دﻟﯿﻞ اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺴﻼﻣﺔ و اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ Health & Safety and Installation guide Guía de salud y seguridad e instalación Consignes d'installation, utilisation et sécurité Istruzioni per la sicurezza, e l’installazione Guias de Saúde, Segurança e Instalação
ﻋرﺑﻲAR 4 ......................................................................................................................... دﻟﯾل اﻟﺻﺣﺔ واﻟﺳﻼﻣﺔ 20 ................................................................................................................................ دﻟﯾل اﻟﺗرﻛﯾب EN ENGLISH Health and Safety guide .................................................................................................................... 5 Installation guide ...................................
AR ﻛﺎن اﻟﻘﺎﺑس اﻟﻣزود ﻏﯾر ﻣﻧﺎﺳب ﻟﻠﻣﻘﺑس، اﺗﺻل ﺑﻔﻧﻲ ﻣؤھل. ﯾﺟب أن ﯾﻛون ﻛﺎﺑل اﻟﻛﮭرﺑﺎء طوﯾل ﺑﻣﺎ ﯾﻛﻔﻲ ﻟﺗوﺻﯾل اﻟﺟﮭﺎز ﺑﻣﺻدر اﻟﻛﮭرﺑﺎء ﻋﻧد ﺗرﻛﯾﺑﮫ ﻓﻲ ﻣوﺿﻌﮫ .ﻻ ﺗﺳﺣب ﻛﺎﺑل اﻹﻣداد ﺑﺎﻟﻛﮭرﺑﺎء. ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم أﺳﻼك اﻟﺗﻣدﯾد ،أو اﻟﻣﺂﺧذ ﻣﺗﻌددة اﻟﺗوﺻﯾﻼت أو اﻟﻣﮭﺎﯾﺋﺎت .ﻻ ﺗﻘم ﺑﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز إذا ﻛﺎن ھﻧﺎك ﺗﻠف ﻓﻲ اﻟﺳﻠك أو اﻟﻘﺎﺑس ،أو إذا ﻟم ﯾﻛن ﯾﻌﻣل ﺑﺎﻟطرﯾﻘﺔ اﻟﺻﺣﯾﺣﺔ ،أو إذا ﻛﺎن ﺗﺎﻟﻔﺎً ،أو إذا وﻗﻊ ﻋﻠﻰ اﻷرض .ﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ اﻟﺳﻠك ﺑﻌﯾدًا ﻋن اﻷﺳطﺢ اﻟﺳﺎﺧﻧﺔ .
ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ ﻣن اﻟﻣﮭم ﻗراءﺗﮭﺎ واﻻﻟﺗزام ﺑﮭﺎ اﺣرص ﻋﻠﻰ ﻗراءة ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ ھذه ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻗﺑل اﻟﺗرﻛﯾب. اﺣﺗﻔظ ﺑﮭذه اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻓﻲ ﻣﺗﻧﺎول اﻟﯾد ﻟﻠرﺟوع إﻟﯾﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑل. ﺗﻘدم ھذه اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت واﻟﺟﮭﺎز ﻧﻔﺳﮫ ﺗﺣذﯾرات ھﺎﻣﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺳﻼﻣﺔ ﯾﺟب ﻣراﻋﺎﺗﮭﺎ ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ اﻷوﻗﺎت. ﻻ ﺗﺗﺣﻣل اﻟﺟﮭﺔ اﻟﺻﺎﻧﻌﺔ أﯾﺔ ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﻧﺎﺟﻣﺔ ﻋن ﻋدم ﻣراﻋﺎة ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ، اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﺑطرﯾﻘﺔ ﻏﯾر ﺳﻠﯾﻣﺔ، وﺿﺑط ﻋﻧﺎﺻر اﻟﺗﺣﻛم ﺑطرﯾﻘﺔ ﻏﯾر ﺻﺣﯾﺣﺔ.
EN SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED Before using the appliance carefully read these safety instructions. Keep them close at hand for future reference. These instructions and the appliance itself provide important safety warnings, to be observed at all times. The manufacturer declines any liability for failure to observe these safety instructions, for inappropriate use of the appliance or incorrect setting of controls.
maximum allowed water temperature is 25°C. For all other models the maximum allowed water temperature is 60°C. Do not cut hoses and, in the case of appliances fitted with a waterstop system, do not immerse the plastic casing containing the inlet hose in water. If hoses are not long enough, contact your local dealer. Make sure the inlet and drain hoses are kink-free and are not crushed. Before using the appliance for the first time, check the water inlet and drain hose for leaks.
