CZ PŘÍRUČKA PRO BĚŽNÉ POUŽITÍ DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZAKOUPILI VÝROBEK WHIRLPOOL. Potřebujete-li širší podporu, zaregistrujte svůj spotřebič na adrese www.whirlpool.eu/register Před použitím spotřebiče si důkladně prostudujte Průvodce zdraví & bezpečnost a instalace. WWW Převozní šrouby je třeba před použitím spotřebiče odstranit. Stáhněte si Návod k použití z webu http://docs.whirlpool.eu Postupujte podle návodu na poslední straně.
DÁVKOVAČ PRACÍHO PROSTŘEDKU Přihrádka pro předpírku • Prací prostředek pro předpírku Zásobník pro hlavní praní • Prací prostředek pro hlavní praní • Odstraňovač skvrn • Změkčovač vody Zásobník pro aviváž • Změkčovač • Tekutý škrob Do zásobníku nalijte aviváž nebo roztok škrobu. Nepřekračujte přitom maximální úroveň (max). Uvolňovací tlačítko (stisknutím uvolníte zásuvku pro čištění).
CZ BĚŽNÉ POUŽÍVÁNÍ Více informací o funkcích a podrobnější návod si lze vyžádat nebo stáhnout na webu. Postupujte podle pokynů uvedených na poslední straně. WWW 1. VKLÁDÁNÍ PRÁDLA. • Prádlo připravte podle doporučení v části „RADY A TIPY“. - Otevřte dvířka a vložte prádlo do bubnu. Nepřekračujte přitom maximální náplň uvedenou v Tabulka programů. • Zavřete dvířka a zatlačte na ně, aby západka se slyšitelným cvaknutím zaskočila.
- Režim sušení s časovačem: Opakovaným stiskem tlačítka nastavte režim sušení. Poté, co projdete všemi automatickými úrovněmi sušení, tiskněte tlačítko , dokud se nezobrazí požadovaný čas. Lze nastavit hodnoty v rozmezí 30 až 210 minut. Poznámka: před otevřením dvířek po dokončení sušení nechte vždy prádlo vychladnout. 5. SPRÁVNÉ DÁVKOVÁNÍ PRACÍHO PROSTŘEDKU. Vysuňte zásobník a nasypte prací prostředek do příslušných přihrádek, jak je popsáno v části „Dávkovač Pracího Prostředku“.
RADY A TIPY CZ PRAVIDLA PRO TŘÍDĚNÍ PRÁDLA • Druh látky / údaje na visačce (bavlna, směsná vlákna, syntetické materiály, vlna, ruční praní) • Barva (oddělte barevné a bílé kusy prádla, nové barevné prádlo perte zvlášť) • Velikost (perte dohromady prádlo různých rozměrů, zvýšíte tak prací účinek a prádlo se v bubnu lépe rozloží) • Jemné prádlo (drobné kusy, jako např. nylonové punčochy, a prádlo se sponkami, jako např. podprsenky, vložte do pracího pytle nebo do povlaku na polštář opatřeného zipem).
TABULKA PROGRAMŮ SYNTETIKA 0-60°C 1000 4,5 4 - RYCHLÉ 30’ 0-30°C 800 - 3,5 - - - - - 2 - - PRANÍ&SUŠENÍ 45’ 30°C 1400 1 1 - PRANÍ&SUŠENÍ 90’ 30°C 1200 2 2 ODSTŘEĎOVÁNÍ + VYPOUŠTĚNÍ VODY - 1400 9 6 SAMOSTATNÉ VYPOUŠTĚNÍ VODY * - 0 9 - MÁCHÁNÍ + ODSTŘEĎOVÁNÍ - 1400 9 6 BAVLNA + PŘEDPÍRKA 0-90°C 1400 9 6 EKO BAVLNA (1) 0-60°C 1400 9 6 EKO BAVLNA (2) 0-40°C 1400 9 6 - VLNA 0-40°C 800 2 2 - JEMNÉ PRÁDLO 0-30°C 0 1 1 - BAREVNÉ 0-40°C 1400
CZ PROGRAMY Dodržujte pokyny uvedené na etiketách oblečení. BAVLNA + PŘEDPÍRKA pro silně zašpiněné ručníky, spodní prádlo, ubrusy, ložní prádlo atp. vyrobené z odolné bavlny a lnu v situacích, kdy je nutná předpírka. Do „Zásobník pro hlavní praní“ používejte pouze práškové prací prostředky. BAVLNA pro normálně až silně zašpiněné ručníky, spodní prádlo, ubrusy, ložní prádlo atp. vyrobené z odolné bavlny a lnu. EKO BAVLNA pro praní běžně zašpiněného bavlněného prádla.
