EN DAILY REFERENCE GUIDE THANK YOU FOR BUYING A WHIRLPOOL PRODUCT. In order to receive a more complete assistance, please register your appliance on: www.whirlpool.eu/register You can download the Safety Instructions and the Use and Care Guide, by visiting our website http://docs.whirlpool.eu and following the Instructions on the back of this booklet. Before using the appliance carefully read Health and Safety guide. PRODUCT DESCRIPTION APPLIANCE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
FIRST TIME USE SALT, RINSE AID AND DETERGENT ADVICE REGARDING THE FIRST TIME USE FILLING THE RINSE AID DISPENSER After installation, remove the stoppers from the racks and the retaining elastic elements from the upper rack. Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A should in the control be filled when the RINSE AID REFILL indicator light panel is lit.
EN PROGRAMS TABLE Drying Program Available options *) Detergent container Tub B Duration of wash program (h:min)**) Water consumption (litres/cycle) Energy consumption (kWh/cycle) 1. Eco 50° 03:10 11 1,04 2. Intensive 65° 02:30 16,5 1,65 3. Normal 55° - 02:00 16 1,35 4. Rapid 30’ 50° - - 00:30 8,5 0,5 5. PreWash - - - 00:10 4 0,01 - ECO program data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 50242.
OPTIONS AND FUNCTIONS OPTIONS can be selected directly by pressing the corresponding button (see CONTROL PANEL). If an option is not compatible with the selected program see PROGRAMS TABLE, the corresponding LED flashes rapidly 3 times and beeps will sound. The option will not be enabled. HALF LOAD If there are not many dishes to be washed, a half load cycle may be used in order to save water, electricity and detergent. Select the program and press the HALF LOAD button: the indicator light will light up.
EN DAILY USE 1. CHECK WATER CONNECTION Check that the dishwasher is connected to the water supply and that the top is open. 2. SWITCH ON THE DISHWASHER Press the ON/OFF button. 3. LOAD THE RACKS (see LOADING THE RACKS) 4. FILLING THE DETERGENT DISPENSER (see PROGRAMS TABLE). 5. CHOOSE THE PROGRAM AND CUSTOMISE THE CYCLE Select the most appropriate program in accordance with the type of crockery and its soiling level (see PROGRAMS DESCRIPTION) by pressing the P button.
LOADING THE RACKS UPPER RACK LOWER RACK Load delicate and light dishes: glasses, cups, saucers, low salad bowls.. For pots, lids, plates, salad bowls, cutlery etc. Large plates and lids should ideally be placed at the sides to avoid interferences with the spray arm.
EN CARE AND MAINTENANCE CLEANING THE FILTER ASSEMBLY CLEANING THE SPRAY ARMS Regularly clean the filter assembly so that the filters do not clog and that the waste water flows away correctly. The filter assembly consists of three filters which remove food residues from the washing water and then recirculate the water: to obtain the best washing results, you need to keep them clean. The dishwasher must not be used without filters or if the filter is loose.
TROUBLESHOOTING Your dishwasher may not work properly. Before contacting the Service Centre check if the problem can be solved by going through the following list. PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS The dishwasher won’t start or does not respond to commands. The appliance has not been plugged in properly. Insert the plug into the socket. Power outage. The dishwasher starts automatically when the power returns. The dishwasher door is not closed. Vigorously push the door until you hear the “click”.
EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ ΤΗΣ ΜΑΡΚΑΣ WHIRLPOOL. Με σκοπό να λάβετε πιο πλούσια βοήθεια, παρακαλώ να εγγραφείτε τη συσκευή στη εξής ηλεκτρονική διεύθυνση: www.whirlpool.eu/register Μπορείτε να λάβετε τις οδηγίες ασφαλούς χρήσης και τις οδηγίες χρήσης και συντήρησης όταν επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας http://docs.whirlpool.eu και να παρακολουθήσετε τις συστάσεις που βρίσκονται στο τέλος του παρόντος φυλλαδίου..
ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΛΑΤΙ, ΛΑΜΠΡΥΝΤΙΚΟ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΛΕΣ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ Μετά από εγκατάσταση πρέπει αν αφαιρέσετε τα προστατευτικά από τα καλάθια και τα υπολειπόμενα φύλλα του επάνω καλαθιού. ΓΕΜΙΣΗ ΔΟΧΕΙΟΥ ΑΛΑΤΙΟΥ Χρησιμοποιώντας το αλάτι προστατεύετε τις σκευές και τα εξαρτήματα της συσκευής από ιζήματα. • Το δοχείο αλατιού ποτέ δεν επιτρέπεται να είναι κενό (εκτός από τις περιπτώσεις οπότε προγραμματισμένος βαθμός της σκληρότητας νερού είναι 1 "μαλακό νερό").
