40105150bI.fm Page 58 Friday, July 15, 2005 1:03 PM INDICE PRIMA DI UTILIZZARE LA LAVATRICE PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI DESCRIZIONE DELLA LAVATRICE OBLÒ SICUREZZA BAMBINI PRIMA DEL PRIMO CICLO DI LAVAGGIO PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA DETERSIVO E ADDITIVI COME RIMUOVERE IL FILTRO PER CORPI ESTRANEI COME SCARICARE L’ACQUA RESIDUA MANUTENZIONE E PULIZIA GUIDA RICERCA GUASTI SERVIZIO ASSISTENZA ACCESSORI TRASPORTO 58 Black process 45.0° 100.
40105150bI.fm Page 58 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Red spot 45.0° 100.
40105150bI.fm Page 58 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Green spot 45.0° 100.
0105150bI.fm Page 58 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Blue spot 45.0° 100.
40105150bI.fm Page 59 Friday, July 15, 2005 1:03 PM PRIMA DI UTILIZZARE LA LAVATRICE 1. Apertura dell’imballaggio e ispezione • Dopo avere tolto l’imballo, controllare che la lavatrice non abbia subito danni durante il trasporto. In caso di dubbio, non utilizzare la lavatrice. Contattare il Servizio Assistenza o il rivenditore locale • Verificare che tutti gli accessori e i componenti in dotazione siano presenti • Il materiale d’imballaggio (sacchetti di plastica, pezzi di polistirolo ecc.
40105150bI.fm Page 59 Friday, July 15, 2005 1:03 PM • Ingresso acqua: solo acqua fredda • Rubinetto dell’acqua: connessione tubo flessibile con filettatura 3/4” • Pressione dell’acqua (pressione flusso): 100-1000 kPa (1-10 bar) Red spot 45.0° 100.
40105150bI.fm Page 59 Friday, July 15, 2005 1:03 PM • Ingresso acqua: solo acqua fredda • Rubinetto dell’acqua: connessione tubo flessibile con filettatura 3/4” • Pressione dell’acqua (pressione flusso): 100-1000 kPa (1-10 bar) Green spot 45.0° 100.
40105150bI.fm Page 59 Friday, July 15, 2005 1:03 PM • Ingresso acqua: solo acqua fredda • Rubinetto dell’acqua: connessione tubo flessibile con filettatura 3/4” • Pressione dell’acqua (pressione flusso): Blue spot 45.0° 100.
40105150bI.fm Page 60 Friday, July 15, 2005 1:03 PM PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI 1. Imballo • Il materiale d’imballo è riciclabile al 100% ed è contrassegnato dal simbolo del riciclaggio . Per lo smaltimento del materiale di imballo attenersi alle norme locali in vigore 2. Smaltimento del materiale di imballo e rottamazione delle lavatrici vecchie • Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
40105150bI.fm Page 60 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Red spot 45.0° 100.
40105150bI.fm Page 60 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Green spot 45.0° 100.
40105150bI.fm Page 60 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Blue spot 45.0° 100.
40105150bI.fm Page 61 Friday, July 15, 2005 1:03 PM DESCRIZIONE DELLA LAVATRICE 1. Piano di lavoro 2. Pannello comandi 3. Comparto detersivo 1 3 2 4. Targhetta Service (all’interno dell’oblò) 4 5. Oblò 5 6. Sicurezza bambini (all’interno dell’oblò) 6 7. Sportellino 8. Filtro (all’interno dello sportellino) 9. Zoccolo 10. Piedini regolabili. 7 8 9 10 OBLÒ Per aprire l’oblò dell’elettrodomestico (a seconda del modello): • tirare l’impugnatura.
