DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL PORTUGUÊS Gebrauchsanweisung Instructions for use Instrucciones para el uso Manual de utilização Seite 3 Page 21 Página 40 Página 58
Inhalt Vor Inbetriebnahme des Gerätes Erster Waschgang Allgemeine Hinweise und Ratschläge Beschreibung der Waschmaschine Vorbereitung zum Waschen Waschmittel und Waschhilfsmittel Programmauswahl Reinigen der Fremdkörperfalle Restwasserentleerung Reinigung und Pflege Erst einmal selbst prüfen Kundendienst Transport / Umzug Aufstellanweisung 3
Vor Inbetriebnahme des Gerätes 1.Auspacken und Überprüfen 4.Zulauf a.Schneiden Sie die Schrumpffolie auf und entfernen Sie dieselbe. b.Entfernen Sie die Schutzverpackung auf der Oberseite und an den Ecken. c. Entfernen Sie die Schutzverpackung von der Unterseite, indem Sie die Waschmaschine auf einer der Hinterecken drehen. d.Öffnen Sie den Deckel, indem Sie leicht darauf drücken, während Sie am Griff ziehen. Entfernen Sie das Styroporformteil. e.
Erster Waschgang Wir empfehlen, den ersten Waschgang ohne Wäsche durchzuführen. Dadurch werden eventuelle Prüfwasserreste vom Testlauf beim Hersteller ausgespült. 1. Wasserhahn öffnen. 2. Schließen Sie die Trommelöffnung. 3. Schütten Sie etwas Waschmittel (ungefähr 30 ml) in den Waschmittelkasten . 4. Wählen Sie ein kurzes Waschprogramm (siehe Programmübersicht). 5. Drücken Sie die “Ein/Aus”Taste. Allgemeine Hinweise und Ratschläge 1.
Beschreibung der Waschmaschine 1. 2. 3. • 4. 5. 6. • 7. Deckel Waschmittelkasten Trommelöffnung Drücken Sie zum Öffnen der Trommel auf die kleine Abdeckungsplatte und halten Sie die große fest. Pumpe und Fremdkörperfalle Der Serviceaufkleber (befindet sich hinter der Abdeckung der Fremdkörperfalle) Transporthebel (je nach Modell) Transport/Umzug der Maschine: ziehen Sie den Griff mit der Hand etwas heraus und drücken Sie ihn anschließend mit dem Fuß bis zum Anschlag nach außen. Einstellbare Füße.
Flecken behandeln Färben und Bleichen Stärken • Blut, Milch, Ei und andere organische Substanzen werden in der Regel durch die Enzym-Phase eines Waschprogramms entfernt. • Geben Sie zum Entfernen von Rotwein, Kaffee, Tee, Fett, Obstflecken usw. Fleckensalz in Kammer oder Chlorbleiche in Kammer des Waschmittelkastens (je nach Modell). • Besonders hartnäckige Flecken sollten vor der Wäsche direkt behandelt werden. Handelsübliche Produkte bestehen aus Farbe, Fixierer und Kochsalz.
Waschmittel und Waschhilfsmittel Wahl des richtigen Waschmittels und der richtigen Waschhilfsmittel Beachten Sie Folgendes bei der Wahl des Waschmittels: • Textilart (Baumwolle, Pflegeleicht, Feinwäsche, Wolle). Hinweis: Verwenden Sie für Wolle nur Spezialwaschmittel; • Farbe der Textilien; • Waschtemperatur; • Verschmutzung. Hinweise: Weiße Rückstände auf dunklen Geweben stammen von nicht löslichen Wasserenthärtern, die in modernen phosphatfreien Waschpulvern verwendet werden.
Einfüllen der Waschmittel und Waschhilfsmittel Je nach Modell hat der Waschmittelkasten drei oder vier Fächer. Waschmittel eingeben: • Waschpulver für Vor- und Hauptwäsche • Waschpulver für Hauptwäsche ohne Vorwäsche Weichspüler und Stärkemittel nur bis zur Markierung “MAX” einfüllen. • Chlorbleiche höchstens bis zur Kennzeichnung “MAX” (nur Vier-Kammer-Modelle) • Fleckentferner • Enthärter (Wasserhärtebereich 4).
Programmauswahl Vorbereitung des Waschgangs 1. Beladen Sie die Waschmaschine, schließen Sie die Trommelklappe und kontrollieren Sie, dass sie richtig verschlossen ist. 2. Füllen Sie Waschmittel und Waschhilfsmittel höchstens bis zur Markierung “MAX“ in den Waschmittelkasten ein. Lesen Sie im Abschnitt “Waschmittel und Waschhilfsmittel” nach. Programmstart Den Wasserhahn aufdrehen und die “Ein/Aus”-Taste drücken. Die Betriebsanzeige der “Ein/Aus”-Taste leuchtet auf.
Reinigen der Fremdkörperfalle Die Waschmaschine ist mit einer selbstreinigenden Pumpe ausgestattet. Die Fremdkörperfalle hält Gegenstände wie Knöpfe, Münzen, Sicherheitsnadeln usw. zurück, die nicht aus der Wäsche entfernt wurden. 1. Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker 2. Öffnen Sie die Abdeckung der Fremdkörperfalle mit einer Münze. 3. Stellen Sie eine Schale darunter. 4.
