D GB F NL Benutzer- und Wartungshandbuch User and maintenance manual Manuel d’utilisation et d’entretien Handleiding voor gebruik en onderhoud E Manual de uso y mantenimiento I Manuale d’uso e manutenzione S Bruks- och underhållsanvisning N Bruks- og vedlikeholdsanvisning DK Bruger- og vedligeholdelsesvejledning FIN Käyttö- ja huolto-opas RUS Руководство по эксплуатации и UKR Інструкція з експлуатації та технічного обслуговування KK Пайдаланушы және күтім нұсқаулығы PL Instrukcja obsług
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Diese Hinweise stehen auch auf folgender Website zur Verfügung: www.whirlpool.eu. IHRE EIGENE SICHERHEIT UND DIE DER ANDEREN IST SEHR WICHTIG. Diese Anweisungen sowie das Gerät beinhalten wichtige Sicherheitshinweise, die Sie durchlesen und stets beachten sollten. Dieses Symbol warnt vor möglichen Gefahren für die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen.
Konformitätserklärung • Dieses Gerät wurde gemäß folgender Richtlinien entworfen, hergestellt und in den Handel eingeführt: - Sicherheitsanforderungen der “Niederspannungsrichtlinie” 2006/95/CE (die 73/23/CEE und nachfolgende Änderungen ersetzt). - Ökodesign-Verordnungen (EU) Nr. 65/2014 und 66/2014 gemäß der EU-Norm EN 61591. - Schutzvorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EG.
STÖRUNG – WAS TUN? Das Gerät funktioniert nicht: • Prüfen Sie, ob das Stromnetz Strom führt und das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist • Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um zu prüfen, ob die Störung immer noch vorliegt. Zu schwache Absaugleistung: • Prüfen Sie die Absauggeschwindigkeit und passen Sie diese bei Bedarf an. • Prüfen Sie, ob die Filter sauber sind • Prüfen Sie, ob die Belüftungsöffnungen blockiert sind.
WARTUNG WARNUNG: - Verwenden Sie Schutzhandschuhe. - Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. FETTFILTER Der Metall-Fettfilter hat eine unbegrenzte Lebensdauer und ist einmal im Monat mit der Hand oder im Geschirrspüler bei Niedrigtemperatur und im Schnellspülgang zu reinigen. Das Spülen führt zwar zu einer Mattierung des Fettfilters, seine Filtrierleistung wird dadurch aber keineswegs beeinträchtigt. Öffnen Sie die Frontklappe (nach oben aufklappen). Hinweis: Die Klappe muss nicht abgenommen werden.
IM LIEFERUMFANG INBEGRIFFENES MATERIAL Nehmen Sie alle Teile aus den Verpackungen. Vergewissern Sie sich, dass alle Teile mitgeliefert wurden. • Abzugshaube mit Motor, Lampen und eingesetzten Fettfiltern (1 oder 2 Fettfilter, je nach Modell).
INSTALLATION - MONTAGEANLEITUNGEN Die nachstehend in Reihenfolge der Nummerierung auszuführenden Anweisungen beziehen sich auf die mit Nummern versehenen Zeichnungen auf den letzten Seiten dieses Handbuchs. WICHTIG: Das von Ihnen gekaufte Produkt kann äußerlich etwas von den Abbildungen in dieser Anleitung abweichen. Die Montageanweisungen sind jedoch gleich. Kohlefilter werden NICHT mitgeliefert und müssen gesondert gekauft werden 1. Zeichnen Sie an der Wand eine senkrechte Mittellinie auf. 2.
BESCHREIBUNG UND GEBRAUCH DER ABZUGSHAUBE 1. Bedienfeld. 2. Frontklappe. 3. Fettfilter. 4. LED-Lampen. Bedienfeld a - Taste Hohe Gebläsestufe Zum Umschalten von der niedrigen zur hohen Gebläsestufe. b - Taste Niedrige Gebläsestufe Zum Einstellen der niedrigen Gebläsestufe. c - Ein-/Aus-Taste Zum Ein- bzw. Ausschalten des Geräts. Mit Ausnahme der Beleuchtungstaste hängen alle anderen Tasten von der Stellung der Ein-/Aus-Taste ab. d - Beleuchtungstaste Zum Ein- bzw. Ausschalten der Beleuchtung.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS These instructions shall also be available on website: www.whirlpool.eu. YOUR SAFETY AND THAT OF OTHERS IS HIGHLY IMPORTANT. This manual and the appliance itself provide important safety warnings, to be read and observed at all times. This is the attention symbol, pertaining to safety, which alerts users to potential risks to themselves and others.
Declaration of conformity • This appliance has been designed, manufactured and marketed in compliance with: - safety objectives of the “Low Voltage” Directive 2006/95/EC (which replaces 73/23/EEC and subsequent amendments); - the ecodesign requirements of european regulations n. 65/2014, and n. 66/2014 in conformity to the european standard EN 61591; - the protection requirements of Directive “EMC” 2004/108/EC.
TROUBLESHOOTING GUIDE The appliance does not work: • Check for the presence of mains electrical power and if the appliance is connected to the electrical supply; • Turn off the appliance and restart it to see if the fault persists. The hood's suction level is not sufficient: • Check the suction speed and adjust as necessary; • Check that the filters are clean; • Check the air vents for any obstructions.
MAINTENANCE ATTENTION: - use protective gloves. - disconnect the appliance from the power supply GREASE FILTERS The metal grease filter has an unlimited life and should be cleaned once a month by hand or in a dishwasher at low temperature and with a short cycle. Cleaning in a dishwasher may cause discoloring of the grease filter, but its filtering efficiency is unaffected. Open the extraction panel (twist upwards). Note: the panel does not need to be removed. Pull out the handle to remove the filter.
MATERIAL SUPPLIED Remove all the components from the packets. Check that all the components are included. • Hood assembled with motor, lamps and grease filters fitted (1 or 2 grease filters, depending on the model). • Instructions for assembly and use • 1 Assembly template • 6 wall plugs Ø 8mm • 6 screws Ø 5x45 • 2 screw Ø 3.
INSTALLATION - ASSEMBLY INSTRUCTIONS The instructions below, to be carried out in the order in which they are numbered, refer to the figures (with the same step numbers) given on the last pages of this manual. IMPORTANT: the product in your possession may have an aesthetic slightly different than shown in this manual, however, the instructions for installation remain the same. The carbon filter is NOT supplied and must be purchased separately 1. Mark a vertical centre line on the wall. 2.
DESCRIPTION AND USE OF HOOD 1. Control panel. 2. Extraction panel. 3. Grease filters. 4. LED lamps. Control panel a - Motor High-speed Button It could switch from Low-speed to High-speed. b - Motor Low-speed Button It controls the low speed of motor. c - Power Button It turns on or off the power.All the other buttons are controlled by Power Button except the Lighting Button. d - Lighting Button It turns on and off the lamp.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Ces instructions sont également disponibles sur le site web : www.whirlpool.eu. ACCORDEZ TOUJOURS LA PRIORITÉ À LA SÉCURITÉ. D’importants messages relatifs à la sécurité figurent dans le présent manuel et sur l’appareil. Nous vous invitons à les lire attentivement et à les observer en toute circonstance. Ceci est le symbole de précaution sécuritaire.
Déclaration de conformité • Cet appareil a été conçu, fabriqué et commercialisé en conformité avec : - les objectifs sécurité de la directive « Basse Tension » 2006/95/CE (en remplacement de la directive 73/23/CEE et amendements ultérieurs) ; - les exigences d’écodesign des réglementations européennes 65/2014 et 66/2014, conformément à la norme européenne EN 61591 ; - les exigences de protection de la directive “CEM” 2004/108/EC.
DIAGNOSTIC DES PANNES L’appareil ne fonctionne pas : • Vérifier la présence d’alimentation secteur et le branchement de l’appareil sur secteur • Mettre l’appareil hors tension et le remettre sous tension pour voir si le problème persiste. Le niveau d’aspiration de la hotte est insuffisant : • Vérifiez la vitesse d’aspiration sélectionnée et modifiez-la selon le besoin ; • Vérifiez la propreté des filtres • Vérifiez si les bouches d’aération ne sont pas bloquées.
MAINTENANCE AVERTISSEMENT: - revêtez des gants de protection. - débranchez l’appareil de son alimentation électrique. FILTRES À GRAISSES Le filtre à graisses métallique a une durée de vie illimitée et doit être nettoyé une fois par mois à la main ou au lave-vaisselle à basse température, avec un cycle court. Le lavage en lave-vaisselle peut décolorer le filtre à graisses, mais son pouvoir filtrant n’en est pas pour autant altéré. Ouvrez le panneau d’aspiration (tournez vers le haut).
MATÉRIEL FOURNI AVEC L’APPAREIL Déballez tous les composants ; contrôlez qu’ils sont au complet. • Hotte avec moteur, éclairage et filtres à graisses (1 ou 2 filtres à graisses, selon modèle).
INSTALLATION - INSTRUCTIONS DE MONTAGE Les instructions fournies ci-après en séquence numérique se réfèrent au schéma avec repères numériques figurant à la dernière page de ce manuel. IMPORTANT : le produit en votre possession peut être présenter une légère différence esthétique par rapport à celui présenté dans ce manuel. Les instructions d’installation restent cependant identiques. Le filtre à charbon N’EST PAS fourni avec l’appareil et doit être acheté séparément. 1. Tracez un axe vertical sur le mur. 2.