40105150bI.fm Page 61 Friday, July 15, 2005 1:03 PM 1. Piano di lavoro 1 2. Pannello comandi 3 3. Comparto detersivo 2 4. Targhetta Service (all’interno dell’oblò) 4 5. Oblò 5 6. Sicurezza bambini (all’interno dell’oblò) 6 7. Sportellino 8. Filtro (all’interno dello sportellino) 9. Zoccolo 10. Piedini regolabili. 7 8 9 10 Per aprire l’oblò dell’elettrodomestico (a seconda del modello): • tirare l’impugnatura. Chiudere l’oblò con una leggera pressione, fino a udire lo scatto.
40105150bI.fm Page 61 Friday, July 15, 2005 1:03 PM 1. Piano di lavoro 2. Pannello comandi 3. Comparto detersivo 1 2 3 4. Targhetta Service (all’interno dell’oblò) 4 5. Oblò 5 6. Sicurezza bambini (all’interno dell’oblò) 6 7. Sportellino 8. Filtro (all’interno dello sportellino) 9. Zoccolo 10. Piedini regolabili. 7 8 9 10 Per aprire l’oblò dell’elettrodomestico (a seconda del modello): • tirare l’impugnatura. Chiudere l’oblò con una leggera pressione, fino a udire lo scatto.
40105150bI.fm Page 61 Friday, July 15, 2005 1:03 PM 1. Piano di lavoro 2. Pannello comandi 3. Comparto detersivo 1 3 2 4. Targhetta Service (all’interno dell’oblò) 4 5. Oblò 5 6. Sicurezza bambini (all’interno dell’oblò) 6 7. Sportellino 8. Filtro (all’interno dello sportellino) 9. Zoccolo 10. Piedini regolabili. 7 8 9 10 Per aprire l’oblò dell’elettrodomestico (a seconda del modello): • tirare l’impugnatura. Chiudere l’oblò con una leggera pressione, fino a udire lo scatto.
40105150bI.fm Page 62 Friday, July 15, 2005 1:03 PM PRIMA DEL PRIMO CICLO DI LAVAGGIO Per rimuovere l’eventuale acqua residua utilizzata dal produttore per il collaudo, si consiglia di eseguire un breve ciclo di lavaggio senza biancheria. 1. Aprire il rubinetto dell’acqua. 2. Chiudere l’oblò. 3. Versare una piccola quantità di detersivo (circa 30 ml) nell’apposito comparto . 4. Selezionare e avviare un programma breve (vedere la guida rapida di consultazione). PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA 1.
40105150bI.fm Page 62 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Per rimuovere l’eventuale acqua residua utilizzata dal produttore per il collaudo, si consiglia di eseguire un breve ciclo di lavaggio senza biancheria. 1. Aprire il rubinetto dell’acqua. 2. Chiudere l’oblò. 3. Versare una piccola quantità di detersivo (circa 30 ml) nell’apposito comparto . 4. Selezionare e avviare un programma breve (vedere la guida rapida di consultazione). Red spot 45.0° 100.
40105150bI.fm Page 62 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Per rimuovere l’eventuale acqua residua utilizzata dal produttore per il collaudo, si consiglia di eseguire un breve ciclo di lavaggio senza biancheria. 1. Aprire il rubinetto dell’acqua. 2. Chiudere l’oblò. 3. Versare una piccola quantità di detersivo (circa 30 ml) nell’apposito comparto . 4. Selezionare e avviare un programma breve (vedere la guida rapida di consultazione). Green spot 45.0° 100.
40105150bI.fm Page 62 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Per rimuovere l’eventuale acqua residua utilizzata dal produttore per il collaudo, si consiglia di eseguire un breve ciclo di lavaggio senza biancheria. 1. Aprire il rubinetto dell’acqua. 2. Chiudere l’oblò. 3. Versare una piccola quantità di detersivo (circa 30 ml) nell’apposito comparto . 4. Selezionare e avviare un programma breve (vedere la guida rapida di consultazione). Blue spot 45.0° 100.
