GB F AE User and maintenance manual Manuel d’utilisation et d’entretien ΔϧΎϳλϟϭ ϡΩΧΗγϻ ϝϳϟΩ
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS These instructions shall also be available on website: www.whirlpool.eu. YOUR SAFETY AND THAT OF OTHERS IS HIGHLY IMPORTANT. This manual and the appliance itself provide important safety warnings, to be read and observed at all times. This is the attention symbol, pertaining to safety, which alerts users to potential risks to themselves and others.
Declaration of conformity • This appliance has been designed, manufactured and marketed in compliance with: - safety objectives of the “Low Voltage” Directive 2006/95/EC (which replaces 73/23/EEC and subsequent amendments); - the ecodesign requirements of european regulations n. 65/2014, and n. 66/2014 in conformity to the european standard EN 61591 - the protection requirements of Directive “EMC” 2004/108/EC.
TROUBLESHOOTING GUIDE The appliance does not work: • Check for the presence of mains electrical power and if the appliance is connected to the electrical supply; • Turn off the appliance and restart it to see if the fault persists. The hood's suction level is not sufficient: • Check the suction speed and adjust as necessary; • Check that the filters are clean; • Check the air vents for any obstructions.
EXTRACTOR OR FILTERING HOOD INSTALLATION The minimum distance between the pan supports on the cooking appliance and the lowest part of the cooker hood must not be less than 50 cm in case of electric cookers and 65 cm for gas or combination cookers. If the installation instructions for the gas cooker specify a greater distance, this must be taken into account. It is advisable to contact a qualified technician for installation.
GB5
DESCRIPTION AND USE OF HOOD 1. Control panel a. Light switch. b. Extraction and minimum extraction speed ON/OFF switch. c. Medium extraction speed switch. d. Maximum extraction speed switch. 2. Grease filter 3. Grease filter release handle 4. Halogen bulb 5. Steam deflector 6. Telescopic flue 7.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Ces instructions sont également disponibles sur le site web : www.whirlpool.eu. ACCORDEZ TOUJOURS LA PRIORITÉ À LA SÉCURITÉ. D’importants messages relatifs à la sécurité figurent dans le présent manuel et sur l’appareil. Nous vous invitons à les lire attentivement et à les observer en toute circonstance. Ceci est le symbole de précaution sécuritaire.
Déclaration de conformité • Cet appareil a été conçu, fabriqué et commercialisé en conformité avec : - les objectifs sécurité de la directive « Basse Tension » 2006/95/CE (en remplacement de la directive 73/23/CEE et amendements ultérieurs) ; - les exigences d’écodesign des réglementations européennes 65/2014 et 66/2014, conformément à la norme européenne EN 61591 - les exigences de protection de la directive “CEM” 2004/108/EC.
DIAGNOSTIC DES PANNES L’appareil ne fonctionne pas : • Vérifier la présence d’alimentation secteur et le branchement de l’appareil sur secteur • Mettre l’appareil hors tension et le remettre sous tension pour voir si le problème persiste. Le niveau d’aspiration de la hotte est insuffisant : • Vérifiez la vitesse d’aspiration sélectionnée et modifiez-la selon le besoin ; • Vérifiez la propreté des filtres • Vérifiez si les bouches d’aération ne sont pas bloquées.
INSTALLATION EN MODE ASPIRATION OU RECYCLAGE La distance minimale entre la surface de support des récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte ne doit pas être inférieure à 50 cm pour les cuisinières électriques, et à 65 cm pour les cuisinières à gaz ou mixtes. Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson à gaz indiquent une distance supérieure, il est nécessaire de la respecter. Il est conseillé de consulter un technicien qualifié pour l’installation.
F11
DESCRIPTION ET UTILISATION DE LA HOTTE 1. Bandeau de commande a. Bouton d’éclairage b. Bouton de marche/arrêt d’aspiration et de sélection de puissance minimale d’aspiration. c. Bouton de sélection de puissance intermédiaire d’aspiration. d. Bouton de sélection de puissance maximale d’aspiration. 2. Filtre à graisses 3. Poignée de décrochage du filtre à graisses 4. Ampoules halogènes 5. Écran du récupérateur de vapeur 6. Gaine télescopique 7.
ΔϧΧΩϣϟ ϡΩΧΗγϭ ϑλϭϟ ϡϛΣΗϟ ΔΣϭϟ 1 Γ˯ΎοϹ ΡΎΗϔϣ .
