DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO ΕΛΛΑΣ SVENSKA NORSK DANSK SUOMI POLSKI ČESKY SLOVENSKY MAGYAR РУCCКИЙ БЪЛГAРCКИ ROMANA УКРАЇНСЬКА Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones para el uso Manual de utilização Istruzioni per l’uso Οδηγίες χρήοης Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Instrukcje użytkowania Návod k použití Návod na použitie Használati utasítás Инcтpyкции по экcплyaтaции Инcтpyкция зa yпoтpeбa Instrucţiun
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL 257 RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR 257 MĂSURI DE PRECAUŢIE ŞI RECOMANDĂRI GENERALE 258 CUM SE POATE MĂRI CAPACITATEA DE STOCARE A CONGELATORULUI 259 FUNCŢII 259 UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA DOZATORULUI DE APĂ ŞI A FILTRULUI (dacă există în dotare) 262 PĂSTRAREA ALIMENTELOR ÎN APARAT 263 DISPOZITIVUL DE PRODUS GHEAŢĂ 264 RECOMANDĂRI ÎN CAZUL NEUTILIZĂRII APARATULUI 265 SUGESTII PENTRU REDUCEREA CONSUMULUI DE ENERGIE 2
ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL • Aparatul pe care l-aţi achiziţionat a fost conceput pentru a fi folosit în ambientul casnic şi de asemenea: - în spaţiile bucătărie din întreprinderi, magazine şi/sau instituţii - în ferme - în hoteluri, moteluri, pensiuni, bed & breakfast pentru fiecare client. 1. După ce aţi scos din ambalaj aparatul, asiguraţi-vă că acesta nu a fost vătămat şi că uşa se închide perfect. Eventualele stricăciuni trebuie să fie comunicate vânzătorului în 24 de ore de la livrarea produsului.
MĂSURI DE PRECAUŢIE ŞI RECOMANDĂRI GENERALE INSTALAREA • • • • • • • • • • • • • • Aparatul trebuie deplasat şi instalat de două sau mai multe persoane. În timpul deplasării aparatului, aveţi grijă să nu deterioraţi podeaua (de ex. parchetul). În timpul instalării, aveţi grijă ca aparatul să nu deterioreze cablul de alimentare. Controlaţi ca aparatul să nu se afle lângă o sursă de căldură. Pentru a garanta o ventilare adecvată, lăsaţi un spaţiu pe ambele laturi şi deasupra aparatului.
• Producătorul nu-şi asumă nicio răspundere în cazul în care recomandările şi măsurile de precauţie indicate mai sus nu au fost respectate. NOTE: • Nu blocaţi zona orificiului de evacuare a aerului (de la peretele din spate) cu produse alimentare • În cazul în care congelatorul este echipat cu o parte rabatabilă, puteţi maximiza volumul de stocare prin îndepărtarea părţii rabatabile (prin îndoirea sa). • Toate rafturile, părţile rabatabile şi coşurile care se pot scoate sunt detaşabile.
uşa, sau apăsaţi o dată butonul Oprire alarmă pentru a opri alarma sonoră. Funcţia rămâne activă până când o dezactivaţi (sau până la o întrerupere a curentului sau până la oprirea produsului). Pentru a dezactiva funcţia, apăsaţi pe butonul Eco Night . Când simbolul Eco Night este stins, funcţia nu este activată. ALARMĂ TEMPERATURĂ Alarma sonoră se va activa şi toate cele 5 LED-uri de temperatură ale frigiderului vor clipi.
Când este activată, apăsarea celorlalte butoane (cu excepţia butonului Oprire alarmă) activează un semnal sonor şi pe afişaj clipeşte indicatorul Blocare taste . Orice alarmă poate fi dezactivată atunci când funcţia Blocare taste este activă. Pentru a debloca tastele, urmaţi aceeaşi procedură până când pe afişaj apare indicatorul Blocare taste şi un semnal acustic confirmă faptul că funcţia a fost dezactivată. După 1 secundă indicatorul se stinge.
UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA DOZATORULUI DE APĂ ŞI A FILTRULUI (dacă există în dotare) Dozatorul de apă Prima utilizare Prima dată când utilizaţi dozatorul de apă sau după o lungă perioadă de neutilizare, spălaţi rezervorul de apă şi filtrul, cu apă. Dozatorul de apă produce apă rece, filtrată, fără a fi nevoie să deschideţi uşa frigiderului. Astfel se reduce necesitatea de a deschide uşa, reducându-se consumul de energie al produsului.
PĂSTRAREA ALIMENTELOR ÎN APARAT COMPARTIMENTUL FRIGIDER Compartimentul frigider reprezintă locaţia ideală pentru stocarea mâncărurilor gata preparate, prăjiturilor şi produselor de patiserie, alimentelor conservate, laptelui condensat, brânzei tari, fructelor şi legumelor sensibile la frig, precum şi a fructelor tropicale. Circulaţia naturală a aerului în compartimentul frigider are ca rezultat zone cu temperaturi diferite.
DISPOZITIVUL DE PRODUS GHEAŢĂ CUM SE FAC CUBURILE DE GHEAŢĂ Puteţi scoate în întregime dispozitivul de produs gheaţă (ţineţi apăsat (1) nivelatorul din stânga şi împingeţi-l (2) înspre dvs.), sau puteţi scoate numai tava pentru cuburi de gheaţă prin tragerea sa (3) înspre dvs. CUM SE IAU CUBURILE DE GHEAŢĂ 1. Verificaţi recipientul de stocare dacă se află în poziţia corectă, dedesubtul tăvii pentru gheaţă. Dacă nu este, glisaţi-l în poziţie. 2.
RECOMANDĂRI ÎN CAZUL NEUTILIZĂRII APARATULUI Absenţe scurte Nu este necesar să deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică, dacă perioada de absenţă este mai mică de trei săptămâni. Consumaţi alimentele perisabile şi congelaţi-le pe celelalte. Absenţe îndelungate Scoateţi toate alimentele dacă perioada de absenţă este mai mare de trei săptămâni. 1. Goliţi recipientul pentru cuburile de gheaţă.
ÎNTREŢINEREA ŞI CURĂŢAREA Înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere sau de curăţare, scoateţi aparatul din priză sau deconectaţi-l de la reţeaua electrică. Curăţaţi periodic aparatul cu o cârpă şi o soluţie de apă călduţă şi detergent neutru special pentru curăţarea interiorului frigiderului. Nu folosiţi niciodată detergenţi sau substanţe abrazive. Nu curăţaţi niciodată părţi ale frigiderului cu lichide inflamabile. Vaporii eliberaţi pot produce incendii sau explozii.
GHIDUL DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR Înainte de a contacta Serviciul de Asistenţă Tehnică... Problemele de funcţionare se datorează adesea unor cauze banale, pe care le puteţi identifica şi rezolva singuri, fără a fi nevoie să folosiţi vreun instrument. Zgomotele provenite de la aparatul dvs. sunt normale, deoarece acesta este echipat cu mai multe ventilatoare şi motoare pentru reglarea performanţelor, care pornesc şi se opresc în mod automat.
Dacă temperatura din aparat este prea ridicată: • • • • • Butoanele de control ale aparatului sunt reglate corect? Au fost introduse cantităţi mari de alimente în aparat? Verificaţi ca uşa să nu fie deschisă prea des. Controlaţi ca uşa să se închidă perfect. Aveţi grijă ca orificiile pentru fluxul de aer din interiorul compartimentului să nu fie blocate, deoarece în acest fel circulaţia aerului rece poate fi împiedicată.
SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ Înainte de a contacta Serviciul de Asistenţă Tehnică: Puneţi din nou în funcţiune aparatul pentru a vă asigura că inconvenientul a fost eliminat. Dacă rezultatul este negativ, deconectaţi din nou aparatul şi repetaţi operaţia după o oră. Dacă după efectuarea verificărilor descrise în Ghidul de detectare a defecţiunilor şi repornirea aparatului, acesta tot nu funcţionează în mod corespunzător, contactaţi Serviciul de Asistenţă Tehnică şi explicaţi ce problemă aveţi.
(1) 1 2 3 298
5 4 6 299
7 8 300
9 10 301 11
(2) 1 2 3 4 5 302
6 7 8 9 a b 10 303 11