NÁVOD K ÚDRŽBĚ A ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH Pokyny pro údržbu a řešení problémů naleznete v Návodu k použití. WWW JAK ZÍSKAT NÁVOD K POUŽITÍ > Telefonicky v servisním středisku > Pomocí tohoto QR kódu TECHNICKÉ INFORMACE Technické informace obsahující údaje o spotřebě energie lze stáhnout z webu Whirlpool http://docs.whirlpool.eu JAK KONTAKTOVAT SERVISNÍ STŘEDISKO Při komunikaci se servisním střediskem je nutno uvést kódy ze samolepicího štítku umístěného na vnitřní straně dveří.
PRÍRUČKA NA KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE ĎAKUJEME, ŽE STE SI ZAKÚPILI VÝROBOK ZNAČKY WHIRLPOOL. Ak chcete získať rozšírenejšiu používateľskú podporu, zaregistrujte svoj spotrebič na www.whirlpool.eu/register Pred používaním tohto spotrebiča si dôkladne prečítajte Príručka na ochranu zdravia a bezpečnosti a inštaláciu. WWW Pred používaním spotrebiča treba odstrániť prepravné skrutky. SK Stiahnite si Návod na používanie z webovej stránky http://docs.whirlpool.eu Dodržiavajte postup opísaný na poslednej stránke.
DÁVKOVAČ PRACIEHO PROSTRIEDKU Priehradka na predpieranie • Prací prostriedok na predpieranie Priehradka na hlavné umývanie • Prací prostriedok na hlavné pranie • Odstraňovač škvŕn • Zmäkčovač vody Priehradka na aviváž • Zmäkčovadlo • Tekutý škrob Nalejte aviváž alebo škrobový roztok do priehradky najviac po značku „max“. Uvoľnite tlačidlo (stlačte, aby ste mohli vytiahnuť nádobku na čistenie).
SK KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE Ďalšie informácie o funkciách a podrobnejší návod si môžete vyžiadať alebo stiahnuť z webovej stránky podľa pokynov na poslednej strane. WWW 1. NAPĹŇANIE BIELIZŇOU • Pripravte si bielizeň podľa odporúčaní v časti „RADY A TIPY“. - Otvorte dvierka a naložte bielizeň do bubna, ale neprekročte maximálnu náplň uvedenú v Tabuľka programov.
K dispozícii máte nasledujúce úrovne: Do skrine : bielizeň je úplne suchá a pripravená na odloženie do skrine bez žehlenia. Na ramienko : bielizeň zostala mierne vlhká, aby sa minimalizovalo pokrčenie. Odev treba zavesiť, aby sa celkom dosušil na vzduchu. Na žehlenie : odevy sú pomerne vlhké, aby sa uľahčilo žehlenie. - Režim sušenia s časovačom: Ak chcete nastaviť režim sušenia s časovačom, opakovane stláčajte tlačidlo .
RADY A TIPY SK PRAVIDLÁ PRE TRIEDENIE BIELIZNE • Druh tkaniny / visačka pre ošetrovanie bielizne (bavlna, zmesové tkaniny, syntetika, vlna, bielizeň určená na ručné pranie) • Farby (oddeľte farebné a biele kusy, nové farebné kusy perte samostatne) • Veľkosť (perte spoločne kusy rôznych veľkostí, aby ste zvýšili účinnosť prania a zlepšili rozloženie náplne v bubne) • Jemná bielizeň (malé kusy ako nylonové pančuchy a odevy so zapínaním ako podprsenky vložte do špeciálneho vrecka na pranie alebo do návliečk
TABUĽKA PROGRAMOV SYNTETIKA 0-60°C 1000 4,5 4 - RÝCHLE 30’ 0-30°C 800 - 3,5 - - - - - 2 - - PRANIE A SUŠENIE 45’ 30°C 1400 1 1 - PRANIE A SUŠENIE 90’ 30°C 1200 2 2 - ODSTREĎOVANIE + VYPOUŠTĚNÍ VODY - 1400 9 6 SAMOSTATNÉ VYPOUŠTĚNÍ VODY * - 0 9 - - 1400 9 6 0-90°C 1400 9 6 EKO BAVLNA (1) 0-60°C 1400 9 6 EKO BAVLNA (2) 0-40°C 1400 9 6 - VLNA 0-40°C 800 2 2 - CHÚLOSTIVÉ PRÁDLO 0-30°C 0 1 1 - FAREBNÉ 0-40°C 1400 9 6 - ZMIEŠANÉ 0-40°
SK PROGRAMY Postupujte podľa pokynov uvedených na symboloch pre pranie na štítkoch odevov. BAVLNA + PREDPRANIE na pranie silno znečistených uterákov, spodnej bielizne, stolnej a posteľnej bielizne a pod. z odolnej bavlny a ľanu, kde je potrebné predpranie . Používajte iba prací prášok v „Priehradka na hlavné umývanie“. BAVLNA na pranie normálne až silno znečistených uterákov, spodnej bielizne, stolnej a posteľnej bielizne a pod. z odolnej bavlny a ľanu.