AE5
ηέϣϟ ϭ ρΎϔηϟ ΏϳϛέΗ ϡγ 65ϭ ΔϳΑέϬϛϟ ΓίϬΟϷ ΔϟΎΣ ϲϓ ϡγ 50 ϥϋ ΔϧΧΩϣϟ ϥϣ ϝϔγϷ ˯ίΟϟϭ ϲϬρϟ ίΎϬΟ ϰϠϋ ΔϳϋϭϷ ϡϋΩ ργ ϥϳΑ ΔϓΎγϣ ϰϧΩ ϝϘΗ ϻ ϥ ΏΟϳ ϲλϭϧ έΎΑΗϋϻ ϥϳόΑ ΎϫΫΧ ΏΟϳ ˬίΎϐϟΎΑ ϝϣόϳ ϱΫϟ ΦΑρϟ ίΎϬΟ ΏϳϛέΗ ΕΩΎηέ· ϲϓ έΑϛ ΔϓΎγϣ ΩϳΩΣΗ ϝΎΣ ϲϓ ΔϛέΗηϣϟ ΓίϬΟϷ ϭ ίΎϐϟ ΓίϬΟϷ ΏϳϛέΗϠϟ ϝϫ΅ϣ ϲϧϘΗ ΓέΎηΗγ ΏϳϛέΗϟ ϥϣ ˯ΎϬΗϧϻ ϥϳΣϟ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΔϗΎρϟ έΩλϣΑ ΔϧΧΩϣϟ ϝλϭΗ ϻ ΎϬέη ΏΟϳ ˬϙϟΫ ϑϼΧ ΕϳΑΛΗϟ ϕϭρ ΕΎϘϠΣϭ ϑϳέλΗϟ ΏϭΑϧ΄Α ΩϳϭίΗϟ ϥϣ Ωϛ΄Η έϳΫΣΗ ϰϠϋ Ύϫ΅έη ϡΗϳ ˬΎϫΩϳέϭΗ ϡΗϳ ϻ ϲΗϟ ˯ίΟϷ ϭ ΕϼϳΩϭϣϟ νόΑ ϲϓ ρϘϓ
ϝΎρϋϷ ϱέΣΗ ϝϳϟΩ ϝϣόϳ ϻ ίΎϬΟϟ ϲΎΑέϬϛϟ έΎϳΗϟ έΩλϣΑ ϝλϭϣ ίΎϬΟϟ ϥϭ ˬϲΎΑέϬϛϟ έΎϳΗϟ έΩλϣ ΩϭΟϭ ϥϣ Ωϛ΄Η ˱ΩϭΟϭϣ ϝίΎϣ ϝρόϟ ϥΎϛ Ϋ· Ύϣ ϯέΗ ϲϛϟ ϪϠϳϐηΗ Ωϋϭ ίΎϬΟϟ Ίϔρ ΎϳϓΎϛ αϳϟ ΔϧΧΩϣϟ ϲϓ ρϔηϟ ϯϭΗγϣ ΔΟΎΣϟ ΏγΣ ϪρΑοϭ ρϔηϟ Δϋέγ ϊΟέ ˭Δϔϳυϧ ΕΎΣηέϣϟ ϥ ϥϣ Ωϛ΄Η ΩΩγϧ ϱ ϥϋ ΎΛΣΑ ˯ϭϬϟ ΕΎΣΗϓ ϊΟέ ϝϣόϳ ϻ ΡΎΑλϣϟ ˭ΎΑϭϠρϣ ϥΎϛ ϰΗϣ ϪϟΩΑΗγϭ έϭϧϟ ΡΎΑλϣ ϊΟέ ϳΣλ ϭΣϧ ϰϠϋ ΕΑΛϣ έϭϧϟ ΡΎΑλϣ ϥ ϥϣ Ωϛ΄Η ϊϳΑϟ ΩόΑ Ύϣ ΔϣΩΧ ϊϳΑϟ ΩόΑ Ύϣ ΔϣΩΧΑ ϝΎλΗϻ ϝΑϗ Εϼϛηϣϟ ϝΣ ϝϳϟΩ ϲϓ ΓΩέϭϟ ΕΎΣέΗϗϻ ΓΩ
ΔϘΑΎρϣϟΎΑ ϳέλΗ ˰ϟ ˱ΎϘϓϭ ίΎϬΟϟ Ϋϫ ϕϳϭγΗϭ ˬϊϳϧλΗϭ ˬϡϳϣλΗ ϡΗ ΔϘΣϼϟ ϥϳϧϭϘϟϭ EEC ϥϭϧΎϘϟ ϝ˷ΩΑϳ ϱΫϟ ΔϳΑέϭϷ ϕϭγϠϟ EC ³νϔΧϧϣϟ ΩϬΟϟΎΑ ΔλΎΧϟ ´ ΕΎϳλϭΗϟ ΏγΣ ϥΎϣϷ ΕΎΑϠρΗϣϟ EN 61591 ϡϗέ ΔϳΑϭέϭϷ έϳϳΎόϣϠϟ ˱ΎϘϓϭ ϭ ϡϗέ ΔϳΑϭέϭϷ ΔϣυϧϷ ΏΟϭϣΑ ΔϳΑϟ ϕϳΩλ ϡϳϣλΗϟ ΕΎΑϠρΗϣ .
ΔϣϼγϟΎΑ ΔλΎΧ ΔϣΎϫ ΕΩΎηέ· .www.whirlpool.
12/2014 400010766251 LIB0109575 Ed. 01/15 GB F AE n Whirlpool® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. All rights reserved - http://www.whirlpool.