EN SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS The packaging material is 100% recyclable and is marked with the recycle symbol: The various parts of the packaging must therefore be disposed of responsibility and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ES IMPORTANTE QUE LEA Y SIGA LAS SIGUIENTES RECOMENDACIONES Antes de usar el aparato, lea atentamente estas instrucciones de seguridad. Guarde las instrucciones para poderlas consultar en el futuro. Este manual y el propio aparato contienen advertencias de seguridad que se deben leer y seguir en todo momento.
ES agua. Presión del suministro de agua 0,05 - 1,0 MPa. La temperatura de entrada del agua depende del modelo de lavavajillas. Si en la manguera de entrada pone «25 °C máx.», la temperatura máxima permitida del agua es de 25 °C. Para todos los demás modelos, la temperatura máxima permitida del agua es de 60 °C. No corte los tubos; si el aparato posee sistema antiderrame, no sumerja la caja de plástico del tubo de conexión en el agua. Si la longitud de los tubos no es suficiente, diríjase al distribuidor.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE ELIMINACIÓN DEL MATERIAL DE EMBALAJE El material de embalaje es 100 % reciclable y está marcado con el símbolo de reciclaje : Por lo tanto, deberá desechar las diferentes piezas del embalaje de forma responsable, respetando siempre las normas locales sobre residuos.
FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ IL EST IMPORTANT DE LIRE ET OBSERVER Lisez attentivement les directives avant d'utiliser l'appareil. Conservez ces directives à portée de main pour toute consultation ultérieure. Le présent manuel et l'appareil en question contiennent des consignes de sécurité importantes qui doivent être lues et observées en tout temps.
Respectez les normes en vigueur de la société locale de distribution d'eau. Pression d'alimentation en eau : 0,05 - 1,0 MPa. La température d'entrée d'eau dépend du modèle du lavevaisselle. Si le tuyau d'alimentation indique « max 25°C », la température maximum de l'eau ne doit pas dépasser 25°C. Pour tous les autres modèles, la température de l'eau permise est de 60°C.
FR PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT MISE AU REBUT DES MATÉRIAUX D'EMBALLAGE Les matériaux d'emballage sont entièrement recyclables comme l'indique le symbole de recyclage : Les différentes parties de l'emballage doivent donc être jetées de manière responsable et en totale conformité avec la réglementation des autorités locales régissant la mise au rebut de déchets.
NORME DI SICUREZZA IMPORTANTE: DA LEGGERE E RISPETTARE Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le seguenti norme di sicurezza. Conservare le presenti istruzioni a portata di mano come riferimento per future consultazioni. Questo manuale e l'apparecchio sono corredati da importanti avvertenze di sicurezza, da leggere e rispettare sempre.
IT evitare che si scolleghino durante il funzionamento. È necessario adempiere alle normative dell'ente erogatore dell'acqua potabile locale. Pressione di alimentazione dell'acqua: 0,05 - 1,0 MPa. La temperatura dell'acqua di mandata dipende dal modello di lavastoviglie. Se il tubo di mandata installato presenta la marcatura "25°C max", la temperatura dell'acqua massima consentita è di 25°C. Per tutti gli altri modelli, la temperatura dell'acqua massima consentita è di 60°C.
ONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE SMALTIMENTO DEL MATERIALE DI IMBALLAGGIO Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed è contrassegnato dal simbolo del riciclaggio : Le varie parti dell'imballaggio devono pertanto essere smaltite responsabilmente e in stretta osservanza delle norme stabilite dalle autorità locali.
PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA AVISOS IMPORTANTES QUE DEVERÁ LER E CUMPRIR Antes de utilizar o aparelho, leia estas instruções de segurança com atenção. Guarde estas instruções num local de fácil acesso para consulta futura. Estas instruções e o próprio aparelho possuem mensagens importantes relativas à segurança que deve ler e respeitar sempre.
Pressão da água no abastecimento 0,05 - 1,0 MPa. A temperatura de admissão de água depende do modelo da máquina de lavar loiça. Caso a mangueira de admissão de água disponha da marca "máx. 25°C", então a temperatura da água máxima é corresponde a 25°C. Para todos os restantes modelos a temperatura máxima da água é de 60°C. Não corte os tubos e, caso o aparelho esteja equipado com um sistema de bloqueio da água, não exponha à água o revestimento de plástico contendo a mangueira de admissão da água.
PT CONSELHOS PARA A PROTEÇÃO DO AMBIENTE ELIMINAÇÃO DA EMBALAGEM A caixa da embalagem é 100% reciclável, tal como confirmado pelo símbolo de reciclagem : As várias partes da embalagem devem ser eliminadas de forma responsável e em total conformidade com as normas estabelecidas pelas autoridades locais.
mm 590 820 820 590 445 595 min: 0,05 MPa/0,5 Bar max: 1 Mpa/10 Bar min: 400 mm max: 800 mm min.
b a 3 4 a c 5 6 21
195144429.