EL ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ Δοχείου απορρυπαντικού *) Διαθέσιμες επιλογές Φάση Πρόγραμμα Εσωτερικός χώρος του θαλάμου B Κατανάλωση Διάρκεια Κατανάηλεκτρικής προγράμματος λωση νερού ενέργειας πλυσίμου (l/κύκλος) (kWh/κύκλος) (h:min)**) 1. Eko 50° 03:10 11 1,04 2. Εντατικό 65° 02:30 16,5 1,65 3. Κανονικό 55° - 02:00 16 1,35 4. Ταχύ 30’ 50° - - 00:30 8,5 0,5 5.
ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Μπορείτε να επιλέξετε τις ΕΠΙΛΟΓΕΣ άμεσα πατώντας το κατάλληλο πλήκτρο σε (see ΠΑΝΕ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ). Αν ορισμένη επιλογή είναι συμβατή με (βλέπε ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ) τότε η κατάλληλη λυχνία LED αναβοσβήνει τρεις φορές σε μικρά χρονικά διαστήματα και εκπέμπεται ακουστικό σήμα Αυτή η λειτουργία θα ενεργοποιηθεί. ΜΕΣΗ ΦΟΡΤΩΣΗ Αν δεν υπάρχουν πολλές σκευές για να πλυθούν μπορείτε να εφαρμόσετε τον κύκλο μέσης φόρτωσης με σκοπό να εξοικονομήσετε το νερό, την ενέργεια και το απορρυπαντικό.
EL ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ 1. ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΝΕΡΟΥ Πρέπει να ελέγξετε αν το πλυντήριο πιάτων είναι συνδεδεμένο στην πηγή νερού και το επάνω μέρος της είναι ανοιχτή. 2. ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ ΠΙΑΤΩΝ Πατήστε το πλήκτρο ΟΝ/OFF 3. ΠΛΗΡΩΣΗ ΚΑΛΑΘΙΩΝ (see LOADING THE RACKS) 4. ΠΛΗΡΩΣΗ ΔΟΧΕΙΟΥ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΥ (see PROGRAMS TABLE). 5.
EL ΠΛΗΡΩΣΗ ΚΑΛΑΘΙΩΝ ΠΑΝΩ ΚΑΛΑΘΙ ΚΑΤΩ ΚΑΛΑΘΙ Στο πάνω καλάθι πρέπει να βάλετε λεπτές και ελαφριές σκευές: ποτήρια, φλιτζάνια, μικρά πιάτα, χαμηλά κύπελλα. Είναι το καλάθι για κατσαρόλες, καλύμματα, πιάτα, κύπελλα, μαχαιροπηρούνα κλπ.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΕΤ ΦΙΚΛΤΡΑΡΙΣΜΑΣΤΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΒΡΑΧΙΟΝΩΝ Πρέπει αν καθαρίζετε τακτικά τα φίλτρα με σκοπό να μην βουλώσουν και να υπάρξει ελεύθερη ροή νερού. Το σετ φίλτρων περιλαμβάνει τρία φίλτρα που σταματούν υπολείμματα φαγητού που εισρέουν μαζί με το νερό και ξανά ρέουν πίσω με το νερό. Για να λάβετε τα καλύτερα αποτελέσματα πρέπει να διατηρήσετε τα φίλτρα καθαρά. Αν οποιοδήποτε φίλτρο είναι χαλαρό μην χρησιμοποιήστε το πλυντήριο πιάτων.
EL ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ Μπορεί να εμφανιστεί ότι το πλυντήριο πιάτων δε θα λειτουργήσει σωστά. Πριν να επικοινωνήσετε με την τεχνική υπηρεσία πρέπει να ελέγξετε αν μπορείτε να επιλύσετε πρόβλημα χρησιμοποιώντας τον παρακάτω κατάλογο. ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΙΤΙΕΣ ΕΠΙΛΥΣΕΙΣ Το πλυντήριο πιάτων δεν ενεργοποιείται και δεν απαντάει στις εντολές. Η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη σωστά στην πηγή ηλεκτρικής ενέργειας. Βάλτε το φις στην πρίζα. Έλλειψη ηλεκτρικής ενέργειας.
