DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO ΕΛΛΑΣ SVENSKA NORSK DANSK SUOMI POLSKI ČESKY SLOVENSKY MAGYAR РУCCКИЙ БЪЛГAРCКИ ROMANA УКРАЇНСЬКА Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones para el uso Manual de utilização Istruzioni per l’uso Οδηγίες χρήοης Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Instrukcje użytkowania Návod k použití Návod na použitie Használati utasítás Инcтpyкции по экcплyaтaции Инcтpyкция зa yпoтpeбa Instrucţiun
BRUKSANVISNING FØR DU BRUKER APPARATET 131 MILJØVENNLIG BRUK 131 GENERELLE FORHÅNDSREGLER OG RÅD 132 ØKE FRYSERENS LAGRINGSKAPASITET 133 FUNKSJONER 133 BRUK OG VEDLIKEHOLD AV VANNDISPENSEREN OG FILTERET (hvis montert) 136 OPPBEVARE MATVARER I APPARATET 137 TWIST ISMASKIN 138 NÅR APPARATET IKKE SKAL BRUKES OVER LENGRE TID 139 ENERGISPARINGSTIPS 139 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD 140 DIODELAMPE-SYSTEM 140 FEILSØKINGSLISTE 141 SERVICE 143 130
FØR DU BRUKER APPARATET • Apparatet som du har kjøpt har blitt laget for å brukes til husholdningsbruk, og også til følgende bruk: - på kjøkkenet på arbeidssteder, butikker og/eller kontorer, - på gårder, - på hoteller, moteller, leilighetshoteller, bed & breakfast ol. til bruk for hver kunde. 1. Når du har pakket ut apparatet må du kontrollere at det ikke er skadet, og at døren lukker seg skikkelig. Gi beskjed til forhandleren om eventuelle skader innen 24 timer fra apparatet ble levert. 2.
GENERELLE FORHÅNDSREGLER OG RÅD INSTALLASJON • Apparatet må flyttes og monteres av to eller flere personer. • Vær forsiktig så du ikke skader gulvet (f.eks. parkett) når du flytter apparatet. • Under monteringen må du påse at strømledningen ikke kommer i klem og blir skadet. • Påse at apparatet ikke er i nærheten av en varmekilde. • For å garantere tilstrekkelig ventilasjon må du sørge for luftrom på begge sider og over apparatet. Avstanden mellom baksiden av apparatet og veggen bak skal være på 50 mm.
• Temperaturen inni apparatet kan påvirkes av omgivelsestemperaturen, hvor ofte dørene åpnes og hvor apparatet er plassert. Ved temperaturinnstilling må disse faktorene tas med i betraktning. • Tilbehøret til apparatet kan ikke vaskes i oppvaskmaskin med mindre noe annet er oppgitt. • Når du har lagt inn mat, forsikre deg om at dørene til seksjonene lukkes skikkelig, spesielt fryserdøren. • Jo større avstanden mellom baksiden av apparatet og veggen er, desto større er strømbesparelsen.
hvis det oppstår et strømbrudd, eller hvis apparatet slås av). For å deaktivere funksjonen, trykk på Eco Night-knappen. Når Eco Night-symbolet er AV, er funksjonen deaktivert. TEMPERATURALARM Det høres en lydalarm og alle de 5 LED-lampene for frysertemperatur blinker.
SMART DISPLAY Denne tilleggsfunksjonen kan brukes til å spare energi. For å aktivere Smart-displayet, trykk samtidig på knappene Fridge °C og Freezer °C i 3 sekunder til lydsignalet høres. To sekunder etter at Smart-displayet er aktivert, slår displayet seg av, med unntak av symbolet for «6th Sense Fresh Control» / «Green Intelligence ProFresh». For å regulere temperaturen eller bruke andre funksjoner, må du aktivere displayet ved å trykke på hvilken som helst knapp.
BRUK OG VEDLIKEHOLD AV VANNDISPENSEREN OG FILTERET (hvis montert) Vanndispenser Første gangs bruk Første gang du bruker vanndispenseren eller etter lange perioder uten bruk, vask tanken og filteret med vann. Vanndispenseren gir friskt, filtrert vann, uten at du trenger å åpne kjøleskapsdøren. Dette vil redusere antall ganger døren åpnes, og dermed også redusere apparatets strømforbruk.