DESCRIPTION ET UTILISATION DE LA HOTTE 1. Bandeau de commande 2. Panneau d’aspiration. 3. Filtres à graisses. 4. Éclairage LED. Bandeau de commandes a - Bouton de vitesse élevée de moteur Permet de passer de la vitesse basse à la vitesse élevée. a - Bouton de vitesse basse de moteur Commande la vitesse basse du moteur. c - Bouton de mise en marche Permet de mettre en marche ou d’arrêter l’appareil. Tous les autres boutons sont commandés par le bouton de mise en marche, à l’exception du bouton d’éclairage.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Deze instructies zijn ook beschikbaar op de website: www.whirlpool.eu. UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN IS UITERST BELANGRIJK. Deze handleiding en het apparaat zelf zijn voorzien van belangrijke veiligheidsaanwijzingen, die te allen tijde moeten worden gelezen en opgevolgd. Dit is het waarschuwingssymbool waarmee mogelijke risico’s voor de gebruiker en voor anderen worden aangegeven.
verklaring van overeenstemming • Dit apparaat is ontwikkeld, geproduceerd en in de handel gebracht in overeenstemming met: - veiligheidsvoorschriften van de “Laagspanningsrichtlijn” 2006/95/EG (die de richtlijn 73/23/EEG en latere verordeningen vervangt); - de vereisten voor ecologisch ontwerp van de Europese voorschriften nr. 65/2014, en nr. 66/2014 in overeenstemming met de Europese norm EN 61591; - de beschermingsvereisten van de Richtlijn “EMC” 2004/108/EC.
OPSPOREN VAN STORINGEN Het apparaat werkt niet: • Controleer de hoofdstroomtoevoer en of het apparaat op de elektrische voeding is aangesloten • Schakel het apparaat uit en weer in om te zien of de storing zich voor blijft doen. Het afzuigvermogen van de kap is onvoldoende: • Controleer de afzuigsnelheid en pas deze zo nodig aan; • Controleer of de filters schoon zijn • Controleer de ventilatieopeningen op eventuele verstoppingen.
ONDERHOUD WAARSCHUWING: - gebruik beschermende handschoenen. - koppel het apparaat los van de netvoeding. VETFILTERS Het metalen vetfilter heeft een onbeperkte levensduur en moet eens per maand met de hand of in de afwasmachine (kort programma met lage temperatuur) gereinigd worden. Het kan zijn dat het vetfilter in de afwasmachine glans verliest en mat wordt, maar dit heeft geen nadelige invloed op het filtervermogen. Open het afzuigpaneel om het filter te verwijderen (naar boven klappen).
BIJGELEVERD MATERIAAL Haal alle onderdelen uit de verpakkingen. Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn. • Kap geassembleerd met motor, lampjes en gemonteerde vetfilters (1 of 2 vetfilters, afhankelijk van het model). • Aanwijzingen voor de montage en het gebruik • 1 Montageschema • 6 wandpluggen Ø 8mm • 6 bouten Ø 5x45 • 2 bouten Ø 3.
INSTALLATIE - MONTAGE-INSTRUCTIES De genummerde instructies hieronder hebben betrekking op de tekeningen op de laatste bladzijden van deze handleiding, waarin u de nummers terugvindt. BELANGRIJK: het product dat u bezit kan er iets anders uitzien dan zoals het is afgebeeld in deze handleiding, de aanwijzingen voor de installatie blijven echter hetzelfde. Het koolstoffilter is NIET bijgeleverd en moet apart aangeschaft worden 1. Teken een verticale middellijn af op de muur. 2.
BESCHRIJVING EN GEBRUIK VAN DE AFZUIGKAP 1. Bedieningspaneel. 2. Afzuigpaneel. 3. Vetfilters. 4. Led-lampjes. Bedieningspaneel a - Toets hoge snelheid motor Hiermee kan omgeschakeld worden van Lage snelheid naar Hoge snelheid. b - Toets lage snelheid motor Hiermee wordt de lage snelheid van de motor geregeld. c - Vermogenstoets Hiermee wordt het vermogen in- of uitgeschakeld. Alle andere toetsen worden geregeld door de Vermogenstoets behalve de Verlichtingstoets.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Estas instrucciones también estarán disponibles en el sitio web: www.whirlpool.eu. SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMÁS ES MUY IMPORTANTE. Este manual y el propio aparato contienen advertencias de seguridad, que se deben leer y seguir en todo momento. Este símbolo de atención, relacionado con la seguridad, alerta a los usuarios sobre peligros potenciales para el usuario y para los demás.
Declaración de conformidad • Este aparato ha sido diseñado, fabricado y comercializado de acuerdo con: - Los objetivos de seguridad de la Directiva 2006/95/EC “Baja Tensión” (que sustituye a 73/23/CEE y posteriores enmiendas); - Los requisitos de ecodiseño de los reglamentos delegados (UE) nº 65/2014 y nº 66/2014 en conformidad con la norma UNE 61591; - Los requisitos de protección de la Directiva “CEM” 2004/108/CE.
GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS El aparato no funciona: • Compruebe si hay corriente eléctrica y si el aparato está conectado al suministro eléctrico • Apague y encienda el aparato para comprobar si persiste el problema. La potencia de aspiración de la campana no es suficiente: • Compruebe la velocidad de aspiración y ajústela si es necesario. • Compruebe que los filtros están limpios • Asegúrese de que las salidas de aire no están obstruidas.
MANTENIMIENTO ADVERTENCIA - Utilice guantes de protección. - Desconecte el aparato de la red eléctrica. FILTROS DE GRASA El filtro de grasa metálico tiene una vida útil ilimitada y debe lavarse una vez al mes a mano o en el lavavajillas, a baja temperatura y con un ciclo corto. Al lavarlo en el lavavajillas, el filtro puede perder color pero esto no afecta a su eficacia de filtrado. Abra el panel de aspiración (girarlo hacia arriba). Nota: no es necesario quitar el panel.
MATERIAL SUMINISTRADO Extraiga todos los componentes de los paquetes. Compruebe que están incluidos todos los componentes previstos. • Campana con motor instalado, bombillas y filtros antigrasa instalados (1 o 2 filtros antigrasa, según el modelo).
INSTALACIÓN - INSTRUCCIONES DE MONTAJE Las instrucciones que se indican a continuación hacen referencia a las figuras y a los números que aparecen en las últimas páginas de este manual. IMPORTANTE: el producto que ha adquirido puede ser ligeramente distinto al que se muestra en este manual, pero las instrucciones de instalación son las mismas. El filtro de carbón NO se suministra con la campana y debe comprarse aparte. 1. Trace en la pared una línea vertical central. 2.
DESCRIPCIÓN Y USO DE LA CAMPANA 1. Panel de mandos. 2. Panel de aspiración. 3. Filtros de grasa. 4. Bombillas LED. Panel de mandos a - Botón de velocidad alta del motor Se puede cambiar de velocidad baja a velocidad alta. a - Botón de velocidad baja del motor Controla la velocidad baja del motor. c - Botón de potencia Enciende y apaga el motor. Todos los demás botones se controlan mediante el botón de potencia, excepto la luz. d - Botón de la luz Enciende y apaga la luz.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Queste istruzioni sono inoltre disponibili nel sito Web all'indirizzo: www.whirlpool.eu LA SICUREZZA VOSTRA E DEGLI ALTRI È MOLTO IMPORTANTE. Il presente manuale e l'apparecchio stesso sono corredati da importanti messaggi relativi alla sicurezza, da leggere ed osservare sempre. Questo è il simbolo di allerta, relativo alla sicurezza, il quale avverte dei potenziali rischi per l'utilizzatore e per gli altri.
Dichiarazione di conformità • Questo apparecchio è stato progettato, fabbricato e commercializzato in conformità a: - obiettivi di sicurezza della Direttiva "Bassa Tensione" 2006/95/CEE (che sostituisce la 73/23/CEE e successivi emendamenti); - requisiti di ecodesign dei regolamenti europei n. 65/2014 e n. 66/2014 in conformità alla norma europea EN 61591; - requisiti di protezione della Direttiva "EMC" 2004/108/CE.
GUIDA RICERCA GUASTI L'apparecchio non funziona: • Verificare che ci sia tensione in rete e che l'apparecchio sia connesso elettricamente. • Spegnere e riaccendere l'apparecchio per accertare che l'inconveniente sia stato ovviato. La cappa non aspira a sufficienza: • Verificare che la velocità di aspirazione sia quella desiderata; • Verificare che i filtri siano puliti; • Verificare che le uscite dell'aria non siano ostruite.
MANUTENZIONE AVVERTENZA: - Utilizzare guanti protettivi. - Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica. FILTRI ANTIGRASSO Il filtro metallico antigrasso ha una durata illimitata e deve essere lavato una volta al mese a mano o in lavastoviglie a basse temperature e con un programma breve. Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso potrebbe opacizzarsi, ma il potere filtrante non viene alterato in alcun modo. Aprire il pannello di aspirazione (ruotarlo verso l’alto).
MATERIALE A CORREDO Estrarre tutti i componenti dai pacchetti. Controllare che tutti i componenti siano inclusi. • Cappa assemblata con motore, lampade e filtri antigrasso installati (1 o 2 filtri antigrasso, in base al modello).
INSTALLAZIONE - ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Le istruzioni in sequenza numerica di seguito riportate, fanno riferimento ai disegni che troverete nella ultime pagine di questo manuale, contenenti la rispettiva numerazione. IMPORTANTE: il prodotto in vostro possesso può avere un aspetto leggermente diverso da quello illustrato in questo manuale, tuttavia le istruzioni per l’installazione sono le stesse. Il filtro al carbone NON è fornito e deve essere acquistato separatamente. 1.
DESCRIZIONE E USO DELLA CAPPA 1. Pannello comandi. 2. Pannello aspirazione. 3. Filtri antigrasso. 4. LAMPADINE A LED. Pannello comandi a - Tasto velocità motore elevata Può effettuare la commutazione da velocità bassa a velocità elevata. b - Tasto velocità motore bassa Controlla la velocità bassa del motore. c - Tasto di accensione Accende o spegne l’apparecchio. Tutti gli altri tasti sono controllati dal tasto di accensione, tranne il tasto luce. d - Tasto luce Accende o spegne la lampadina.
VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION Dessa instruktioner finns även på webbplatsen www.whirlpool.eu. DIN OCH ANDRAS SÄKERHET ÄR OERHÖRT VIKTIG. Såväl denna bruksanvisning som själva produkten ger viktiga säkerhetsvarningar som skall läsas och alltid följas. Detta är symbolen för Observera och den varnar för potentiella säkerhetsrisker för användaren och andra i närheten.