40105150bI.fm Page 63 Friday, July 15, 2005 1:03 PM DETERSIVO E ADDITIVI La scelta del detersivo dipende dai seguenti fattori: • dal tipo di tessuto (cotone, sintetici, delicati, lana). Nota: per lavare la lana utilizzare solo detersivi specifici • dal colore • dalla temperatura di lavaggio • dal grado e dal tipo di sporco Osservazioni: Eventuali residui bianchi sui tessuti scuri sono dovuti ai composti insolubili contenuti nei detersivi moderni senza fosfati.
40105150bI.fm Page 63 Friday, July 15, 2005 1:03 PM A Tabella della durezza dell’acqua Durezza dell’acqua Caratteristiche Gradi tedeschi °dH Gradi francesi °fH Gradi inglesi °eH 1 2 3 4 dolce media dura molto dura 0-7 7-14 14-21 oltre 21 0-12 12-25 25-37 oltre 37 0-9 9-17 17-26 oltre 26 Il “puntatore” colorato (A) nel comparto del detersivo permette di impostare il livello di durezza dell’acqua (da 1 a 4) per la lavatrice.
40105150bI.fm Page 63 Friday, July 15, 2005 1:03 PM A Tabella della durezza dell’acqua Durezza dell’acqua Caratteristiche Gradi tedeschi °dH Gradi francesi °fH Gradi inglesi °eH 1 2 3 4 dolce media dura molto dura 0-7 7-14 14-21 oltre 21 0-12 12-25 25-37 oltre 37 0-9 9-17 17-26 oltre 26 Il “puntatore” colorato (A) nel comparto del detersivo permette di impostare il livello di durezza dell’acqua (da 1 a 4) per la lavatrice.
40105150bI.fm Page 63 Friday, July 15, 2005 1:03 PM A Tabella della durezza dell’acqua Durezza dell’acqua Caratteristiche Gradi tedeschi °dH Gradi francesi °fH Gradi inglesi °eH 1 2 3 4 dolce media dura molto dura 0-7 7-14 14-21 oltre 21 0-12 12-25 25-37 oltre 37 0-9 9-17 17-26 oltre 26 Il “puntatore” colorato (A) nel comparto del detersivo permette di impostare il livello di durezza dell’acqua (da 1 a 4) per la lavatrice.
40105150bI.fm Page 64 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Introduzione del detersivo e degli additivi Comparto • Detersivo per il prelavaggio Comparto • Detersivo per il lavaggio principale • Smacchiante • Anticalcare (per durezza dell’acqua 4) Se si utilizzano detersivi liquidi, togliere l’inserto colorato dal cassetto detersivo ed inserirlo nella prima cavità del comparto . La scala graduata sull’inserto facilita il dosaggio.
40105150bI.fm Page 64 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Introduzione del detersivo e degli additivi Comparto • Detersivo per il prelavaggio Comparto • Detersivo per il lavaggio principale • Smacchiante • Anticalcare (per durezza dell’acqua 4) Se si utilizzano detersivi liquidi, togliere l’inserto colorato dal cassetto detersivo ed inserirlo nella prima cavità del comparto . La scala graduata sull’inserto facilita il dosaggio.
40105150bI.fm Page 64 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Introduzione del detersivo e degli additivi Comparto • Detersivo per il prelavaggio Comparto • Detersivo per il lavaggio principale • Smacchiante • Anticalcare (per durezza dell’acqua 4) Se si utilizzano detersivi liquidi, togliere l’inserto colorato dal cassetto detersivo ed inserirlo nella prima cavità del comparto . La scala graduata sull’inserto facilita il dosaggio.
40105150bI.fm Page 64 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Introduzione del detersivo e degli additivi Comparto • Detersivo per il prelavaggio Comparto • Detersivo per il lavaggio principale • Smacchiante • Anticalcare (per durezza dell’acqua 4) Se si utilizzano detersivi liquidi, togliere l’inserto colorato dal cassetto detersivo ed inserirlo nella prima cavità del comparto . La scala graduata sull’inserto facilita il dosaggio.
