Use and Care Manual

ManualsBrandsWhirlpool ManualsPortable Air Conditioners250-sq ft 115-Volt Portable Air Conditioner with Remote Control

For questions about features, operation/performance,

parts, or service, call: 1-800-207-1156.

In Canada, for assistance, installation, or service,

call: 1-800-207-1156.

Portable Air Conditioner

Use and Care Guide

Table of Contents

AIR CONDITIONER SAFETY ........................................... 2

INSTALLATION REQUIREMENTS ................................... 2

PARTS AND FEATURES ..................................................3

INSTALLATION INSTRUCTIONS ..................................... 5

USING YOUR AIR CONDITIONER .................................. 8

CARE AND CLEANING .................................................. 10

TROUBLESHOOTING .................................................... 11

SPECIFICATIONS ........................................................... 12

ASSISTANCE OR SERVICE ........................................... 13

XLS PRODUCTS WARRANTY FOR

WHIRLPOOL

AIR CONDITIONERS ............................. 14

Models/Modèles/Modelos:

WHAP121AW/WHAP141AW & WHAP122AW/WHAP142AW

Au Canada, pour assistance, installation, ou service,

composez le: 1 800 207-1156

Table des matières

Climatiseur

Guide d’utilisation et d’entretien

SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR....................................... 15

EXIGENCES D’INSTALLATION ..................................... 15

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES ................................ 16

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ............................... 18

UTILISATION DE VOTRE CLIMATISEUR ..................... 21

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ........................................ 23

DÉPANNAGE .................................................................. 24

SPÉCIFICATIONS ........................................................... 25

ASSISTANCE OU SERVICE ........................................... 26

GARANTIE DE XLS PRODUCTS POUR

LES CLIMATISEURS WHIRLPOOL

............................. 27

Si tiene preguntas respect o a las características,

funcionamiento, rendimiento, partes, o servicio técnico,

llame al: 1-800-207-1156

Acondicionador de aire portátil

Manual de uso y cuidado

Índice

SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE ........ 28

REQUISITOS DE INSTALACIÓN ................................... 28

PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS ..................................... 29

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ........................... 31

USO DE SU ACONDICIONADOR DE AIRE .................. 34

CUIDADO Y LIMPIEZA .................................................. 36

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................................ 37

ESPECIFICACIONES ..................................................... 38

ASISTENCIA O SERVICIO TÉCNICO ............................ 39

GARANTÍA DE XLS PRODUCTS PARA

ACONDICIONADORES DE AIRE WHIRLPOOL

.......... 40

Limited warranty provided by XLS Products.

Garantie limitée offerte par XLS Products.

Garantía limitada proporcionada por XLS Products.

Summary of content (40 pages)