Förklaring om överensstämmelse • Produkten är utformad, tillverkad och marknadsförs i enlighet med: - Säkerhetskraven i “Lågspänningsdirektiv” 2006/95/EG (som ersätter 73/23/EEG och påföljande tillägg); - Ekodesignkraven i de europeiska förordningarna nr. 65/2014 och 66/2014, i enlighet med europastandard EN 61591; - skyddskraven i EMC-direktivet 2004/108/EG. Produktens elektriska säkerhet kan endast garanteras när produkten är korrekt ansluten till ett godkänt jordningssystem.
FELSÖKNING Produkten fungerar inte: • Kontrollera att strömmen är påslagen och att apparaten är kopplad till nätet. • Stäng av och slå på appraten igen, för att se om felet kvarstår. Fläktens sugnivå är för låg: • Kontrollera sughastigheten och justera efter behov. • Kontrollera om filtren är rena • Kontrollera om det finns blockering i luftledningsrören. Belysningen fungerar inte • Kontrollera glödlampan och byt den om nödvändigt • Kontrollera att glödlampan har satts in korrekt.
UNDERHÅLL VARNING: - Använd skyddshandskar. - Koppla loss fläktkåpan från elnätet. FETTFILTER Fettfiltret i metall har en obegränsad hållbarhet och bör rengöras en gång i månaden. Filtret kan rengöras för hand eller i diskmaskin med ett kort program och låg temperatur. Fettfiltret kan missfärgas när det maskindiskas, men filtreringseffekten påverkas inte på något sätt. Öppna utsugningspanelen (vrid uppåt). Anmärkning: Panelen behöver inte tas bort. Dra i handtaget för att ta ut filtret.
MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR Ta ut alla delar ur paketen. Kontrollera att alla delar finns med. • Monterad fläktkåpa med motor, lampor och fettfilter installerade (1 eller 2 fettfilter, beroende på modell).
INSTALLATION - MONTERINGSANVISNINGAR De numrerade instruktionerna nedan hänvisar till bilden med sifferreferenser som du hittar på den sista sidan i denna manual. VIKTIGT: Den produkt som du har kan se något annorlunda ut än vad som visas i denna handbok, men installationsanvisningarna är oförändrade. Kolfiltret ingår INTE, utan måste köpas separat 1. Dra en vertikal mittlinje på väggen. 2.
BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING AV FLÄKTEN 1. Kontrollpanel. 2. Utsugningspanel. 3. Fettfilter. 4. Lysdiodlampor. Kontrollpanel a - Knapp för högt motorvarv Den kan växla från lågvarv till högvarv. b - Knapp för lågt motorvarv Den kontrollerar motorns låga varvtal. c - Strömbrytarknapp Den slår på och stänger av strömmen. Alla övriga knappar kontrolleras av strömbrytarknappen, utom knappen för belysning. d - Knapp för belysning Den tänder och släcker belysningen.
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Disse instruksjonene vil også være tilgjengelig på nettstedet: www.whirlpool.eu. DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET ER MEGET VIKTIG. Denne bruksanvisningen og selve apparatet er utstyrt med viktige meldinger om sikkerhet. Disse må alltid leses og følges. Dette er faresymbolet, som gjelder sikkerheten og som advarer om mulig risiko for brukeren og andre.
Samsvarserklæring • Dette apparatet er konstruert, produsert og markedsført i samsvar med: - kravene til sikkerhet i “Lavspenningsdirektivet” 2006/95/EC (som erstatter 73/23/EEC og påfølgende endringer) - kravene til miljøvennlig utforming i EU-forordningene nr. 65/2014 og nr. 66/2014 i henhold til den europeiske standarden EN 61591 - beskyttelseskravene i “EMC”-direktivet 2004/108/EC. Apparatets elektriske sikkerhet er kun garantert når det er koblet til et godkjent og jordet elektrisk anlegg.
FEILSØKINGSLISTE Apparatet virker ikke: • Kontroller at det ikke er strømbrudd og at apparatet er koblet til strømnettet • Slå apparatet av og på for å se om feilen retter seg. Ventilatoren suger ikke tilstrekkelig: • Kontroller sugeeffekten og juster om nødvendig. • Kontroller at filtrene er rene • Kontroller at ventilasjonsavtrekket ikke er blokkert. Lyset virker ikke. • Kontroller lyspæren og skift den om nødvendig • Kontroller at lyspæren er riktig montert. SERVICE Før Service tilkalles: 1.
VEDLIKEHOLD VIKTIG: - Bruk vernehansker. - Koble apparatet fra strømnettet. FETTFILTRE Fettfilteret i metall har ubegrenset levetid og må vaskes én gang hver måned for hånd eller i en oppvaskmaskin ved lav temperatur og i en kort syklus. Ved vask i oppvaskmaskin kan det hende fettfilteret blir matt, men det vil fungere akkurat like bra for det. Åpne sugepanelet (drei det oppover). Merk: Panelet skal ikke fjernes. Trekk ut håndtaket for å fjerne filteret.
VEDLAGT MATERIALE Ta alle komponentene ut av pakningene. Kontroller at alle komponentene er tilstede. • Ventilator med motor, lamper og fettfiltre montert (1 eller 2 fettfiltre, avhengig av modellen). • Bruks- og monteringsanvisning • 1 hullskjema for montering • 6 murplugger Ø 8mm • 6 skruer Ø 5x45 • 2 skruer Ø 3.
INSTALLASJON - MONTERINGSANVISNINGER Instruksene nedenfor med løpende nummerering, viser til tegningene som du finner på de siste sidene i denne anvisningen og med den samme nummereringen. VIKTIG: Produktet du har kjøpt kan være litt forskjellig fra det som vises i denne håndboken, men installasjonsinstruksjonene er de samme. Ventilatoren er IKKE utstyrt med kullfilter. Dette må anskaffes separat 1. Lag en loddrett midtlinje på veggen. 2.
BESKRIVELSE OG BRUK AV VENTILATOREN 1. Betjeningspanel. 2. Sugepanel. 3. Fettfiltre. 4. LED-lamper. Betjeningspanel a - Knapp for høy motorhastighet Den kan brukes til å veksle mellom lav og høy hastighet. b - Knapp for lav motorhastighet Den styrer lav motorhastighet. c - Strømknapp Slår strømmen på og av.Alle de andre knappene styres av strømknappen unntatt lysknappen. d - Lysknapp Slår lampen på og av.
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Disse anvisninger vil også kunne ses på websiden: www.whirlpool.eu. DIN OG ANDRES SIKKERHED ER MEGET VIGTIG. Denne brugervejledning og selve apparatet er forsynet med vigtige oplysninger om sikkerhed, der altid skal læses og overholdes. Dette er symbolet for opmærksomhed på sikkerheden, der advarer om mulige risici for brugeren og andre.
Overensstemmelseserklæring • Dette apparat er designet, fremstillet og markedsført i overensstemmelse med: - Sikkerhedskravene i “Lavspændingsdirektivet” 2006/95/EF (der erstatter 73/23/EØF og efterfølgende ændringer). - Kravene om økonomisk design i EU-forordning nr. 65/2014, og nr. 66/2014 i overensstemmelse med europæisk standard EN 61591. - Beskyttelseskravene i EMC-direktivet 2004/108/EF.
FEJLFINDING Apparatet fungerer ikke: • Kontrollér, at der er netspænding, og at apparatet er sluttet til strømforsyningen • Sluk for apparatet, og tænd for det igen for at se, om fejlen vedvarer. Emhættens aftræksniveau er ikke tilstrækkeligt: • Kontrollér aftrækshastigheden, og juster om nødvendigt. • Kontrollér, om filtrene er rene • Kontrollér, om der er forhindringer i ventilationskanalerne. Lyset fungerer ikke. • Kontrollér pæren, og udskift den om nødvendigt • Kontrollér, om pæren er monteret korrekt.
VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL - Brug beskyttelseshandsker. - Tag stikket ud af stikkontakten. FEDTFILTRE Fedtfilteret af metal har en ubegrænset holdbarhed og skal vaskes én gang om måneden i hånden eller i opvaskemaskine ved lav temperatur og på kort program. Hvis fedtfilteret vaskes i opvaskemaskinen, kan det blive mat, men dette ændrer ikke dets filtrerende egenskaber. Åbn udsugningspanelet (drej opad). Bemærk: panelet skal ikke tages af. Træk i håndtaget for at fjerne filteret.
MEDFØLGENDE MATERIALE Tag alle delene ud af pakkerne. Kontrollér, at alle delene findes. • Emhætte samlet med motor, lamper og fedtfiltre (1 eller 2 fedtfiltre afhængigt af modellen).
INSTALLATION - MONTERINGSVEJLEDNING Vejledningen i numerisk rækkefølge herunder refererer til tegningerne på de sidste sider i denne vejledning med de pågældende talreferencer. VIGTIGT: det aktuelle produkt kan have et lidt anderledes udseende end det, der er vist i denne vejledning, men anvisningerne på installation er de samme. Kulfilteret medfølger IKKE og skal anskaffes separat. 1. Tegn en lodret midterlinje på væggen med en blyant. 2.
BESKRIVELSE OG BRUG AF EMHÆTTEN 1. Betjeningspanel. 2. Udsugningspanel. 3. Fedtfiltre. 4. LED-pærer. Betjeningspanel a - Knap til motor ved høj hastighed Den kan skifte fra lav hastighed til høj hastighed. b - Knap til motor ved lav hastighed Den styrer motorens lave hastighed. c - Power-knap Knappen tænder og slukker for apparatet. Alle de andre knapper styres af Power-knappen med undtagelse af belysningsknappen. d - Belysningsknap Knappen tænder og slukker for lampen.