OPPBEVARE MATVARER I APPARATET FRYSESEKSJON Merking av frysevarene Merk frysevarene og legg dem i fryseren. Det anbefales å skrive dato på pakkene, slik at man er sikker på at de brukes innen holdbarhetsdatoen. Kjøleseksjonen er ideelt til oppbevaring av ferdigretter, kaker og bakverk, konservert mat, kondensert melk, harde oster, frukt og grønnsaker som er følsomme for kulde, i tillegg til tropisk frukt.
TWIST ISMASKIN LAGE ISTERNINGER Du kan ta ut hele Twist ismaskinen (trykk og hold (1) spaken på venstre side og trekk den (2) mot deg) eller du kan fjerne bare isterningbrettet ved å trekke de (3) mot deg. TA UT ISTERNINGER 1. Kontroller at oppbevaringsboksen er plassert under isbrettet. Hvis ikke, skyver du den på plass. 2. Drei en av spakene med urviseren til brettet dreier seg litt. Isterningene faller ned i oppbevaringboksen. eller Fyll brettet med drikkevann (maksimalnivå = 2/3 av total kapasitet).
NÅR APPARATET IKKE SKAL BRUKES OVER LENGRE TID Korte feriefravær Du trenger ikke å koble apparatet fra strømnettet hvis du skal være borte i mindre enn tre uker. Bruk opp fordervelige matvarer, frys inn andre varer. Lengre feriefravær Fjern alle matvarene dersom du skal være borte i tre uker eller mer. 1. Tøm isboksen. Fest noen biter av plast eller tre med tape øverst i begge dørkarmene og la dørene stå på gløtt, slik at luften kan sirkulere fritt i begge seksjonene.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Før enhver form for rengjøring eller vedlikehold av apparatet, må apparatet kobles fra strømnettet. Rengjør jevnlig apparatet med en klut fuktet med en blanding av lunkent vann og et nøytralt rengjøringsmiddel for kjøleskap. Benytt aldri vanlige rengjøringsmidler eller skuremidler. Rengjør aldri kjøleskapets komponenter med brannfarlige væsker. Damp fra slike væsker kan nemlig føre til brann eller eksplosjon.
FEILSØKINGSLISTE Før Service kontaktes: Funksjonsproblemer har ofte enkle årsaker som du kan finne ut av og løse på egenhånd uten bruk av verktøy. Det er normalt at det kommer lyder fra apparatet da det har vifter og motorer som regulerer ytelsen og som slår seg på og av automatisk. Noen av driftslydene du kan høre: En hisselyd når du slår apparatet på for første gang eller etter en lang pause. En gurglelyd når kjølevæsken sirkulerer rørene. En summelyd når vannventilen eller viften starter opp.
Temperaturen i apparatet er for høy: • • • • • Dannelse av fuktighe • • • • Dørene åpner og lukker seg ikke skikkelig: • • • • Er apparatet riktig innstilt? Er det lagt en stor mengde matvarer inn i apparatet? Påse at døren ikke åpnes for ofte. Påse at døren lukkes skikkelig. Påse at ventilasjonsåpningene inne i seksjonen ikke er blokkert, da dette hindrer sirkulasjonen av kaldluft. Påse at ventilasjonsåpningene inne i seksjonen ikke er blokkert, da dette hindrer luftsirkulasjonen.
SERVICE Før Service kontaktes: Sett apparatet igang igjen for å se om problemet er løst. Hvis problemet vedvarer, frakobles apparatet strømnettet igjen og forsøket gjentas etter en time. Hvis apparatet fremdeles ikke fungerer skikkelig etter at du har utført kontrollene beskrevet i feilsøkingslisten og slått apparatet på igjen, kontakt service og forklar problemet.
(1) 1 2 3 298
5 4 6 299
7 8 300
9 10 301 11
(2) 1 2 3 4 5 302
6 7 8 9 a b 10 303 11