40105150bI.fm Page 65 Friday, July 15, 2005 1:03 PM COME RIMUOVERE IL FILTRO PER CORPI ESTRANEI Si consiglia di controllare e pulire il filtro regolarmente, almeno due o tre volte all’anno. In particolare: • Quando la lavatrice non scarica regolarmente l’acqua o non esegue la centrifuga • Se la pompa è bloccata da un corpo estraneo (ad es. bottoni, monete o spille di sicurezza) IMPORTANTE: prima di procedere allo svuotamento, accertarsi che l’acqua di lavaggio si sia raffreddata. 1.
40105150bI.fm Page 65 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Si consiglia di controllare e pulire il filtro regolarmente, almeno due o tre volte all’anno. In particolare: • Quando la lavatrice non scarica regolarmente l’acqua o non esegue la centrifuga • Se la pompa è bloccata da un corpo estraneo (ad es. bottoni, monete o spille di sicurezza) IMPORTANTE: prima di procedere allo svuotamento, accertarsi che l’acqua di lavaggio si sia raffreddata. 1. Spegnere la lavatrice e staccare la spina dalla presa di corrente.
40105150bI.fm Page 65 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Si consiglia di controllare e pulire il filtro regolarmente, almeno due o tre volte all’anno. In particolare: • Quando la lavatrice non scarica regolarmente l’acqua o non esegue la centrifuga • Se la pompa è bloccata da un corpo estraneo (ad es. bottoni, monete o spille di sicurezza) IMPORTANTE: prima di procedere allo svuotamento, accertarsi che l’acqua di lavaggio si sia raffreddata. 1. Spegnere la lavatrice e staccare la spina dalla presa di corrente.
40105150bI.fm Page 65 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Si consiglia di controllare e pulire il filtro regolarmente, almeno due o tre volte all’anno. In particolare: • Quando la lavatrice non scarica regolarmente l’acqua o non esegue la centrifuga • Se la pompa è bloccata da un corpo estraneo (ad es. bottoni, monete o spille di sicurezza) IMPORTANTE: prima di procedere allo svuotamento, accertarsi che l’acqua di lavaggio si sia raffreddata. 1. Spegnere la lavatrice e staccare la spina dalla presa di corrente.
40105150bI.
40105150bI.fm Page 66 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Comparto detersivo 1. Premere verso il basso la leva nel comparto prelavaggio ed estrarre il cassetto. 2. Estrarre gli inserti (sifone del comparto ammorbidente e inserto colorato per detersivi liquidi). 3. Risciacquare con acqua corrente. 4. Reinserire gli inserti e riposizionare il cassetto detersivo. Inserire il cassetto detersivo nella lavatrice. Filtri a rete dell’allacciamento idrico Controllarlo e pulirlo regolarmente.
40105150bI.fm Page 66 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Comparto detersivo 1. Premere verso il basso la leva nel comparto prelavaggio ed estrarre il cassetto. 2. Estrarre gli inserti (sifone del comparto ammorbidente e inserto colorato per detersivi liquidi). 3. Risciacquare con acqua corrente. 4. Reinserire gli inserti e riposizionare il cassetto detersivo. Inserire il cassetto detersivo nella lavatrice. Filtri a rete dell’allacciamento idrico Controllarlo e pulirlo regolarmente.
40105150bI.fm Page 66 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Comparto detersivo 1. Premere verso il basso la leva nel comparto prelavaggio ed estrarre il cassetto. 2. Estrarre gli inserti (sifone del comparto ammorbidente e inserto colorato per detersivi liquidi). 3. Risciacquare con acqua corrente. 4. Reinserire gli inserti e riposizionare il cassetto detersivo. Inserire il cassetto detersivo nella lavatrice. Filtri a rete dell’allacciamento idrico Controllarlo e pulirlo regolarmente.
