40105150aD.fm Page 3 Wednesday, November 17, 2004 4:59 PM DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 5 ENGLISH Instructions for use Page 18 Mode d’emploi Page 32 FRANÇAIS NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 45 ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 58 Black process 45.0° 100.
40105150aD.fm Page 4 Wednesday, November 17, 2004 4:59 PM Black process 45.0° 100.
40105150aD.fm Page 5 Wednesday, November 17, 2004 4:59 PM INHALT VOR INBETRIEBNAHME DER WASCHMASCHINE ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE BESCHREIBUNG DER WASCHMASCHINE EINFÜLLTÜR KINDERSICHERUNG VOR DEM ERSTEN WASCHGANG VORBEREITUNGEN ZUM WASCHEN WASCHMITTEL UND WASCHZUSÄTZE HERAUSNEHMEN DER FREMDKÖRPERFALLE RESTWASSERENTLEERUNG REINIGUNG UND PFLEGE ERST EINMAL SELBST PRÜFEN KUNDENDIENST TRANSPORT/UMZUG 5 Black process 45.0° 100.
0105150aD.fm Page 6 Wednesday, November 17, 2004 4:59 PM VOR INBETRIEBNAHME DER WASCHMASCHINE 1. Auspacken und Überprüfen • Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass die Waschmaschine unbeschädigt ist. Nehmen Sie die Waschmaschine im Zweifelsfall nicht in Betrieb. Wenden Sie sich an den Kundendienst oder den örtlichen Fachhändler. • Überprüfen Sie, ob Zubehör und mitgelieferte Teile komplett vorhanden sind. • Bewahren Sie das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Styroporteile usw.
40105150aD.fm Page 7 Wednesday, November 17, 2004 4:59 PM ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE 1. Verpackung • Die Verpackung ist zu 100% wiederverwertbar und ist mit dem Recycling-Symbol gekennzeichnet. Halten Sie sich an die jeweils geltenden örtlichen Verordnungen hinsichtlich der Entsorgung des Verpackungsmaterials. 4. EG-Konformitätserklärung Diese Waschmaschine entspricht den EURichtlinien: - 73/23/EWG Niederspannungsrichtlinie - 89/336/EWG EMV Richtlinie - 93/68/EWG CE Kennzeichnungsrichtlinie 2.
40105150aD.fm Page 8 Wednesday, November 17, 2004 4:59 PM BESCHREIBUNG DER WASCHMASCHINE 1. Arbeitsplatte 1 2. Bedienfeld 2 3 3. Waschmittelkasten 4. Serviceaufkleber (Türinnenseite) 4 5. Einfülltür 5 6. Kindersicherung (Türinnenseite) 6 7. Abdeckung 8. Fremdkörperfalle (hinter der Abdeckung) 9. Sockel 10. Regulierbare Füße. 7 8 9 10 EINFÜLLTÜR 1. Ziehen Sie zum Öffnen der Doppelglastür am Griff. Schließen Sie die Tür mit leichtem Schwung, sie rastet hörbar ein. 2.
40105150aD.fm Page 9 Wednesday, November 17, 2004 4:59 PM VOR DEM ERSTEN WASCHGANG Um Prüfwasserreste vom Testlauf beim Hersteller auszuspülen, empfehlen wir, ein kurzes Waschprogramm ohne Wäsche durchzuführen. 1. Öffnen Sie den Wasserhahn. 2. Schließen Sie die Einfülltür. . 3. Geben Sie ein wenig Waschmittel (ca. 30 ml) in den Waschmittelkasten 4. Wählen und starten Sie ein kurzes Waschprogramm (siehe Kurzanleitung). VORBEREITUNGEN ZUM WASCHEN 1. Wäsche sortieren nach...
40105150aD.fm Page 10 Wednesday, November 17, 2004 4:59 PM WASCHMITTEL UND WASCHZUSÄTZE Die Wahl des Waschmittels richtet sich nach Dosierung • der Textilart: Baumwolle, pflegeleichte/ Synthetikfasern, Feinwäsche, Wolle. Hinweis: Verwenden Sie für Wolle ausschließlich spezielle Wollwaschmittel. • Farbe der Textilien • Waschtemperatur • Verschmutzung Beachten Sie die Dosierempfehlungen auf der Waschmittelpackung.