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA Nämä ohjeet löytyvät myös nettisivuilta: www.whirlpool.eu. KÄYTTÄJÄN JA MUIDEN HENKILÖIDEN TURVALLISUUS ON ERITTÄIN TÄRKEÄÄ. Tässä käyttöohjeessa sekä itse laitteessa on tärkeitä turvallisuusohjeita. Lue ohjeet ja noudata niitä aina. Tämän varoitussymbolin tarkoituksena on kiinnittää käyttäjän huomio mahdollisiin käyttäjään itseensä tai muihin henkilöihin kohdistuviin vaaroihin.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus • Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu ja sitä markkinoidaan seuraavien direktiivien mukaisesti: - pienjännitedirektiivin 2006/95/EY turvallisuusvaatimukset (korvaa direktiivin 73/23/ETY ja myöhemmät muutokset), - Euroopan komission asetusten 65/2014 ja 66/2014 ekosuunnittelua koskevat vaatimukset eurooppalaisen standardin EN 61591 mukaisesti, - EMC-direktiivin 2004/108/EY suojausvaatimukset.
VIANMÄÄRITYS Laite ei toimi: • Tarkista, että sähköverkossa on virta ja että laite on kytketty sähköverkkoon • Kytke laite pois toiminnasta ja käynnistä se uudelleen nähdäksesi toistuuko vika. Liesituulettimen imuteho ei ole riittävä: • Tarkista imuteho ja säädä tarpeen mukaan. • Tarkista, että suodattimet ovat puhtaat • Tarkista, että ilma-aukot eivät ole tukossa. Valo ei toimi: • Tarkista lamppu ja vaihda se tarvittaessa • Tarkista, että lamppu on asennettu oikein.
HUOLTO VAROITUS: – Käytä suojakäsineitä. – Kytke laite irti sähköverkosta. RASVASUODATTIMET Metallisen rasvasuodattimen käyttöikä on rajaton, ja se on pestävä kerran kuussa käsin tai astianpesukoneessa alhaisessa lämpötilassa lyhyellä pesuohjelmalla. Konepesussa rasvasuodattimen väri voi himmentyä, mutta sen suodatusteho ei muutu. Avaa imuaukon suojakansi (käännä ylöspäin). Huom. Kantta ei tarvitse irrottaa. Irrota suodatin vetämällä kahvasta.
TOIMITETTU MATERIAALI Pura kaikki osat pakkauksista. Tarkista, että mitään ei puutu. • Liesituuletin, johon on asennettu valmiiksi moottori, lamput ja rasvasuodattimet (yksi tai kaksi rasvasuodatinta mallista riippuen).
ASENNUS - KOKOAMISOHJEET Alla olevat numeroidut ohjeet viittaavat tämän käyttöohjeen viimeisillä sivuilla oleviin numeroilla varustettuihin piirustuksiin. TÄRKEÄÄ: Ostamasi tuote voi olla ulkonäöltään vähän erilainen kuin tässä oppaassa esitetty. Asennusohjeet ovat kuitenkin samat. Hiilisuodatinta ei toimiteta liesituulettimen mukana, ja se on hankittava erikseen. 1. Piirrä seinään keskiviivaa vastaava pystyviiva. 2.
LIESITUULETTIMEN KUVAUS JA KÄYTTÖ 1. Käyttöpaneeli. 2. Imuaukon suojakansi. 3. Rasvasuodattimet. 4. LED-lamput. Käyttöpaneeli a – Moottorin suuri nopeus Painike vaihtaa hitaalta nopeudelta suurelle nopeudelle. b – Moottorin hidas nopeus Painikkeella valitaan moottorin hidas nopeus. c – Virtapainike Painike kytkee virran päälle tai pois päältä. Kun virta on katkaistu virtapainikkeella, vain valopainike toimii. d – Valopainike Sytyttää ja sammuttaa valon.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Эти указания доступны также на веб-сайте www.whirlpool.eu. ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ И БЕЗОПАСНОСТЬ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ ЧРЕЗВЫЧАЙНО ВАЖНА. В данном руководстве и на самом приборе приведены важные указания по технике безопасности, которые следует прочитать и всегда соблюдать. Предупреждающий символ, указывающий на наличие потенциальной опасности для пользователей прибора и других людей.
Заявление о соответствии • Данный прибор разработан, изготовлен и выпущен в продажу в соответствии со следующими нормами: - нормами безопасности Директивы по низковольтному оборудованию 2006/95/CE (которая заменяет Директиву 73/23/EEC с ее последующими поправками); - требованиями к экодизайну, закрепленными в европейском регламенте № 65/2014 и № 66/2014, в соответствии с европейским стандартом EN 61591; - требованиями по защите Директивы по ЭМС 2004/108/EC.
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Вытяжка не работает: • Проверьте наличие электричества в электросети и подключен ли прибор к источнику электропитания • Выключите прибор и включите его снова, чтобы проверить, не исчезла ли неисправность. Недостаточная мощность всасывания вытяжки: • Проверьте и при необходимости отрегулируйте скорость всасывания; • Проверьте, чисты ли фильтры • Проверьте, не заблокированы ли вентиляционные отверстия.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: - Пользуйтесь защитными перчатками. - Отключите вытяжку от электросети. ЖИРОУЛОВЛИВАЮЩИЕ ФИЛЬТРЫ Металлический жироулавливающий фильтр имеет неограниченный срок службы; его следует мыть один раз в месяц вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре, используя короткий цикл. Мойка в посудомоечной машине может привести к потускнению жироулавливающего фильтра, которое никоим образом не сказывается на его фильтрующей способности.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ Извлеките все детали из пакетов. Проверьте наличие всех компонентов. • Вытяжка в сборе с двигателем, лампами и жироулавливающими фильтрами (1 или 2 жироулавливающих фильтра в зависимости от модели).
УСТАНОВКА - ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ Перечисленная ниже последовательность действий относится к рисункам с соответствующей нумерацией элементов; эти рисунки даны на последней странице настоящего руководства. ВНИМАНИЕ! Приобретенное вами изделие может выглядеть немного иначе, чем показано в этом руководстве, однако инструкция по установке остается без изменений. Угольный фильтр НЕ входит в комплект поставки и приобретается отдельно. 1. Проведите на стене вертикальную осевую линию. 2.
ОПИСАНИЕ ВЫТЯЖКИ И ЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 1. Панель управления. 2. Вытяжная панель. 3. Жироулавливающие фильтры. 4. Светодиодные лампочки. Панель управления a - Кнопка включения высокой скорости двигателя Выполняет переключение с низкой на высокую скорость. b - Кнопка включения низкой скорости двигателя Управляет низкой скоростью двигателя. c - Кнопка питания Включает или выключает питание. Все остальные кнопки управляются кнопкой питания кроме кнопки освещения. d - Кнопка освещения Включает и выключает лампу.
ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Ці правила доступні також на веб-сайті www.whirlpool.eu. ВАША БЕЗПЕКА ТА БЕЗПЕКА ІНШИХ ЛЮДЕЙ – ПОНАД УСЕ. У цій інструкції та на самому приладі міститься важлива інформація з техніки безпеки, з якою необхідно ознайомитися і завжди дотримуватися. Символ «Увага!» попереджає користувачів про потенційні ризики для них самих та інших людей.
Декларація про відповідність • Розробка, виготовлення і збут цього приладу відповідає таким вимогам: - вимогам з техніки безпеки Директиви 2006/95/EC щодо “Низької напруги” (яка замінила 73/23/EEC з наступними поправками); - вимогам до екодизайну, закріпленим у європейських регламентах № 65/2014 та № 66/2014 у відповідності з європейським стандартом EN 6159; - вимогам щодо до захисту згідно Директиви про електромагнітну сумісність 2004/108/EC.
ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Прилад не працює: • Перевірте, чи є напруга в електромережі і чи підключений прилад до електромережі • Вимкніть прилад і знову увімкніть його, щоб перевірити, чи несправність залишилася. Робота витяжки не ефективна: • Перевірте швидкість всмоктування та, при потребі, змініть налаштування; • Перевірте, чи чисті фільтри • Перевірте, чи не перекриті вентиляційні отвори.
ОБСЛУГОВУВАННЯ УВАГА! - користуйтеся захисними рукавичками; - відключіть прилад від електромережі. Жирові фільтри Металеві жирові фільтри мають необмежений термін служби; їх необхідно мити раз на місяць вручну або в посудомийній машині в режимі низької температури та короткого циклу. Від миття в посудомийній машині жировий фільтр може потьмяніти, але це не впливає на його ефективність. Відкрийте витяжну панель (поверніть догори). Примітка. Панель не обов’язково знімати повністю.
КОМПЛЕКТУЮЧІ МАТЕРІАЛИ Вийміть усі деталі з пакетів. Перевірте наявність усіх деталей. • Змонтована витяжка з двигуном і зі встановленими лампами та жировими фільтрами (1 або 2 жирових фільтри, залежно від моделі).
ВСТАНОВЛЕННЯ – ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ Нижчезазначеним вказівкам, які слід виконувати у порядку їх нумерації, відповідають рисунки з такими ж номерами, що наведені на останніх сторінках інструкції. ВАЖЛИВО! Придбаний вами виріб може мати дещо інший зовнішній вигляд, ніж показано в цьому посібнику, проте інструкція з монтажу залишається такою ж. Вугільний фільтр НЕ входить у комплект поставки; його слід встановити після монтажу витяжки. 1. Позначте вертикальну центральну лінію на стіні. 2.
ОПИС ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ ВИТЯЖКИ 1. Панель керування. 2. Витяжна панель. 3. Жирові фільтри. 4. Світлодіодні лампи. Панель керування a - Кнопка високої швидкості двигуна Дозволяє переходити від низької до високої швидкості. b - Кнопка низької швидкості двигуна Керує низькою швидкістю двигуна. c - Кнопка живлення Вмикає або вимикає живлення. Кнопкою живлення активуються всі інші кнопки, окрім кнопки підсвітки. d - Кнопка підсвітки Вмикає або вимикає лампу.
МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ Бұл нұсқаулар келесі веб-сайттан да қолжетімді: www.whirlpool.eu. ӨЗІҢІЗДІҢ ЖƏНЕ БАСҚАЛАРДЫҢ ҚАУІПСІЗДІГІ ӨТЕ МАҢЫЗДЫ. Бұл нұсқаулықта жəне құрылғыда жабдықталған маңызды қауіпсіздік нұқсауларын оқып, мұқият орындау қажет. Бұл назар аудару қажет екенін білдіретін таңба, пайдаланушылардың өздері мен басқаларға төнетін потенциалды қауіп-қатер туралы ескертеді.
Сəйкестік декларациясы • Бұл құрылғы келесі ережелерге сай өндірілген: - “төмен кернеу” 2006/95/EC директивасының (73/23/EEC жəне оған енгізілген өзгерістердің орнына қолданылады) қауіпсіздік шарттары; - n. 65/2014 жəне n. 66/2014 Еуропа ережелерінің экодизайн талаптары EN 61591 Еуропа стандарттарына сай - “EMC” 2004/108/EC директивасының қорғау талаптары. Құрылғының электр қауіпсіздігіне тиісті жолмен жерге тұйықталған жүйеге қосылғанда ғана кепілдік беріледі.
АҚАУЛЫҚ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ Құрылғы жұмыс істемейді: • Розеткаға қуат берілісін жəне құрылғының қуат көзіне жалғанғанын тексеріңіз; • Құрылғыны өшіріп, қайта қосып, ақаулықтың жоғалғанын тексеріңіз. Сорғының сору күші жеткіліксіз: • Сору жылдамдығын тексеріп, қажет болса, қажетті деңгейге қойыңыз; • Сүзгілердің таза болуын тексеріңіз; • Ауа желдеткіштерінің бөгелмегенін тексеріңіз. Шамы жанбайды: • Шырағын тексеріп, қажет болса, ауыстырыңыз; • Шамның шырағы дұрыс салынғанын тексеріңіз.
КҮТІМ ЕСКЕРТУ - қорғайтын қолғаптар кию қажет. - құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. МАЙ СҮЗГІЛЕРІ Металдан жасалған май сүзгісінің қолданыс мерзімі шектелмеген жəне айына бір рет қолмен немесе ыдыс жуатын машинамен төмен температурада жəне қысқа айналымды бағдарламаны қолданып жуу қажет. Ыдыс жуатын машинада жуу май сүзгісінің оңып кетуіне себеп болуы мүмкін, бірақ сүзгінің тиімділігіне əсер етпейді. Сорғы панельді ашыңыз (жоғары қарай бұраңыз). Ескеріңіз: панельді алу қажет емес.
ЖАБДЫҚТАЛҒАН МАТЕРИАЛ Орамнан барлық бөлшектерін шығарыңыз. Бөлшектерінің барлығының болуын тексеріңіз. • Моторы бар сорғы, шамдар жəне орнатылған май сүзгілері (үлгісінен қарай, 1 немесе 2 май сүзгілері болады). • Жинау жəне қолдану нұсқаулары • 1 жинақ үлгісі • 6 қабырға розеткасы Ø 8мм • 6 бұранда Ø 5x45 • 2 бұранда Ø 3,5x7 • 2 жуғыш Ø 16x2 • 1 ауа тартқыш тор • 1 мұржа бекіткіш • 1 VNRF ОРНАТУ - АЛҒАШҚЫ РЕТ ЖИНАУ НҰСҚАУЛАРЫ Сорғы орнатуды қажет етеді жəне “сорғыш нұсқасы” немесе “сүзгі нұсқасы” болады.
ОРНАТУ - ЖИНАУ НҰСҚАУЛАРЫ Төмендегі нұсқаулар көрсетілген тəртіппен орындалады, осы нұсқаулықтың соңында берілген суреттерді де қолданыңыз (ретіне қарай). МАҢЫЗДЫ: сізге жеткізілген өнім суреттегіден аздап өзгеше болуы мүмкін, бірақ орнату нұсқаулары барлығына бірдей болады. Көміртек сүзгісі ЖАБДЫҚТАЛМАҒАН жəне оны бөлек сатып алу қажет 1. Қабырғадан тік сызық белгілеңіз. 2.
СОРҒЫ СИПАТТАМАСЫ ЖƏНЕ ҚОЛДАНЫСЫ 1. Басқару панелі. 2. Сорғы панелі. 3. Май сүзгілері. 4. Жарық диодты шамдар. Басқару панелі a - Moтордың жоғары жылдамдық түймесі Бұл төмен жылдамдықтан жоғары жылдамдыққа ауыстырады. b - Moтордың төмен жылдамдық түймесі Моторды төмен жылдамдығын басқарады. c - Қуат түймесі Қуатты қосады немесе өшіреді. Басқа түймелер қуат түймесі арқылы басқарылады, жарық түймесінен басқалары. d - Жарық түймесі Шамды қосады жəне өшіреді.
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Niniejsze instrukcje są również dostępne na stronie internetowej: www.whirlpool.eu. BEZPIECZEŃSTWO PAŃSTWA I INNYCH OSÓB JEST BARDZO WAŻNE. Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, z którymi należy się zapoznać i których należy ściśle przestrzegać. Oto symbol “Uwaga”, odnoszący się do bezpieczeństwa, ostrzegający użytkowników przed potencjalnymi zagrożeniami dla nich samych i innych.
Deklaracja zgodności • Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane, wyprodukowane i wprowadzone na rynek zgodnie z: - wymogami bezpieczeństwa określonymi w Dyrektywie nr 2006/95/WE w sprawie niskiego napięcia (która zastąpiła Dyrektywę nr 73/23/EWG z późniejszymi zmianami); - wymogami dotyczącymi projektowania ekologicznego określonymi w Dyrektywach nr 65/2014 i 66/2014, zgodnie z europejską normą EN 61591 - wymogami dotyczącymi ochrony określonymi w Dyrektywie w sprawie zgodności elektromagnetycznej“EMC” 2
INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK Urządzenie nie działa: • Sprawdzić, czy urządzenie jest podłączone do zasilania i czy w gniazdku płynie prąd • Wyłączyć urządzenie i włączyć je ponownie, by sprawdzić, czy problem utrzymuje się. Moc zasysania okapu jest niewystarczająca: • Sprawdzić moc zasysania i w razie potrzeby zmienić ją; • Sprawdzić, czy filtry są czyste • Sprawdzić, czy otwory wentylacyjne nie są zatkane.
KONSERWACJA UWAGA: - stosować rękawice ochronne. - odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego. FILTRY PRZECIWTŁUSZCZOWE Metalowy filtr przeciwtłuszczowy ma nieograniczoną trwałość i należy go myć raz w miesiącu ręcznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu. Po myciu w zmywarce filtr przeciwtłuszczowy może się przebarwić, lecz jego właściwości się nie zmieniają. Otworzyć panel wyciągowy (obrócić do góry). Uwaga: Panelu nie trzeba wyjmować. Aby wyjąć filtr, należy uprzednio wyjąć uchwyt.
MATERIAŁ WCHODZĄCY W SKŁAD ZESTAWU Wyjąć wszystkie komponenty z opakowań. Sprawdzić, czy są wszystkie komponenty. • Zamontowany okap z silnikiem, oświetleniem oraz filtrami przeciwtłuszczowymi (1 lub 2 filtry przeciwtłuszczowe w zależności od modelu).
INSTALACJA – INSTRUKCJA MONTAŻU Poniżej podane, kolejno ponumerowane instrukcje zawierają odniesienia do rysunków, które znajdują się na ostatniej stronie niniejszego dokumentu. W odniesieniach podano właściwe numery rysunków. WAŻNE: Wygląd urządzenia, które Państwo nabyli, może się nieco różnić od przedstawionego w niniejszej instrukcji, jednakże instrukcje instalacji są takie same. Filtr węglowy NIE jest dostarczony w komplecie i należy go nabyć oddzielnie. 1. Narysować na ścianie pionową linię środkową.
OPIS I OBSŁUGA OKAPU 1. Panel sterowania. 2. Panel wyciągowy. 3. Filtry przeciwtłuszczowe. 4. Żarówki LED. Panel sterowania a - Przycisk pracy silnika z dużą prędkością Pozwala na przełączenie z trybu pracy z niską prędkością na tryb wysokiej prędkości. b - Przycisk pracy silnika z niską prędkością Pozwala na sterowanie trybem niskiej prędkości pracy silnika. c - Przycisk zasilania Pozwala na włączenie lub wyłączenie zasilania.
DŮLEŽITÉ INFORMACE O BEZPEČNOSTI Tyto pokyny jsou rovněž k dispozici na webových stránkách: www.whirlpool.eu. VAŠE BEZPEČNOST I BEZPEČNOST JINÝCH OSOB JSOU VELMI DŮLEŽITÉ. V tomto návodu a na samotném spotřebiči jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozornění, která si musíte přečíst a dodržovat je. Toto je výstražný symbol týkající se bezpečnosti, který upozorňuje uživatele na možná nebezpečí, jež by mohla hrozit jemu nebo dalším osobám.
Prohlášení o shodě • Tento spotřebič byl navržen, vyroben a uváděn na trh v souladu s: - bezpečnostními požadavky směrnice EHS pro nízké napětí 2006/95/ES (nahrazující směrnici 73/23/EHS a její další znění); - požadavky na ekodesign podle evropských nařízení č. 65/2014 a č. 66/2014 v souladu s evropskou normou EN 61591 - požadavky na ochranu směrnice “EMC” 2004/108/ES. Elektrické zabezpečení spotřebiče je zaručeno pouze v případě správného připojení ke schválenému uzemňovacímu zařízení.
JAK ODSTRANIT PORUCHU Spotřebič nefunguje: • Zkontrolujte, zda je v síti proud a zda je spotřebič elektricky připojený; • Vypněte a opět zapněte spotřebič, aby zjistili, zda porucha stále trvá. Odsávací výkon není dostatečný: • Zkontrolujte rychlost odsávání a v případě potřeby ji upravte; • Zkontrolujte, zda jsou filtry čisté; • Zkontrolujte, zda nejsou větrací otvory ucpané, a případně je vyčistěte.