40105150bI.fm Page 67 Friday, July 15, 2005 1:03 PM GUIDA RICERCA GUASTI A seconda del modello, la lavatrice può essere dotata di varie funzioni automatiche di sicurezza. In tal modo, è possibile rilevare i guasti in tempo utile, facendo sì che il sistema di sicurezza reagisca adeguatamente. Tali guasti sono spesso di lieve entità e possono quindi essere eliminati in pochi minuti. La lavatrice non si avvia, nessuna spia accesa.
40105150bI.fm Page 67 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Red spot 45.0° 100.
40105150bI.fm Page 67 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Green spot 45.0° 100.
105150bI.fm Page 67 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Blue spot 45.0° 100.
40105150bI.
40105150bI.
40105150bI.
40105150bI.fm Page 68 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Display luminoso Spie velocità centrifuga “Rubinetto chiuso” - Display digitale (se installato) Localizzazione anomalie di funzionamento lampeggiante “H” e “F” “Guasto nell’alimentazione dell’acqua” lampeggiante da “F4” a “F16” “Guasto a un componente elettrico” - lampeggiante “P” e “F” “Guasto durante lo scarico dell’acqua” “Acqua Stop” lampeggiante “A” e “F” “Guasto Acqua Stop” Display LCD fino a Guasto Acqua Stop Blue spot 45.
40105150bI.fm Page 69 Friday, July 15, 2005 1:03 PM b. Guasto durante lo scarico dell’acqua La lavatrice non scarica acqua. Nei modelli con display anomalie le spie della velocità di centrifuga lampeggiano. Se è installato un display digitale, vengono visualizzati alternativamente anche “P” e “F”. Nei modelli con display LCD appare il messaggio: Nei modelli non dotati di display anomalie, la lavatrice si arresta nella fase appropriata del programma.
40105150bI.fm Page 69 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Red spot 45.0° 100.
40105150bI.fm Page 69 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Green spot 45.0° 100.
40105150bI.fm Page 69 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Blue spot 45.0° 100.
40105150bI.fm Page 70 Friday, July 15, 2005 1:03 PM SERVIZIO ASSISTENZA Prima di contattare il Servizio Assistenza: 1. Verificare se non è possibile eliminare da soli i guasti (vedere “Guida ricerca guasti”) 2. Riavviare il programma per accertarsi che l’inconveniente sia stato ovviato 3.
40105150bI.fm Page 70 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Durante il trasporto, non sollevare mai la lavatrice tenendola per il piano di lavoro. 1. 2. 3. 4. Togliere la spina dalla presa di corrente Chiudere il rubinetto dell’acqua Togliere i tubi di alimentazione e scarico acqua Eliminare i residui di acqua dai tubi e dalla lavatrice (vedere “Come rimuovere il filtro per corpi estranei”/ “Come scaricare l’acqua residua”) 5. Montare le staffe di protezione usate per il trasporto (obbligatorie) Red spot 45.
40105150bI.fm Page 70 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Durante il trasporto, non sollevare mai la lavatrice tenendola per il piano di lavoro. 1. 2. 3. 4. Togliere la spina dalla presa di corrente Chiudere il rubinetto dell’acqua Togliere i tubi di alimentazione e scarico acqua Eliminare i residui di acqua dai tubi e dalla lavatrice (vedere “Come rimuovere il filtro per corpi estranei”/ “Come scaricare l’acqua residua”) 5. Montare le staffe di protezione usate per il trasporto (obbligatorie) Green spot 45.
40105150bI.fm Page 70 Friday, July 15, 2005 1:03 PM Durante il trasporto, non sollevare mai la lavatrice tenendola per il piano di lavoro. 1. 2. 3. 4. Togliere la spina dalla presa di corrente Chiudere il rubinetto dell’acqua Togliere i tubi di alimentazione e scarico acqua Eliminare i residui di acqua dai tubi e dalla lavatrice (vedere “Come rimuovere il filtro per corpi estranei”/ “Come scaricare l’acqua residua”) 5. Montare le staffe di protezione usate per il trasporto (obbligatorie) Blue spot 45.