40105150aD.fm Page 11 Wednesday, November 17, 2004 4:59 PM Eingeben von Waschmitteln und Waschmittelzusätzen Kammer • Waschmittel für die Vorwäsche Kammer • Waschmittel für die Hauptwäsche • Fleckensalz • Enthärter (Wasserhärtebereich 4) Setzen Sie bei Benutzung von Flüssigwaschmitteln den farbigen Einsatz aus dem Waschmittelkasten in den ersten Spalt in Kammer II ein . Die Skala auf dem Einsatz erleichtert die Dosierung.
40105150aD.fm Page 12 Wednesday, November 17, 2004 4:59 PM HERAUSNEHMEN DER FREMDKÖRPERFALLE Wir empfehlen, die Fremdkörperfalle regelmäßig, mindestens zwei- bis dreimal im Jahr, zu kontrollieren. Insbesondere: • wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß abpumpt oder nicht schleudert, • wenn die Pumpe durch Fremdkörper (z. B. Knöpfe, Münzen, Sicherheitsnadeln) verstopft ist). WICHTIG: Achten Sie vor der Entleerung darauf, dass die Waschlauge abgekühlt ist. 1.
40105150aD.fm Page 13 Wednesday, November 17, 2004 4:59 PM REINIGUNG UND PFLEGE Gehäuse und Bedienfeld Fremdkörperfalle • können Sie mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen. • Bei Bedarf können Sie etwas Neutralreiniger (kein Scheuermittel) verwenden. • Reiben Sie mit weichem Tuch nach. • Wir empfehlen, die Fremdkörperfalle regelmäßig, mindestens zwei- bis dreimal im Jahr, zu kontrollieren, siehe “Herausnehmen der Fremdkörperfalle”.
40105150aD.fm Page 14 Wednesday, November 17, 2004 4:59 PM ERST EINMAL SELBST PRÜFEN Ihre Waschmaschine ist je nach Modell mit verschiedenen automatischen Sicherheitsfunktionen ausgestattet. Somit werden Störungen frühzeitig erkannt und das Sicherheitssystem kann angemessen reagieren. Häufig sind diese Störungen so geringfügig, dass sie innerhalb von wenigen Minuten behoben werden können. Die Waschmaschine reagiert nicht, keine Leuchtanzeige sichtbar.
40105150aD.fm Page 15 Wednesday, November 17, 2004 4:59 PM Die auf der Restzeitanzeige (falls vorhanden) angegebene Programmdauer “springt” plötzlich um mehrere Minuten nach oben oder unten, bzw. die anfangs angezeigte Programmdauer verlängert/verkürzt sich um einige Zeit Dies ist eine normale Anpassungsleistung der Waschmaschine an Faktoren, die die Dauer des Waschprogramms beeinflussen können, z.B.
40105150aD.fm Page 16 Wednesday, November 17, 2004 4:59 PM b. Abpumpstörung Die Waschlauge wird nicht abgepumpt. Bei Modellen mit Störungsanzeige blinken die Lämpchen der Schleuderdrehzahlanzeige. Falls eine Digitalanzeige vorhanden ist, werden zudem abwechselnd “P” und “F” angezeigt. Bei Modellen mit LC-Display erscheint der Hinweis: Bei Modellen ohne Störungsanzeige bleibt die Waschmaschine im entsprechenden Programmschritt stehen. Schalten Sie die Waschmaschine aus und ziehen Sie den Netzstecker.
40105150aD.fm Page 17 Wednesday, November 17, 2004 4:59 PM KUNDENDIENST Bevor Sie den Kundendienst rufen: 1. Prüfen Sie zuerst, ob Sie die Störung selbst beheben können (siehe “Erst einmal selbst prüfen”). 2. Starten Sie das Programm noch einmal, um zu sehen, ob sich die Störung von selbst gegeben hat. 3. Falls die Waschmaschine dann immer noch nicht richtig funktioniert, rufen Sie den Kundendienst.