ÚDRŽBA POZOR: - Používejte ochranné rukavice. - Odsavač odpojte od elektrické sítě. TUKOVÉ FILTRY Kovový tukový filtr má omezenou životnost a je nutné ho jednou měsíčně umýt v dřezu nebo v myčce při krátkém mycím cyklu s nízkou teplotou. Mytím v myčce může kovový tukový filtr změnit barvu, na jeho filtrační výkon to ale nemá žádný vliv. Otevřete odsávací panel (obraťte směrem nahoru). Poznámka: Panel není nutné odstranit. Zatáhněte za držadlo k vyjmutí filtru.
MATERIÁL V PŘÍSLUŠENSTVÍ Ze sáčků vytáhněte všechny součásti. Zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny součásti. • Odsavač sestavený s motorem, osvětlením a nasazenými tukovými filtry (1 nebo 2 tukové filtry v závislosti na modelu).
INSTALACE - NÁVOD K MONTÁŽI Dále uvedené pokyny v číselném pořadí odkazují na obrázky (se stejnými čísly), které najdete na posledních stranách tohoto návodu. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Váš spotřebič se může na pohled lehce lišit od zobrazení v návodu k použití, ale funkce i pokyny zůstávají stejné. Uhlíkový filtr není součástí vybavení a je třeba ji zakoupit 1. Na stěně vyznačte středovou čáru až ke stropu. 2.
POPIS A POUŽITÍ ODSAVAČE 1. Ovládací panel 2. Odsávací panel 3. Tukové filtry. 4. LED žárovky Ovládací panel a - Tlačítko vysoké rychlosti motoru Umožňuje přejít z nízké rychlosti na vysokou rychlost. b - Tlačítko nízké rychlosti motoru Ovládá nízkou rychlost motoru. c - Vypínač Zapne nebo vypne napájení. Tímto vypínačem jsou ovládaná všechna ostatní tlačítka s výjimkou tlačítka osvětlení. d - Tlačítko osvětlení Zapíná a vypíná osvětlení.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Tieto pokyny sú k dispozícii na internetovej stránke: www.whirlpool.eu. BEZPEČNOSŤ VAŠEJ OSOBY A OSTATNÝCH JE VEĽMI DÔLEŽITÁ. Tento návod a samotný spotrebič poskytujú bezpečnostné upozornenia, ktoré si musíte prečítať a vždy dodržiavať. Výstražný symbol týkajúci sa bezpečnosti upozorňuje všetkých používateľov na možné nebezpečenstvá pre nich a pre ostatné osoby.
Vyhlásenie o zhode • Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a uvedený na trh v súlade s: - bezpečnostnými predpismi „Smernice o nízkom napätí” 2006/95/ES (ktorá nahrádza smernicu 73/23/EHS v znení nasledujúcich úprav); - požiadavkami na ochranu životného prostredia podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 65/2014 a č. 66/2014 v súlade s európskou normou EN 61591 - ochrannými požiadavkami smernice „EMC” 2004/108/ES.
NÁVOD NA RIEŠENIE PORÚCH Spotrebič nefunguje: • Skontrolujte, či je elektrická sieť pod napätím a či je spotrebič zapojený do elektrickej siete • Spotrebič vypnite a znovu ho zapnite, aby ste skontrolovali, či porucha pretrváva. Úroveň odsávania nie je dostatočná: • Skontrolujte rýchlosť odsávania a podľa potreby ju upravte; • Skontrolujte, či sú filtre čisté • Skontrolujte, či na prívodoch vzduchu nie sú nejaké prekážky.
ÚDRŽBA UPOZORNENIE: - používajte ochranné rukavice. - spotrebič odpojte od elektrickej siete. TUKOVÉ FILTRE Životnosť kovového tukového filtra je neobmedzená. Umývajte ho raz za mesiac ručne alebo v umývačke riadu pri nízkych teplotách a krátkom cykle. Pri umývaní v umývačke riadu môže tukový filter zmatnieť, ale jeho filtračná schopnosť zostáva nezmenená. Otvorte panel obvodového nasávania (natočte hore). Poznámka: panel nie je potrebné odobrať. Filter vyberte zatiahnutím rukoväte.
MATERIÁL VO VÝBAVE Vyberte všetky diely z obalov. Skontrolujte, či sú vo výbave všetky diely. • Zmontovaný odsávač pár s motorom, žiarovkami a umiestnenými tukovými filtrami (1 alebo 2 tukové filtre, v závislosti od konkrétneho modelu). • Návod na montáž a použitie • 1 montážna šablóna • 6 hmoždiniek do steny s priem. 8 mm • 6 skrutky priem. 5 x 45 • 2 skrutky s priem. 3,5 x 7 • 2 podložky s priem.
INŠTALÁCIA - POKYNY NA MONTÁŽ Nasledujúce pokyny označené číslami sa vzťahujú na obrázky (s číselnými odkazmi), ktoré nájdete na posledných stranách tohto návodu. DÔLEŽITÉ: vzhľad vášho produktu sa môže mierne líšiť od ilustrácií v tomto návode, pokyny na inštaláciu však zostávajú nezmenené. Uhlíkový filter nie je súčasťou balenia a je potrebné ho zakúpiť samostatne. 1. Naznačte na stenu strednú vertikálnu čiaru. 2.
POPIS A POUŽÍVANIE ODSÁVAČA PÁR 1. Ovládací panel. 2. Panel obvodového nasávania. 3. Tukové filtre. 4. Kontrolky LED. Ovládací panel a - Tlačidlo vysokých otáčok motora Umožňuje prepnutie z nízkych otáčok na vysoké. b - Tlačidlo nízkych otáčok motora Nastavujú sa ním nízke otáčky motora. c - Vypínač Zapína a vypína napájanie. Podliehajú mu všetky ostatné tlačidlá okrem tlačidla osvetlenia. d - Vypínač osvetlenia Zapína a vypína osvetlenie.
FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK Ezek az utasítások elérhetőek a webhelyen is: www.whirlpool.eu. AZ ÖN ÉS MÁSOK BIZTONSÁGA A RENDKÍVÜLI FONTOSSÁGÚ. Ez a kézikönyv és maga a készülék fontos biztonsági figyelmeztetéseket nyújt, amelyeket el kell olvasni és mindenkor figyelembe kell venni. Ez a biztonsággal kapcsolatos figyelemfelhívó szimbólum, ami a potenciális kockázatokra figyelmezteti a felhasználókat.
Megfelelőségi nyilatkozat • Ennek a készüléknek a tervezése, gyártása és forgalmazása a következőkkel összhangban történik: - az alacsony feszültségre vonatkozó 2006/95/EK számú (a 73/23/EGK számú irányelvet és annak módosításait felváltó) irányelv biztonsági célkitűzései; - a 65/2014 és a 66/2014 sz. európai rendelet ecodesign követelményei az EN 61591 sz. európai szabvánnyal összhangba - a 2004/108/EK számú („EMC”) irányelv védelmi követelményei.
HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ A készülék nem működik: • Ellenőrizze, hogy van-e hálózati tápfeszültség, és hogy a készülék csatlakoztatva van-e az áramforráshoz • Kapcsolja ki, majd indítsa be újra a készüléket annak ellenőrzésére, hogy fennáll-e még a hiba. Az elszívó elszívási szintje nem kielégítő: • Ellenőrizze az elszívási sebességet, és szükség esetén állítsa be; • Ellenőrizze, hogy a szűrők tiszták-e • Ellenőrizze a szellőzőnyílásokat, van-e bármilyen akadály.
KARBANTARTÁS FIGYELEM: - használjon védőkesztyűt. - válassza le a készüléket a táphálózatról. ZSÍRSZŰRŐK A fém zsírszűrő élettartama korlátlan, és azt havonta egyszer kézzel vagy alacsony hőmérsékletre és rövid ciklusra állított mosogatógépben kell tisztítani. Előfordulhat, hogy a mosogatógépben tisztított zsírszűrő elszíneződik, de ez a szűrési hatékonyságot nem befolyásolja. Nyissa fel az elszívólapot (forgassa felfelé). Megjegyzés: A lapot nem kell eltávolítani.
TARTOZÉKKÉNT ADOTT ANYAGOK Vegyen ki minden tartozékot a csomagokból. Ellenőrizze, hogy minden tartozék megvan-e. • Motorral, világítással és behelyezett zsírszűrőkkel szerelt készülék (1 vagy 2 zsírszűrő, a modelltől függően).
ÜZEMBE HELYEZÉS - SZERELÉSI UTASÍTÁSOK Az alábbiakban látható sorszámozott utasítások a következő oldalakon látható, ugyanilyen számozású rajzokra vonatkoznak. FONTOS: Az ön birtokában lévő termék megjelenésében kissé eltérhet a kézikönyvben bemutatott terméktől, azonban az üzembe helyezési utasítások ugyanazok maradnak. A szénszűrő NEM tartozék, így azt külön meg kell vásárolni. 1. Jelölje meg a középső függőleges vonalat a falon. 2.
A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA ÉS HASZNÁLATA 1. Kezelőlap. 2. Elszívólap. 3. Zsírszűrők. 4. LED lámpák. Kezelőlap a - Magas motorsebesség gomb Ezzel alacsony sebességről magas sebességre lehet kapcsolni. a - Alacsony motorsebesség gomb A motor alacsony sebességét vezérli. c - Hálózati kapcsológomb Be- és kikapcsolja a feszültséget. A Világítás gomb kivételével valamennyi többi gombot vezérli a Hálózati kapcsológomb. d - Világítás gomb Be- és kikapcsolja a lámpát.
ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Тези инструкции са също налични на уебсайта: www.whirlpool.eu. ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ И БЕЗОПАСНОСТТА НА ДРУГИТЕ СА ОТ ПЪРВОСТЕПЕННА ВАЖНОСТ. Това ръководство и самият уред предоставят важни предупреждения за безопасност, които трябва да бъдат прочетени и да се спазват през цялото време. Това е символът за внимание, касаещ безопасната употреба, който предупреждава потребителите за потенциални рискове за самите тях и за другите.