PAGE 1
Portable Air Conditioner Use and Care Guide For questions about features, operation/performance, parts, or service, call: 1-800-207-1156. In Canada, for assistance, installation, or service, call: 1-800-207-1156. Table of Contents AIR CONDITIONER SAFETY............................................ 2 INSTALLATION REQUIREMENTS.................................... 2 PARTS AND FEATURES................................................... 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS......................................
PAGE 2
AIR CONDITIONER SAFETY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: To reduce the risk of fire, electrical shock or injury when using your air conditioner, follow these basic precautions: Plug into a grounded 3 prong outlet. Do not use an extension cord. Do not remove ground prong. Unplug air conditioner before servicing. Do not use an adapter. Use two or more people to move and install air conditioner.
PAGE 3
PARTS AND FEATURES Back View (single vent models) Front View Air Outlet Control Panel Air Intake (evaporator) Air filter (behind grille) Drain fitting (for dehumidifier mode) Handle Air outlet (heat exchanger) Air intake (condensor) Cord wrap Air Intake (evaporator) Air filter (behind grille) Internal tank drain Casters Installation Parts Supplied Drain fitting (for dehumidifier mode) Check that all parts are included in parts package.
PAGE 4
Electrical Requirements—All Models Power Supply Cord NOTE: Your air conditioner’s power supply cord may differ from the one shown. This portable air conditioner is equipped with a power supply cord required by UL. This power supply cord contains state-of-the-art electronics that sense leakage current. If the cord is crushed, the electronics detect leakage current and power will be disconnected in a fraction of a second.
PAGE 5
INSTALLATION INSTRUCTIONS Prepare Air Conditioner for Installation WARNING Excessive Weight Hazard Use two or more people to move and install air conditioner. Install Window Slider Panel Single vent model shown. Installation for dual vent models is the same. 1. Position slider panel in window Failure to do so can result in back or other injury. Remove Packaging Materials: ■ Handle the air conditioner gently while unpacking the unit.
PAGE 6
Assemble Vent Hose(s) 1. 4. Assemble vent hose(s) Vent hose Attach vent hose(s) to slider panel Slider panel Window connector Window connector Round connector Extend both ends of the vent hose a little bit. Thread a round connector clockwise onto one end of the vent hose. Thread a window connector clockwise onto the other end of the vent hose. For dual vent models, repeat for second vent hose. 2. Attach vent hose(s) to air conditioner Position the air conditioner in the desired location.
PAGE 7
Drain Hose Connection (optional) Electrical Connection When using the air conditioner for dehumidification only, you may attach a hose (not included) for water drainage into a floor drain. The drain fitting uses a standard garden hose connector. The drain hose must be below the drain port on the back of the air conditioner. 1. Remove drain fitting plug 1. Plug into grounded 3-prong outlet Turn the drain port retainer plug counterclockwise to remove, then pull out the rubber drain plug.
PAGE 8
USING YOUR AIR CONDITIONER Appearance may vary. Turning the Air Conditoner ON or OFF Press POWER to turn the air conditoner ON or OFF. IMPORTANT: ■■ If you turn off the air conditioner, wait at least 3 minutes before turning it back on. This prevents the air conditioner from blowing a fuse or tripping a circuit breaker. ■■ Do not try to operate your air conditioner in the Cool mode when outside temperature is below 65°F (18°C).
PAGE 9
Other Functions Replacing the battery in the remote BUCKET FULL Indicator This air conditioner has an internal tank to hold accumulated water from the condenser. Normally, this water is evaporated and exhausted to the outside. However, in periods of high humidity, the internal tank may become full. If this happens, the Bucket Full indicator will be lit and the air conditioner will turn off until the internal tank is emptied. See “Care and Cleaning”.
PAGE 10
Cleaning the Air Conditioner Cabinet CARE AND CLEANING Your new air conditioner is designed to give you many years of dependable service. This section tells you how to clean and care for your air conditioner properly. 1. Turn off the air conditioner. 2. Wipe the Air Conditioner Cabinet with a soft, damp cloth. 3. Wipe dry with soft cloth. Cleaning the Air Filter The air filter is removable for easy cleaning.
