DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO ΕΛΛΑΣ SVENSKA NORSK DANSK SUOMI POLSKI ČESKY SLOVENSKY MAGYAR РУCCКИЙ БЪЛГAРCКИ ROMANA УКРАЇНСЬКА Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones para el uso Manual de utilização Istruzioni per l’uso Οδηγίες χρήοης Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Instrukcje użytkowania Návod k použití Návod na použitie Használati utasítás Инcтpyкции по экcплyaтaции Инcтpyкция зa yпoтpeбa Instrucţiun
BRUGSANVISNING FØR APPARATET TAGES I BRUG 145 OPLYSNINGER OM MILJØHENSYN 145 ADVARSLER OG GENERELLE RÅD 146 UDVIDELSE AF FRYSEAFDELINGENS OPBEVARINGSKAPACITET 147 FUNKTIONER 147 BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE AF VANDAUTOMAT OG FILTER (hvis de findes) 150 OPBEVAR FØDEVARER I APPARATET 151 TWIST-ISMASKINE 152 ANBEFALING I TILFÆLDE AF, AT APPARATET IKKE BRUGES 153 ENERGISPARETIPS 153 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 154 KONTROLLAMPESYSTEM MED LED-LYS 154 FEJLFINDINGSOVERSIGT 155 SERVICE 157 14
FØR APPARATET TAGES I BRUG • Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug samt til brug: - i køkkener på arbejdspladser, i forretninger og/eller i kontorer - på landbrugsejendomme - i hotelværelser, i motelværelser, i ferielejligheder, i bed & breakfast værelser. 1. Efter at have fjernet emballagen fra apparatet skal det kontrolleres, at det ikke er beskadiget og at døren lukker korrekt. Eventuelle skader skal anmeldes til forhandleren inden for 24 timer fra leveringen af apparatet. 2.
ADVARSLER OG GENERELLE RÅD OPSTILLING • Flytning og opstilling af apparatet skal foretages af to eller flere personer. • Vær forsigtig i forbindelse med flytninger, så gulvet ikke bliver beskadiget (f.eks. parketgulv). • Under opstillingen kontrolleres det, at apparatet ikke beskadiger elkablet. • Sørg for, at apparatet ikke opstilles i nærheden af en varmekilde. • Der skal være fri plads på begge sider og over apparatet for at sikre tilstrækkelig ventilation.
Producenten frasiger sig ethvert ansvar, hvis ovennævnte anbefalinger og forholdsregler ikke overholdes. Bemærk: • Luftudtagsområdet (på bagvæggen) må ikke blokeres med fødevarer • Hvis fryseafdelingen er forsynet med en klap, kan opbevaringsområdet gøres større ved at bøje den. • Alle hylder, klapper og skuffer kan fjernes. • Apparatets indvendige temperatur afhænger af rumtemperaturen, apparatets placering, og hvor tit døren åbnes.
Funktionen forbliver aktiv, indtil den bliver deaktiveret (eller til der forekommer en strømafbrydelse, eller der slukkes for apparatet). For at deaktivere funktionen trykkes der på knappen Eco Night. Når ikonet Eco Night er OFF, er funktionen ikke aktiv. Bemærk: Oplysningerne om apparatets energiforbrug gælder for tilstanden uden aktiveret Eco Night-funktion. ALARM FOR ÅBEN DØR Alarmikonet tænder og blinker, og lydsignalet aktiveres. Alarmen aktiveres, når døren har stået åben i mere end 2 minutter.
PANELLÅS Denne funktion forhindrer utilsigtet ændring af indstillingerne eller slukning af skabet. For at låse panelet trykkes der i 3 sekunder på knappen Stop Alarm, indtil displayet panellås, og et lydsignal viser lampen for bekræfter valget af funktionen. Efter 3 sekunder slukkes lampen . Når den er aktiveret, vil det aktivere et lydsignal, hvis der trykkes på de andre knapper (undtagen knappen Stop Alarm), og panellåslampen blinker på displayet.
BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE AF VANDAUTOMAT OG FILTER (hvis de findes) Vandautomat Før ibrugtagning Første gang vandautomaten bruges, og når den ikke har været i brug i længere tid, skal vandbeholderen og filteret vaskes med vand. Vandautomaten leverer frisk, filtreret vand, uden at det er nødvendigt at åbne køleskabsdøren. Døren skal derfor ikke åbnes så ofte, hvorved også produktets forbrug af energi reduceres.
OPBEVAR FØDEVARER I APPARATET KØLEAFDELING Klassificering af indfrosne varer Anbring og klassificer frostvarerne i fryseren. Det anbefales at mærke emballagen med dato, så holdbarhedsdatoen kan overholdes. Køleafdelingen er det ideelle opbevaringssted til færdigretter, kager og wienerbrød, konserves, kondenseret mælk, hård ost, frugt og grøntsager, som er følsomme overfor kulde, samt tropiske frugter. Den naturlige luftcirkulation i køleskabet resulterer i zoner med forskellige temperaturer.
TWIST-ISMASKINE SÅDAN LAVES ISTERNINGER Du kan fjerne hele Twist-ismaskinen (tryk og hold (1) broen til venstre, og skub den (2) ind imod dig), eller du kan bare fjerne isterningbakken ved at trække den (3) ind imod dig selv. SÅDAN TAGER DU ISTERNINGER 1. Sørg for, at opbevaringsbeholderen er på plads under isbakken. Hvis ikke, skal du lade den glide på plads. 2. Vrid et af grebene kraftigt med uret, indtil bakken bøjer sig en smule. Isterningerne falder ned i opbevaringsbeholderen.
ANBEFALING I TILFÆLDE AF, AT APPARATET IKKE BRUGES Strømsvigt Ved strømsvigt kontaktes det lokale elværk for at høre, hvor længe man regner med, at strømsvigtet vil vare. Bemærk: Husk, at et fyldt apparat forbliver koldt længere end et halvfyldt. Hvis der stadig er iskrystaller på madvarerne, er det muligt at genindfryse dem uden risiko. Madvarerne vil imidlertid sandsynligvis skifte farve og smag. Hvis madvarerne derimod er i dårlig tilstand, skal de kasseres.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Før enhver form for vedligeholdelse eller rengøring skal stikket tages ud af stikkontakten, eller strømmen afbrydes på hovedafbryderen. Rengør apparatet regelmæssigt med en svamp fugtet med en opløsning af lunkent vand og neutralt rengøringsmiddel beregnet til indersiden af køleskabe. Brug aldrig rengøringsmidler eller slibemidler. Rengør aldrig køle-/fryseskabsdele med brændbare væsker. Dampene kan starte en brand eller en eksplosion.
FEJLFINDINGSOVERSIGT Før Service kontaktes.... Ydelsesproblemer skyldes ofte småting, som du selv kan finde og afhjælpe uden værktøjer af nogen art. Det er normalt, at der kommer lyde fra apparatet, da det har adskillige ventilatorer og motorer til at regulere funktioner, der tændes og slukkes automatisk. Nogle funktionsmæssige lyde, som du kunne komme ud for: En hvæsende lyd, når apparatet tændes for første gang eller efter en lang pause. - En gurglende lyd, når kølevæsken kommer ind i rørene.
Hvis apparatets temperatur er for høj: • • • • • Der er fugtopbygning • • • • Dørene åbner og lukker ikke korrekt: • • • • Er styringen justeret korrekt? Er der for nylig anbragt store mængder fødevarer i apparatet? Kontrollér, at døren ikke bliver åbnet for tit. Kontrollér, om døren lukker ordentligt. Sørg for, at ventilationskanalerne inde i afdelingen ikke er blokeret, da dette forhindrer cirkulation af kold luft.
SERVICE Før Service kontaktes: Start apparatet igen for at se, om fejlen er afhjulpet. Hvis det ikke er tilfældet, afbrydes strømmen igen, og operationen gentages efter 1 time. Hvis dit apparat, efter du har udført kontrollerne i fejlfindingsoversigten og tændt for apparatet igen, stadig ikke virker ordentligt, skal du kontakte Service og forklare problemet.
(1) 1 2 3 298
5 4 6 299
7 8 300
9 10 301 11
(2) 1 2 3 4 5 302
6 7 8 9 a b 10 303 11