Декларация за съответствие • Този уред е проектиран, произведен и предлаган на пазара в съответствие с: - целите за безопасност на Директива “Ниско напрежение” 2006/95/ЕО (която замества Директива 73/23/ЕИО и последващите изменения и допълнения); - изискванията за екодизайн на европейските нормативи № 65/2014 и № 66/2014, в съответствие с европейския стандарт EN 61591 - изискванията за защита на Директива “EMC” 2004/108/ЕО.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Уредът не работи: • Проверете за наличие на електрозахранване в мрежата и дали уредът е свързан към електрозахранването • Изключете и включете отново уреда, за да проверите дали повредата продължава да съществува. Силата на засмукване на аспиратора не е достатъчна: • Проверете скоростта на засмукване и я регулирайте съобразно нуждите; • Проверете дали филтрите са чисти • Проверете вентилационните отвори за запушвания.
ПОДДРЪЖКА ВНИМАНИЕ: – Използвайте защитни ръкавици. - Изключете уреда от електрическата мрежа. ФИЛТРИ ЗА МАЗНИНИ Металният филтър за мазнини има неограничен живот и трябва да се измива веднъж месечно на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. При измиване в съдомиялна машина филтърът за мазнини може да стане непрозрачен, но неговата филтрираща способност по никакъв начин не се променя. Отворете панела за аспириране (като го завъртите нагоре).
ПРИЛОЖЕНИ МАТЕРИАЛИ Извадете всички компоненти от опаковките. Проверете дали всички компоненти са налице. • Аспиратор с монтиран електромотор и поставени крушки и филтри за мазнини (1 или 2 филтъра за мазнини, в зависимост от модела).
ИНСТАЛИРАНЕ – ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ Инструкциите по-долу, които трябва да се изпълнят по реда на номерата си, се отнасят за фигурите (със съответните номера) на последната страница в това ръководство. ВАЖНО: Вашият продукт може да изглежда малко по-различно от показания в това ръководство, обаче инструкциите за монтаж са същите. Въгленовият филтър НЕ е приложен и трябва да се закупи отделно. 1. Отбележете вертикална централна линия на стената. 2.
ОПИСАНИЕ И УПОТРЕБА НА АСПИРАТОРА 1. Командно табло. 2. Панел за аспириране. 3. Филтри за мазнини. 4. Светодиодни крушки. Командно табло a – Бутон за висока скорост на мотора Превключва от ниска към висока скорост. b – Бутон за ниска скорост на мотора Управлява ниската скорост на мотора. c – Бутон за захранване Включва и изключва електрозахранването. Управлява всички останали бутони с изключение на бутона за осветление. d – Бутон за осветление Включва и изключва крушката.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE Aceste instrucţiuni vor fi de asemenea disponibile pe site-ul web: www.whirlpool.eu. SIGURANŢA DVS. ŞI A CELORLALŢI ESTE FOARTE IMPORTANTĂ. Acest manual şi aparatul oferă avertizări importante legate de siguranţă, care trebuie citite şi respectate întotdeauna. Acesta este simbolul de atenţionare referitor la siguranţă, care vă avertizează despre riscurile potenţiale pentru utilizator şi pentru ceilalţi.
Declaraţie de conformitate • Acest aparat a fost proiectat, fabricat şi comercializat în conformitate cu: - normele de siguranţă din Directiva „Joasă tensiune” 2006/95/CE (care înlocuieşte 73/23/CEE şi modificările ulterioare); - cerinţele de ecodesign ale reglementărilor europene nr. 65/2014 şi nr. 66/2014 în conformitate cu standardul european EN 61591 - cerinţele privind protecţia din Directiva „EMC” 2004/108/CE.
GHIDUL DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR Aparatul nu funcţionează: • Verificaţi prezenţa energiei electrice şi dacă aparatul este conectat la sursa de alimentare cu energie electrică • Opriţi aparatul şi reporniţi-l pentru a vedea dacă defecţiunea persistă. Nivelul de aspiraţie al hotei nu este suficient: • Verificaţi viteza de aspiraţie şi reglaţi-o conform necesităţilor; • Verificaţi dacă filtrele sunt curate • Verificaţi orificiile de aerisire să nu fie blocate.
ÎNTREŢINEREA ATENȚIE: - folosiţi mănuşi de protecţie. - deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică. FILTRE PENTRU GRĂSIME Filtrul metalic pentru grăsime are o durată de viaţă nelimitată şi trebuie spălat o dată pe lună, manual sau în maşina de spălat vase, la temperatură joasă şi cu ciclul scurt. Datorită spălării în maşina de spălat vase, filtrul pentru grăsime se poate decolora, dar puterea sa de filtrare nu va fi afectată. Deschideţi panoul de aspiraţie (răsuciţi în sus).
MATERIALE FURNIZATE Scoateţi toate componentele din ambalaj. Controlaţi să existe toate componentele. • Hotă asamblată cu motor, lămpi şi filtre pentru grăsime montate (1 sau 2 filtre pentru grăsime, în funcţie de model).
INSTALAREA - INSTRUCŢIUNI DE MONTARE Instrucţiunile de mai jos, care trebuie realizate în conformitate cu ordinea de numerotare, se referă la figurile (cu acelaşi număr) de pe ultimele pagini din acest manual. IMPORTANT: produsul dvs. poate arăta puțin diferit față de cel din manual, însă instrucțiunile pentru instalare rămân aceleași. Filtrul pe bază de cărbune NU se află în dotare şi trebuie achiziționat separat 1. Trasaţi pe perete o linie verticală de mijloc. 2.
DESCRIEREA ŞI UTILIZAREA HOTEI 1. Panoul de comandă. 2. Panoul de aspiraţie. 3. Filtre pentru grăsime. 4. Leduri. Panoul de comandă a - Buton viteză maximă motor Poate comuta de la viteza minimă la cea maximă. b - Buton viteză minimă motor Controlează viteza minimă a motorului. c - Buton de pornire Pornește sau oprește alimentarea cu energie. Toate celelalte butoane sunt controlate de butonul de pornire, în afară de butonul pentru lumină. d - Buton pentru lumină Pornește sau oprește iluminarea.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Αυτές οι οδηγίες θα είναι επίσης διαθέσιμες στον ιστότοπο: www.whirlpool.eu. Η ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΣΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΛΛΩΝ ΑΤΟΜΩΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ. Το παρόν εγχειρίδιο και η συσκευή περιλαμβάνουν σημαντικές προειδοποιήσεις σχετικά με την ασφάλεια, τις οποίες πρέπει να διαβάζετε και να τηρείτε σε κάθε περίπτωση. Αυτό είναι το σύμβολο προσοχής, που αφορά την ασφάλεια και υποδεικνύει πιθανούς κινδύνους για το χρήστη και άλλα άτομα.
Δήλωση συμμόρφωσης ] • Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί, κατασκευαστεί και διατεθεί στην αγορά σύμφωνα με: - τις προδιαγραφές ασφαλείας της οδηγίας 2006/95/ΕΚ για τη «Χαμηλή τάση» (η οποία αντικαθιστά την οδηγία 73/23/ΕΟΚ και τις μετέπειτα τροποποιήσεις της), - οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού των ευρωπαϊκών κανονισμών υπ’ αριθμ. 65/2014, και υπ’ αριθμ. 66/2014 σε συμμόρφωση με το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 61591 - οι απαιτήσεις προστασίας της οδηγίας 2004/108/ΕΚ για την «ΗΜΣ».
ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΕΥΡΕΣΗΣ ΒΛΑΒΩΝ Η συσκευή δεν λειτουργεί: • Ελέγξτε εάν υπάρχει κεντρική ηλεκτρική παροχή και εάν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην ηλεκτρική παροχή • Απενεργοποιήστε τη συσκευή και εκκινήστε την ξανά για να δείτε εάν η βλάβη επιμένει. Το επίπεδο αναρρόφησης του απορροφητήρα δεν είναι επαρκές: • Ελέγξτε την ταχύτητα αναρρόφησης και ρυθμίστε την, εάν απαιτείται. • Ελέγξτε ότι τα φίλτρα είναι καθαρά • Ελέγξτε εάν οι αεραγωγοί είναι φραγμένοι. Το φως δεν λειτουργεί.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: - χρησιμοποιείτε προστατευτικά γάντια. - αποσυνδέετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο ΦΙΛΤΡΑ ΓΙΑ ΛΙΠΗ Το μεταλλικό φίλτρο για λίπη έχει απεριόριστη διάρκεια ζωής και πρέπει να καθαρίζεται μία φορά το μήνα στο χέρι ή σε πλυντήριο πιάτων, σε σύντομο κύκλο χαμηλής θερμοκρασίας. Μετά τον καθαρισμό σε πλυντήριο πιάτων, το φίλτρο για λίπη μπορεί να αποχρωματιστεί. Ωστόσο, κάτι τέτοιο δεν επηρεάζει την ικανότητα φιλτραρίσματος του φίλτρου.
ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΑ ΥΛΙΚΑ Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα από τις συσκευασίες. Ελέγξτε εάν περιλαμβάνονται όλα τα εξαρτήματα. • Συναρμολογημένος απορροφητήρας με μοτέρ, λαμπτήρες και τοποθετημένα φίλτρα για λίπη (1 ή 2 φίλτρα για λίπη, ανάλογα με το μοντέλο).