PAGE 11
TROUBLESHOOTING Before calling for service, try the suggestions below to see whether you can solve your problem without outside help. Air conditioner will not operate Air conditioner seems to run too much ■ The current air conditioner replaced an older model. The use of more efficient components may cause the air conditioner to run longer than an older model, but the total energy consumption will be less.
PAGE 12
SPECIFICATIONS Model WHAP121AW WHAP141AW WHAP122AW WHAP142AW Voltage/Frequency 115 VAC/60Hz 115 VAC/60Hz 115 VAC/60Hz 115 VAC/60Hz Current/Amperage 9.5 A 11.4 A 9.5 A 11.4 A Seasonally Adjusted Cooling Capacity (SACC) (BTUs/hour) 6,900 7,400 7,000 7,800 Cooling Capacity (ASHRAE) (BTUs/hour) 12,000 14,000 12,000 14,000 Vent Type Single Single Dual Dual Coolant Type R410A R410A R410A R410A Timer 24-hour 24-hour 24-hour 24-hour 17.9” x 15.6” x 39.
PAGE 13
ASSISTANCE OR SERVICE Before calling for assistance or service, please check “Troubleshooting.” It may save you the cost of a service call. If you still need help, follow the instructions below. When calling, please know the purchase date and the complete model and serial number of your appliance. This information will help us to better respond to your request. In the USA Call XLS Products Customer Service toll free: 1-800-207-1156.
PAGE 14
XLS PRODUCTS WARRANTY FOR WHIRLPOOL® AIR CONDITIONERS ONE YEAR LIMITED WARRANTY For one year from the date of purchase, when this product is operated and maintained according to instructions attached to or furnished with the product, XLS Products will pay for replacement parts and repair labor to correct defects in materials or workmanship or replace the product at our discretion. Service must be provided by a XLS Products designated service company. This warranty does not cover the air filter.
PAGE 15
SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou des blessures lors de l'utilisation du climatiseur, prendre quelques précautions fondamentales, y compris les suivantes : Ne pas utiliser un câble de rallonge. Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre. Ne pas enlever la broche de liaison à la terre. Débrancher le climatiseur avant l'entretien. Ne pas utiliser un adaptateur.
PAGE 16
PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES Vue arrière (modèles à un conduit) Vue de face Sortie d’air Tableau de commande Grille d’admission d’air (évaporateur) Filtre à air (derrière la grille) Raccord de drain (pour le mode déshumidificateur) Poignée Sortie d’air (échangeur thermique) Conduit d’admission d’air (condensateur) Range-cordon Conduit d’admission d’air (évaporateur) Filtre à air (derrière la grille) Réservoir interne Roulettes Pièces d’installation fournies Vérifier que toutes les pièces sont présen
PAGE 17
Exigences électriques — tous les modèles Cordon d’alimentation REMARQUE : Le cordon d’alimentation de votre climatiseur peut être différent de celui illustré. Ce climatiseur portatif est équipé d’un cordon d’alimentation conforme aux exigences de l’UL. Ce cordon d’alimentation comporte des circuits électroniques d’avant-garde détectant les courants de fuite.
PAGE 18
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Préparer le climatiseur pour l’installation Installer le panneau de fenêtre coulissant AVERTISSEMENT Modèle à un conduit illustré. L’installation du modèle à deux conduits est identique. Risque du poids excessif Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et installer le climatiseur. 1. Le non-respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d'autre blessure. Enlever les matériaux d’emballage : ■ Manipuler le climatiseur avec soin pendant le déballage.
PAGE 19
Assemblage du conduit flexible 1. 4. Fcoulissant ixer le conduit flexible au panneau Assemblage du conduit flexible Panneau coulissant Conduit flexible Connecteur pour fenêtre Connecteur pour fenêtre Connecteur rond Étirer un peu les deux extrémités du conduit flexible. Insérer en effectuant un mouvement horaire un connecteur rond à l’une des extrémités du conduit flexible. Insérer en effectuant un mouvement horaire un connecteur de fenêtre à l’autre extrémité du conduit flexible.
PAGE 20
Raccordement électrique Raccord du tuyau de vidange (optionnel) Si le climatiseur est utilisé comme déshumidificateur seulement, il est possible de raccorder un tuyau (vendu séparément) pour drainer l’eau dans le drain de plancher. Utiliser un boyau d’arrosage sur le raccord de drain. Le tuyau de vidange doit être positionné plus bas que le raccord de drain situé à l’arrière du climatiseur. 1. Enlever le bouchon du raccord de tuyau de vidange 1.