استكشاف األخطاء وإصالحها قد ال تعمل غسالة الصحون بشكل صحيح. قبل االتصال بمركز الخدمة تحقق من إمكانية حل المشكلة عن طريق اتباع القائمة التالية. املشكلة السبب املحتمل الحل غسالة الصحون ال تعمل أو ال تستجيب إىل األوامر مل يتم الوصل باملقبس بالشكل املناسب. ضع القابس يف املقبس. انقطاع الكهرباء. غسالة الصحون تبدأ بالعمل تلقائيا مبجرد عودة الطاقة الكهربائية. باب غسالة الصحون ليس مغلقا. قم بدفع الباب بقوة إىل أن تسمع صوت “طقطقة”. عدم االستجابة لألوامر.
AR العناية والصيانة تنظيف مجمع املرشح تنظيف ذراع الرش قم بتنظيف مجمع املرشح بشكل دوري من أجل ضامن عدم انسداد املرشحات وتدفق مياه الفضالت بعيدا بالشكل الصحيح. يتألف مجمع املرشح من ثالثة مرشحات تقوم بإزالة بقايا الطعام من ماء الغسيل ومن ثم إعادة تدوير املياه :من أجل الحصول عىل أفضل النتائج ،يجب أن تحافظ عليه نظيفا. مينع استخدام غسالة الصحون دون املرشحات أو إذا كان املرشح غري مثبت جيدا.
تحميل الرفوف الرف العلوي الرف السفيل حمل األطباق الخفيفة والرقيقة ،والكؤوس ،واألقداح وأوعية السلطة غري العميقة... لألواين وأغطيتها واألطباق واألوعية العميقة وأدوات الطعام ،الخ .
AR االستخدام اليومي .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 تحقق من وصلة املاء تحقق من أن غسالة الصحون موصولة مبأخذ املاء وبأن الصنبور مفتوح. قم بتشغيل غسالة الصحون اضغط عىل زر التشغيل/إيقاف التشغيل. قم بتحميل الرفوف )انظر تحميل الرفوف(. تعبئة موزع املنظف )انظر جدول الربامج(. قم باختيار الربنامج وضبط الدورة قم باختيار الربنامج األنسب وفقا لنوع األواين ودرجة اتساخها )انظر وصف الربامج( بالضغط عىل زر .P حدد الخيارات التي ترغب بها )انظر الخيارات والوظائف(.
الخيارات والوظائف ميكن تحديد الخيارات مبارشة بالضغط عىل الزر املقابل )انظر لوحة التحكم( يف حال كان أحد الخيارات غري متوافق مع الربنامج املحدد انظر جدول الربامج ،فإن الضوء املقابل سييضء برسعة 3مرات وسيسمع صوت طنني .لن يكون الخيار متاحا. نصف الحمولة إذا مل يكن هناك الكثري من الصحون لغسيلها فإنه ميكن استخدام دورة غسيل لنصف الحمولة وذلك بهدف توفري املاء ،والكهرباء ،واملنظفات .اخرت الربنامج ومن ثم اضغط عىل زرHALF :LOADسييضء املؤرش الضويئ .
AR جدول الربامج فرتة التجفيف الربنامج حاوية املنظف * مدة برنامج الغسيل )س:د(** الخيارات املتاحة Tub استهالك املاء )لرت/دورة( استهالك الطاقة )كيلوواط/دورة(* B .1 اقتصادي 50° 03:10 11 1,04 .2 مكثف 65° 02:30 16,5 1,65 .3 طبيعي 55° - 02:00 16 1,35 .4 رسيع ،30 50° - - 00:30 8,5 0,5 .
التشغيل ألول مرة امللح وسائل تلميع األواين واملنظف نصيحة عند التشغيل ألول مرة ملء موزع سائل تلميع األواين بعد الرتكيب قم بإزالة العوائق من الرفوف والعنارص املرنة من الرف العلوي. يعمل سائل التلميع عىل جعل تجفيف األطباق أسهل .يجب ملء موزع سائل التلميع Aعندما يكون املؤرش الضويئ يف لوحة التحكم مشتعال.. إلعادة ملء سائل التلميع تعبئة خزان امللح إن استخدام امللح يقي من تشكل الكلس عىل األطباق وعىل األجزاء الوظيفية لغسالة الصحون.
AR الدليل املرجعي اليومي ميكنك تحميل إرشادات السالمة ودليل االستخدام والعناية ،من خالل زيارة موقعنا عىل االنرتنت عىل العنوان شكرا لكم لرشائكم منتجات رشكة WHIRLPOOL من أجل الحصول عىل املزيد من املساعدة ،الرجاء تسجيل الجهاز الخاص بك عىل العنوان: www.whirlpool.eu/register واتباع اإلرشادات املوجودة عىل خلفية هذا الكتيب. http://docs.whirlpool.eu قبل استخدام الجهاز قم بعناية بقراءة دليل الصحة والسالمة وصف املنتج الجهاز .1الرف العلوي .2اللوحات القابلة للطي .