dat het water voldoende tijd heeft gehad om af te koelen, voordat het wordt afgepompt. 1.
40105150bNL.fm Page 52 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Controleer en reinig het filter regelmatig, ten minste twee of drie keer per jaar. Met name: • Wanneer de wasmachine het water niet regelmatig afvoert of niet goed centrifugeert • als de pomp geblokkeerd is door een vreemd voorwerp (bv. knopen, munten, veiligheidsspelden) BELANGRIJK: vergewis u ervan dat het water voldoende tijd heeft gehad om af te koelen, voordat het wordt afgepompt. 1. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.
40105150bNL.fm Page 52 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Controleer en reinig het filter regelmatig, ten minste twee of drie keer per jaar. Met name: • Wanneer de wasmachine het water niet regelmatig afvoert of niet goed centrifugeert • als de pomp geblokkeerd is door een vreemd voorwerp (bv. knopen, munten, veiligheidsspelden) BELANGRIJK: vergewis u ervan dat het water voldoende tijd heeft gehad om af te koelen, voordat het wordt afgepompt. 1. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.
40105150bNL.fm Page 52 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Controleer en reinig het filter regelmatig, ten minste twee of drie keer per jaar. Met name: • Wanneer de wasmachine het water niet regelmatig afvoert of niet goed centrifugeert • als de pomp geblokkeerd is door een vreemd voorwerp (bv. knopen, munten, veiligheidsspelden) BELANGRIJK: vergewis u ervan dat het water voldoende tijd heeft gehad om af te koelen, voordat het wordt afgepompt. 1. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.
40105150bNL.
40105150bNL.fm Page 53 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Doseerbakje wasmiddel 1. Druk de hendel in het voorwasbakje naar beneden en haal de lade eruit. 2. Verwijder de inzetstukken (de sifon van het wasverzachtervak en het gekleurde inzetstuk voor vloeibaar wasmiddel). 3. Spoel ze schoon onder stromend water. 4. Plaats de onderdelen terug en zet de wasmiddellade terug op zijn plaats. Zet de wasmiddellade terug in de wasmachine. De filters in de wateraansluiting Controleer en reinig het filter regelmatig.
40105150bNL.fm Page 53 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Doseerbakje wasmiddel 1. Druk de hendel in het voorwasbakje naar beneden en haal de lade eruit. 2. Verwijder de inzetstukken (de sifon van het wasverzachtervak en het gekleurde inzetstuk voor vloeibaar wasmiddel). 3. Spoel ze schoon onder stromend water. 4. Plaats de onderdelen terug en zet de wasmiddellade terug op zijn plaats. Zet de wasmiddellade terug in de wasmachine. De filters in de wateraansluiting Controleer en reinig het filter regelmatig.
40105150bNL.fm Page 53 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Doseerbakje wasmiddel 1. Druk de hendel in het voorwasbakje naar beneden en haal de lade eruit. 2. Verwijder de inzetstukken (de sifon van het wasverzachtervak en het gekleurde inzetstuk voor vloeibaar wasmiddel). 3. Spoel ze schoon onder stromend water. 4. Plaats de onderdelen terug en zet de wasmiddellade terug op zijn plaats. Zet de wasmiddellade terug in de wasmachine. De filters in de wateraansluiting Controleer en reinig het filter regelmatig.
40105150bNL.fm Page 54 Friday, July 15, 2005 1:03 PM HET OPSPOREN VAN STORINGEN Uw wasmachine is, afhankelijk van het model, uitgerust met verschillende automatische veiligheidsfuncties. Hierdoor worden storingen snel opgespoord en kan het veiligheidssysteem op de juiste manier reageren. Deze storingen zijn doorgaans zo klein dat ze binnen enkele minuten verholpen kunnen worden. De wasmachine start niet en er brandt geen lampje.
40105150bNL.fm Page 54 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Red spot 45.0° 100.
40105150bNL.fm Page 54 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Green spot 45.0° 100.
105150bNL.fm Page 54 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Blue spot 45.0° 100.
40105150bNL.fm Page 55 Friday, July 15, 2005 1:03 PM De resterende programmatijd die op het display weergegeven wordt (indien beschikbaar) “springt” plotseling met een paar minuten op of neer, of de eerder weergegeven programmatijd wordt met enige tijd verlengd/verkort Dit is een normale eigenschap van de wasmachine om zich aan factoren aan te passen waar de tijdsduur van het wasprogramma invloed op kan hebben, b.v.
40105150bNL.
40105150bNL.
40105150bNL.fm Page 55 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Lampjes centrifugeersnelheid Verlicht display Digitaal display (indien aanwezig) Beschrijving storing “Waterkraan dicht” knipperen “H” en “F” “Storing in de watertoevoer” - knipperen van “F4” tot “F16” “Storing in een elektrisch onderdeel” - knipperen “P” en “F” “Storing afpompen” Waterstop knipperen “A” en “F” “Storing waterstop” LCD-display a “Storing waterstop” Blue spot 45.0° 100.
40105150bNL.fm Page 56 Friday, July 15, 2005 1:03 PM b. Storing bij het afpompen De wasmachine voert geen water af. Bij modellen met een display voor storingen knipperen de indicatielampjes van de centrifugeersnelheid. Als er een digitaal display aanwezig is, worden tevens “P” en “F” afwisselend weergegeven. Bij modellen met LCD-display verschijnt de volgende melding: Bij modellen met een display voor storingen stopt de wasmachine bij de betreffende programmastap.
40105150bNL.fm Page 56 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Red spot 45.0° 100.
40105150bNL.fm Page 56 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Green spot 45.0° 100.
40105150bNL.fm Page 56 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Blue spot 45.0° 100.
40105150bNL.fm Page 57 Friday, July 15, 2005 1:03 PM KLANTENSERVICE Voordat u contact opneemt met de klantenservice: 1. Probeer of u de storing zelf kunt verhelpen (zie “Het opsporen van storingen”) 2. Start het programma opnieuw om te controleren of het probleem is opgelost 3.
40105150bNL.fm Page 57 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Til het apparaat nooit op door het bij het werkblad vast te pakken wanneer u het vervoert. 1. 2. 3. 4. Trek de stekker uit het stopcontact Draai de kraan dicht Maak de toevoer- en afvoerslangen los Laat het restwater uit de wasmachine en de slangen wegstromen (zie “Het filter verwijderen”/“Afvoeren van het restwater”) 5. Monteer de veiligheidsbeugels (verplicht) Red spot 45.0° 100.
40105150bNL.fm Page 57 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Til het apparaat nooit op door het bij het werkblad vast te pakken wanneer u het vervoert. 1. 2. 3. 4. Trek de stekker uit het stopcontact Draai de kraan dicht Maak de toevoer- en afvoerslangen los Laat het restwater uit de wasmachine en de slangen wegstromen (zie “Het filter verwijderen”/“Afvoeren van het restwater”) 5. Monteer de veiligheidsbeugels (verplicht) Green spot 45.0° 100.
40105150bNL.fm Page 57 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Til het apparaat nooit op door het bij het werkblad vast te pakken wanneer u het vervoert. 1. 2. 3. 4. Trek de stekker uit het stopcontact Draai de kraan dicht Maak de toevoer- en afvoerslangen los Laat het restwater uit de wasmachine en de slangen wegstromen (zie “Het filter verwijderen”/“Afvoeren van het restwater”) 5. Monteer de veiligheidsbeugels (verplicht) Blue spot 45.0° 100.