PAGE 21
UTILISATION DE VOTRE CLIMATISEUR L’apparence peut varier. Mettre en marche/arrêter le climatiseur Pour mettre en marche ou éteindre le climatiseur, appuyer sur POWER (alimentation). IMPORTANT : ■■ Si on doit éteindre le climatiseur, attendre au moins 3 minutes avant de le rallumer. Ceci empêche le climatiseur de faire griller un fusible ou déclencher le disjoncteur.
PAGE 22
Autres fonctions Remplacer la pile de la télécommande Témoin de RÉSERVOIR PLEIN Le climatiseur est muni d’un réservoir interne qui permet d’accumuler l’eau de condensation. Cette eau s’évapore et est habituellement expulsée à l’extérieur. Cependant, en période de grande humidité, ce réservoir peut se remplir. Si cela se produit, l’indicateur de réservoir plein s’allume et le climatiseur s’arrête jusqu’à ce qu’il soit vidé. Voir la section “Entretien et nettoyage”.
PAGE 23
ENTRETIEN ET NETTOYAGE Nettoyage du boîtier du climatiseur Votre nouveau climatiseur est conçu pour vous fournir de nombreuses années de fonctionnement fiable. Cette section vous expliquera comment nettoyer et entretenir votre climatiseur correctement. 1. Arrêter le climatiseur. 2. Essuyer le boîtier du climatiseur avec un linge doux et humide. 3. Sécher parfaitement avec un linge doux. Nettoyage du filtre à air Ranger le climatiseur Le filtre à air est amovible pour faciliter le nettoyage.
PAGE 24
DÉPANNAGE Avant de faire un appel de service, consulter les suggestions ci-dessous pour voir si le problème peut être résolu sans aide extérieure. Le climatiseur ne fonctionne pas ■■ Surcharge électrique, surchauffe, cordon pincé ou vieillissement peuvent déclencher le cordon d’alimentation (le bouton Reset ressort). Après avoir corrigé le problème, appuyer et relâcher le bouton RESET (réinitialisation) pour reprendre le fonctionnement.
PAGE 25
SPÉCIFICATIONS Modèle WHAP121AW WHAP141AW WHAP122AW WHAP142AW 115 V CA, 60 Hz 115 V CA, 60 Hz 115 V CA, 60 Hz 115 V CA, 60 Hz Intensité 9,5 A 11,4 A 9,5 A 11,4 A Capacité de refroidissement désaisonnalisée (SACC) (BTU/heure) 6 900 7 700 7 000 7 800 Capacité de refroidissement (ASHRAE) (BTU/heure) 12 000 14 000 12 000 14 000 Type de conduit Simple Simple Double Double Type de liquide de refroidissement R410A R410A R410A R410A 24 heures 24 heures 24 heures 24 heures Tensi
PAGE 26
ASSISTANCE OU SERVICE Avant de faire un appel pour assistance ou service, vérifier la section “Dépannage”. Cette vérification peut vous faire économiser le coût d’une intervention de dépannage. Si vous avez encore besoin d’aide, suivez les instructions ci-dessous. Avant d’appeler, vous devez connaître la date d’achat et les numéros de modèle et de série complets de votre appareil. Ces renseignements nous aideront à mieux répondre à votre demande. Aux É.-U.
PAGE 27
GARANTIE DE XLS PRODUCTS POUR LES CLIMATISEURS WHIRLPOOL® GARANTIE LIMITÉE DE UN AN Pendant un an à compter de la date d’achat, lorsque ce produit est utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes à ou fournies avec le produit, XLS Products paiera pour les pièces de rechange et la main-d’œuvre pour corriger les vices de matériaux ou de fabrication ou remplacera le produit à sa seule discrétion. L’entretien doit être fourni par une compagnie de service désignée par XLS Products.
PAGE 28
SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones personales al usar su acondicionador de aire, siga estas precauciones básicas: Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite el terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. Desconecte el acondicionador de aire antes de darle servicio.
PAGE 29
PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS Vista posterior (modelos de una sola ventilación) Vista frontal Salida de aire Panel de control Toma de aire (evaporador) Filtro de aire (detrás de la rejilla) Conexión de drenaje (para el modo deshumidificador) Asa Salida de aire (intercambiador de calor) Toma de aire (condensador) Almacenaje del cable Toma de aire (evaporador) Filtro de aire (detrás de la rejilla) Drenaje del tanque interno Ruedas Piezas para la instalación suministradas Verifique que todas las piezas est
PAGE 30
Requisitos eléctricos—Todos los modelos Las clasificaciones eléctricas para su acondicionador de aire Cable de suministro de energía NOTA: el cable de suministro eléctrico de su acondicionador de aire puede diferir del que se muestra. Este acondicionador de aire portátil está equipado con un cable de suministro eléctrico requerido por UL. El cable de suministro eléctrico tiene componentes electrónicos de avanzada que detectan corriente de fuga.