Restwasserentleerung Wann sollte das Restwasser entfernt werden (Ablaufprobleme)? • Transport der Maschine (Umzug). • Falls die Waschmaschine in einem frostgefährdeten Raum aufgestellt wird, sollte sie nach jedem Waschgang entleert werden. 1. Das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen. 2. Den Wasserhahn schließen, den Wasserzulaufschlauch abnehmen und das Wasser in einen Behälter ablaufen lassen. 3.
Wasserzulauffilter Regelmäßig kontrollieren und reinigen (mindestens zwei- bis dreimal jährlich). 1. Das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen. 2. Wasserhahn schließen. 3. Wasserzulaufschlauch vom Wasserhahn abschrauben. 4. Sorgfältig den Filter am Schlauchende z. B. mit einer Zahnbürste reinigen, ohne denselben auseinanderzubauen. Hinweis: Bei Geräten, die mit dem Schlauchtyp “A” ausgerüstet sind, darf letzterer nicht in Wasser eingetaucht werden. 5.
Entfernen eines Gegenstandes zwischen Trommel und Laugenbehälter Falls zufällig ein Gegenstand zwischen Trommel und Behälter fallen sollte, können Sie denselben durch einen der herausnehmbaren Trommelmitnehmer entfernen: 1. Gerät abschalten und Netzstecker ziehen. 2. Entnehmen Sie die Wäsche aus der Trommel. 3. Schließen Sie die Trommelklappe und drehen Sie die Trommel um eine halbe Drehung. 4.
Erst einmal selbst prüfen Dieses Gerät ist mit einer automatischen Sicherheitsvorrichtung ausgerüstet, die eventuelle Störungen frühzeitig erkennt und dadurch rechtzeitige Eingriffe ermöglicht. Oft sind die festgestellten Fehler jedoch geringfügig und können in wenigen Minuten abgestellt werden. Zum Beispiel: *Das Gerät startet nicht; kein Lämpchen leuchtet. Prüfen Sie, ob: • der Netzstecker eingesteckt ist. • die Steckdose funktionsfähig ist (mit einer Tischlampe o.ä. prüfen).
Prüfen Sie, ob: • sich der Pumpenflügel bewegen lässt (siehe “Reinigen der Fremdkörperfalle”). • Ist die Wäsche nach dem Programmende noch zu nass: weitere Kleidungsstücke hinzufügen und den Schleudergang wiederholen. • Schaum auf der Wäsche blieb: wiederholen Sie den SpülSchleudergang und vermeiden Sie Waschmittelüberdosierung. Wasserstopp-Fehler (je nach Modell). (Die Pumpe arbeitet). Die “Wasserstopp”Funktion kann ausgelöst werden: • bei extremer Schaumbildung.
Transport / Umzug 1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. 2. Wasserhahn schließen. 3. Zu- und Ablaufschlauch vom Hausanschluss lösen. 4. Restwasser aus Gerät und Schläuchen ablaufen lassen (siehe “Restwasserentleerung”). Lassen Sie das Wasser zur Vermeidung von Unfällen abkühlen. 5. Um das Gerät leichter bewegen zu können, ziehen Sie den Griff unten auf der Vorderseite (nicht bei allen Modellen) heraus und schieben Sie ihn dann mit dem Fuß bis zum Anschlag ganz heraus.
Aufstellanweisung Entfernen der Transportsicherung Die Waschmaschine ist zur Vermeidung von Transportschäden mit einer Transportsicherung befestigt. Vor Inbetriebnahme der Waschmaschine MUSS die Transportsicherung unbedingt entfernt werden. 1. Die beiden Schrauben A und die vier Schrauben B mit einem flachen Schraubenzieher oder einem Sechskantschlüssel N° 8 entfernen. 2. Entfernen Sie die Transportsicherung. 3. Setzen Sie die vier Außenschrauben B wieder in die Maschine ein und ziehen Sie dieselben fest.
Einstellen der Füße Stellen Sie die Waschmaschine auf einen ebenen Fußboden in der Nähe von elektrischem und Wasseranschluss und vom Wasserablauf. Gleichen Sie eventuelle Unebenheiten des Fußbodens durch Einstellen der Füße aus (kein Holz, Pappe oder ähnliches Material unterlegen): 1. Kontermutter mit dem mitgelieferten Schlüssel lockern. 2. Stellen Sie den Fuß von Hand auf die erforderliche Höhe ein. 3. Kontermutter im Gegenuhrzeigersinn anziehen. Zulaufschlauch anschließen 1.
Wasserstop - System (je nach Modell) • Den Zulaufschlauch an den Wasserhahn anschrauben. Den Wasserhahn ganz öffnen und die Anschlüsse am Gerät und am Wasserhahn auf Dichtheit prüfen. • Das Gerät darf nicht an die Mischbatterie eines drucklosen Heißwasseraufbereiters angeschlossen werden! • Der Zulaufschlauch und das Kunststoffgehäuse am Wasseranschluss enthalten (je nach Modell) elektrische Bauteile: Deshalb den Schlauch nicht durchschneiden und das Kunststoffgehäuse nicht in Wasser tauchen.