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ Οι οδηγίες με την αριθμητική σειρά που αναφέρονται παρακάτω, αναφέρονται στα σχέδια που θα βρείτε στις τελευταίες σελίδες του παρόντος εγχειριδίου, που περιέχει και την αντίστοιχη αρίθμηση. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: το προϊόν που έχετε στην κατοχή σας μπορεί να έχει ελαφρώς διαφορετική εμφάνιση από αυτήν που φαίνεται στο παρόν εγχειρίδιο, ωστόσο ισχύουν οι ίδιες οδηγίες εγκατάστασης. Το φίλτρο ενεργού άνθρακα ΔΕΝ παρέχεται και πρέπει να το προμηθευτείτε ξεχωριστά 1.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ 1. Πίνακας ελέγχου. 2. Πίνακας απαγωγής. 3. Φίλτρα για λίπη. 4. Λαμπτήρες LED. Πίνακας ελέγχου a - Κουμπί υψηλής ταχύτητας μοτέρ Μπορεί να ρυθμιστεί από τη χαμηλή ταχύτητα στην υψηλή ταχύτητα. b - Κουμπί χαμηλής ταχύτητας μοτέρ Ελέγχει τη χαμηλή ταχύτητα του μοτέρ. c - Κουμπί λειτουργίας Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί την τροφοδοσία. Όλα τα υπόλοιπα κουμπιά ελέγχονται από το κουμπί λειτουργίας, με εξαίρεση το κουμπί φωτισμού.
ุ FP ุ FP [ ˓ PP [ ˓ [ PP [ ˓ [ PP
[ ˓ PP [ ˓ [ PP [ ˓ FP ˓ FP FP ˓ FP
; FP ! FP ; FP 9 a +]
[ ˓ [ PP Ø PP D E [ 67 [ PP [ ˓
ΔϧΧΩϣϟ ϡΩΧΗγϭ ϑλϭϟ ϡϛΣΗϟ ΔΣϭϟ 1 ρϔηϟ Ρϭϟ 2 ϡϭΣηϟ έΗϼϓ 3 LED ϳΑΎλϣ .
ΏϳϛέΗϟ ΕΎϣϳϠόΗ ˰˰ ΏϳϛέΗϟ ϝϳϟΩϟ Ϋϫ ϥϣ ΓέϳΧϷ ΔΣϔλϟ ϰϠϋ ΓΩέϭϟ ΕϭρΧϟ ϡΎϗέ αϔϧΑ έϭλϟ ϊΟέ ˬϪΑ Δϣϗέϣϟ ΏϳΗέΗϟΎΑ ΎϫΫϳϔϧΗ ϥϛϣϳ ϲΗϟϭ ϩΎϧΩ ΓΩέϭϟ ΕΎϣϳϠόΗϟ έϳϳϐΗ ϥϭΩΑ ϲϫ Ύϣϛ ΏϳϛέΗϟ ΕΎϣϳϠόΗ ϰϘΑΗ ˬϙϟΫ ϊϣϭ ˬϝϳϟΩϟ Ϋϫ ϲϓ οϭϣ ϭϫ Ύϣϋ ϑϠΗΧϣ ϲϟΎϣΟ έϬυϣ Ϫϟ ϥϭϛϳ Ωϗ ϙΗίΎϳΣ ϲϓ ϭϫ ϱΫϟ ΞΗϧϣϟ ϡΎϫ ϼλϔϧϣ ϩ΅έη ΏΟϳϭ ˬϩΩϳέϭΗ ϡΗϳ ϻ ϲϧϭΑέϛϟ ηέϣϟ έΩΟϟ ϰϠϋ ΎϳΩϭϣϋ Ύϳίϛέϣ ΎρΧ ϡγέ 1 ρΧϟ ΏϭϘΛϟ ΫϳϔϧΗ ρρΧϣ ϰϠϋ ωϭΑρϣϟ ϱΩϭϣόϟ ϱίϛέϣϟ ρΧϟ ϕΑΎρϳ ϥ ΏΟϳ ϕλϻ ρϳέηΑ ϪΗΑΛ έΩΟϟ ϰϠϋ ΏϭϘΛϟ ΫϳϔϧΗ ρρΧϣ ϊο 2
ΔϘϓέϣϟ Ωϭϣϟ ΕΎϧϭϛϣϟ ϊϳϣΟ ΩϭΟϭ ϥϣ ϕϘΣΗ ΎϬΗϭΑϋ ϥϣ ΕΎϧϭϛϣϟ ϊϳϣΟ ΝέΧ ϝϳΩϭϣϟ ΏγΣ ϡϭΣη έΗϠϓ 2 ϭ 1 ΔΗΑΛϣ ϡϭΣηϟ έΗϼϓϭ ΕΎΑϣϟϭ ϙέΣϣΑ ΔόϣΟϣϟ ΔϧΧΩϣϟ ϡΩΧΗγϻϭ ϊϳϣΟΗϠϟ ΕΎϣϳϠόΗ ϊϳϣΟΗ ΏϟΎϗ 1 ϡϣ 8 έρϗ ρΎΣ ΕέηϳϠϓ αΑϭϗ 45 × 5 έρϘΑ ϲϏέΑ 7 × 3.
ΔϧΎϳλϟ Δϳϗϭ ΕίΎϔϗ ϡΩΧΗγ ϲΎΑέϬϛϟ έΎϳΗϟ έΩλϣ ϥϋ ίΎϬΟϟ ϝλϔΑ ϡϗ ϪϳΑϧΗ ϡϭΣηϟ έΗϼϓ έϬη ϝϛ Γέϣ ϪϔϳυϧΗ ΏΟϳϭ ϲοέΗϓ έϣϋ Ϫϟ αϳϟ ϲϧΩόϣϟ ϡϭΣηϟ έΗϠϓ ΔοϔΧϧϣ ΓέϭΩΑϭ ΔοϔΧϧϣ ΓέέΣ ΔΟέΩ ϰϠϋ ϥϭΣλϟ ΔϟΎγϏ ϲϓ ϭ ΩϳϟΎΑ ϙϟΫ ϥϛϟϭ ϡϭΣηϟ έΗϠϓ ϥϭϟ ϥΩϘϓ ϰϟ· ϥϭΣλϟ ΔϟΎγϏ ϲϓ ϝγϐϟ ΏΑγΗϳ ϳηέΗϟ ϲϓ ϪΗ˯Ύϔϛ ϰϠϋ έΛ΅ϳ ϰϠϋϷ ϡέΑ ρϔηϟ ΔΣϭϟ Ηϓ Ωϗ ϻ ΔϟίϹ ϰϟ· ΔΣϭϠϟ ΝΎΗΣΗ ϻ ΔυΣϼϣ έΗϠϔϟ ΔϟίϹ νΑϘϣϟ ΏΣγ ΏϳϛέΗϟ ΓΩΎϋϹ ϲγϛϋ ϝϛηΑ ˯έΟϹ ϝϣόΑ ϡϗϭ ˬϑΟϳ ϪϛέΗϭ έΗϠϔϟ ϝγϏ έΗϼϔϟΎΑ ϝϣόΗ ϲΗϟ ϥΧΩϣϠϟ ρϘϓ
ϝΎρϋϷ ϱέΣΗ ϝϳϟΩ ϝϣόϳ ϻ ίΎϬΟϟ ϲΎΑέϬϛϟ έΎϳΗϟ έΩλϣΑ ϝλϭϣ ίΎϬΟϟ ϥϭ ˬϲΎΑέϬϛϟ έΎϳΗϟ έΩλϣ ΩϭΟϭ ϥϣ Ωϛ΄Η ˱ΩϭΟϭϣ ϝίΎϣ ϝρόϟ ϥΎϛ Ϋ· Ύϣ ϯέΗ ϲϛϟ ϪϠϳϐηΗ Ωϋϭ ίΎϬΟϟ Ίϔρ ΎϳϓΎϛ αϳϟ ΔϧΧΩϣϟ ϲϓ ρϔηϟ ϯϭΗγϣ ΔΟΎΣϟ ΏγΣ ϪρΑοϭ ρϔηϟ Δϋέγ ϊΟέ ˭Δϔϳυϧ ΕΎΣηέϣϟ ϥ ϥϣ Ωϛ΄Η ΩΩγϧ ϱ ϥϋ ΎΛΣΑ ˯ϭϬϟ ΕΎΣΗϓ ϊΟέ ϝϣόϳ ϻ ΡΎΑλϣϟ ˭ΎΑϭϠρϣ ϥΎϛ ϰΗϣ ϪϟΩΑΗγϭ έϭϧϟ ΡΎΑλϣ ϊΟέ ϳΣλ ϭΣϧ ϰϠϋ ΕΑΛϣ έϭϧϟ ΡΎΑλϣ ϥ ϥϣ Ωϛ΄Η ϊϳΑϟ ΩόΑ Ύϣ ΔϣΩΧ ϊϳΑϟ ΩόΑ Ύϣ ΔϣΩΧΑ ϝΎλΗϻ ϝΑϗ Εϼϛηϣϟ ϝΣ ϝϳϟΩ ϲϓ ΓΩέϭϟ ΕΎΣέΗϗϻ ΓΩϋ
ΔϘΑΎρϣϟΎΑ ϳέλΗ ˰ϟ ˱ΎϘϓϭ ίΎϬΟϟ Ϋϫ ϕϳϭγΗϭ ˬϊϳϧλΗϭ ˬϡϳϣλΗ ϡΗ ϥϳϧϭϘϟϭ EEC ϥϭϧΎϘϟ ϝ˷ΩΑϳ ϱΫϟ ΔϳΑέϭϷ ϕϭγϠϟ EC ³νϔΧϧϣϟ ΩϬΟϟΎΑ ΔλΎΧϟ ´ ΕΎϳλϭΗϟ ΏγΣ ϥΎϣϷ ΕΎΑϠρΗϣϟ ΔϘΣϼϟ ˭(1 ϡϗέ ΔϳΑϭέϭϷ έϳϳΎόϣϠϟ ˱ΎϘϓϭ ϭ ϡϗέ ΔϳΑϭέϭϷ ΔϣυϧϷ ΏΟϭϣΑ ΔϳΑϟ ϕϳΩλ ϡϳϣλΗϟ ΕΎΑϠρΗϣ .
ΔϣϼγϟΎΑ ΔλΎΧ ΔϣΎϫ ΕΩΎηέ· .www.whirlpool.
400010799545/B LIB0113658A D GB F N DK FIN CZ SK H NL E RU UKR KK PL BG AE RO I GR S 04/2016 n Whirlpool® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2016. All rights reserved - http://www.whirlpool.