PAGE 31
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Prepare el acondicionador de aire para la instalación ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar el acondicionador de aire. Instalación del panel deslizante para ventana Se muestra el modelo de una sola ventilación. La instalación de modelos con ventilación doble es igual. 1. Ubique el panel deslizante en la ventana No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones.
PAGE 32
Ensamble las mangueras de ventilación 1. Eventilación nsamble las mangueras de Manguera de ventilación 4. Fpanel ije las mangueras de ventilación al deslizante Panel deslizante Conector de ventana Conector de ventana Conector redondo Extienda un poco ambos extremos de la manguera de ventilación. Inserte un conector redondo en sentido horario en un extremo de la manguera de ventilación. Inserte un conector de ventana en sentido horario en el otro extremo de la manguera de ventilación.
PAGE 33
Conexión de mangueras de desagüe (opcional) Conexión Eléctrica Cuando use el acondicionador de aire para deshumidificar únicamente, puede fijar una manguera (no se incluye) para drenar el agua a un desagüe del piso. La conexión de desagüe usa un conector de manguera de jardín estándar. La manguera de desagüe debe estar en el puerto de desagüe en la parte posterior del acondicionador de aire. 1. Rdesagüe etire el tapón de la conexión de 1.
PAGE 34
USO DE SU ACONDICIONADOR DE AIRE La apariencia puede variar. ENCENDIDO o APAGADO del acondicionador de aire Presione POWER (Encendido) para ENCENDER o APAGAR el acondicionador de aire. IMPORTANTE: ■■ Si apaga el acondicionador de aire, espere al menos 3 minutos antes de volver a encenderlo. Eso evitará que se queme un fusible del hogar o que se desconecte un disyuntor a causa del acondicionador de aire.
PAGE 35
Uso del temporizador Apagado automático Se puede ajustar el acondicionador de aire para que se apague automáticamente después de un número de horas establecido, hasta 24 horas. Para ajustar el apagado automático: 1. Con el acondicionador de aire en el modo de ventilador, presione TIMER (Temporizador). 2. Use los botones s y t de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo) para seleccionar el número de horas, hasta 24 horas. 3. Después del tiempo que se haya ajustado, el acondicionador de aire se apagará automáticamente.
PAGE 36
Limpieza del gabinete del acondicionador de aire CUIDADO Y LIMPIEZA Su nuevo acondicionador de aire está diseñado para brindarle muchos años de servicio confiable. Esta sección le ofrece información acerca de la limpieza y el cuidado adecuados de su acondicionador de aire. Limpieza del filtro de aire El filtro de aire se puede desmontar para facilitar su limpieza.
PAGE 37
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de solicitar servicio, pruebe las sugerencias que se incluyen a continuación para ver si puede resolver el problema sin ayuda externa. El acondicionador de aire no funciona ■■ La sobrecarga eléctrica, el recalentamiento, un cable pellizcado o el envejecimiento pueden hacer desconectar el cable de suministro eléctrico (el botón Reset (Restablecer) saltará). Después de corregir el problema, presione y suelte RESET (Restablecer) para reanudar la operación.
PAGE 38
ESPECIFICACIONES Modelo WHAP121AW WHAP141AW WHAP122AW WHAP142AW Tensión/Frecuencia 115 VCA/60 Hz 115 VCA/60 Hz 115 VCA/60 Hz 115 VCA/60 Hz Corriente/Amperaje 9,5 A 11,4 A 9,5 A 11,4 A Capacidad de enfriamiento ajustada estacionalmente (SACC) (BTU/hora) 6.900 7.700 7.000 7.800 Capacidad de enfriamiento (ASHRAE) (BTU/hora) 12.000 14.000 12.000 14.
PAGE 39
ASISTENCIA O SERVICIO TÉCNICO Antes de solicitar ayuda o servicio técnico, consulte la sección “Solución de problemas”. Esto le podría ahorrar el costo de una visita de servicio técnico. Si considera que aún necesita ayuda, siga las instrucciones que aparecen a continuación. Cuando llame, tenga a mano la fecha de compra y el número completo del modelo y de la serie de su electrodoméstico. Esta información nos ayudará a atender mejor a su pedido. En EE. UU.
PAGE 40
GARANTÍA DE XLS PRODUCTS PARA ACONDICIONADORES DE AIRE WHIRLPOOL® GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Durante un año a partir de la fecha de compra, cuando este producto se opere y se mantenga de acuerdo con las instrucciones que se adjuntan o se suministran con el producto, XLS Products pagará las piezas de reemplazo y la mano de obra de reparación para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra, o reemplazará el producto a nuestro criterio.