NÁVOD NA ÚDRŽBU A ODSTRAŇOVANIE PORÚCH Pokyny, ako postupovať pri údržbe a odstraňovaní porúch, nájdete v Návode na používanie. WWW AKO ZÍSKAŤ NÁVOD NA POUŽÍVANIE > telefonicky v popredajnom servise > použitím tohto QR kódu TECHNICKÁ DOKUMENTÁCIA Technickú dokumentáciu s údajmi o spotrebe energie si môžete stiahnuť na webovej stránke Whirlpool http://docs.whirlpool.
MINDENNAPI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KÖSZÖNJÜK, HOGY A WHIRLPOOL TERMÉKÉT VÁLASZTOTTA! A teljes körű támogatás érdekében regisztrálja készülékét a www.whirlpool.eu/register oldalon. Kérjük, hogy a készülék használata előtt olvassa el a teljes Egészségvédelmi, biztonsági és telepítése. WWW A készülék használata előtt el kell távolítani a szállítási csavarokat. HU A Használati útmutató letölthető a http://docs.whirlpool.eu weboldalról Kövesse az utolsó oldalon szereplő lépéseket.
MOSÓSZER-ADAGOLÓ Előmosás rekesze • Mosószer az előmosáshoz Főmosás rekesze • Mosószer a főmosáshoz • Folteltávolító • Vízlágyító Öblítőszer rekesze • Öblítőszer • Keményítőoldat Kizárólag a „max” jelölésig töltsön öblítőszert vagy keményítőoldatot a rekeszbe. Kioldó gomb (Nyomja meg, ha tisztítás céljából szeretné kivenni az adagolót.
HU MINDENNAPI HASZNÁLAT Ha további tájékoztatásra van szüksége a funkciókkal kapcsolatban, részletes útmutató igényelhető és letölthető a weboldalon keresztül, ehhez kövesse az utolsó oldalon jelzett lépéseket. WWW 1. RUHÁK BETÖLTÉSE. • Készítse elő a ruhaneműket a „TANÁCSOK ÉS TIPPEK” részben található ajánlásoknak megfelelően. Nyissa ki az ajtót, és helyezze a ruhákat a dobba. Ne lépje túl a Programtáblázat feltüntetett maximális ruhamennyiséget. • Csukja be az ajtót úgy, hogy a zár kattanjon.
- Automatikus szárítás választható szárítási erősséggel: Az automatikus szárítási módban a mosó-szárítógép addig szárítja a ruhákat, amíg azok el nem érik a beállított szárazsági szintet. Az gomb egyszeri megnyomásakor automatikusan a kiválasztott program esetén lehetséges legerősebb szárítási fokozat lesz aktív. A szárítási fokozat csökkentéséhez nyomja meg ismét a gombot. A következő fokozatok választhatók: Szekrény : a ruhák teljesen szárazak és vasalás nélkül a szekrénybe tehetők.
TANÁCSOK ÉS TIPPEK HU A RUHANEMŰ SZÉTVÁLOGATÁSÁNAK SZABÁLYAI • Anyag típusa/kezelési címke utasításai (pamut, vegyes szövet, műszálas anyag, gyapjú, kézzel mosandó darabok) • Szín (válassza szét a színes és fehér ruhákat, az új színes darabokat mossa külön) • Méret (mosson együtt különböző méretű ruhadarabokat, mivel így javítható a mosás hatékonysága és a ruhák eloszlása a dobban) • Kényes anyagok (a kisméretű darabokat, például nejlonharisnyákat, illetve a például rézkapoccsal rendelkező ruhadarabokat
PROGRAMTÁBLÁZAT 0-60°C 1000 4,5 4 - GYORS 30’ 0-30°C 800 - 3,5 - - - - - 2 - - MOSÁS ÉS SZÁRÍTÁS 45’ 30°C 1400 1 1 - MOSÁS ÉS SZÁRÍTÁS 90’ 30°C 1200 2 2 CENTRIFUGA + LEERESZTÉS - 1400 9 6 CSAK LEERESZTÉS * - 0 9 - - 1400 9 6 0-90°C 1400 9 6 ECO PAMUT (1) 0-60°C 1400 9 6 ECO PAMUT (2) 0-40°C 1400 9 6 - GYAPJÚ 0-40°C 800 2 2 - KÉNYES ANYAG 0-30°C 0 1 1 - SZÍNES 0-40°C 1400 9 6 - VEGYES 0-40°C 1000 4,5 4,5 - ÖBLÍTÉS + CENTRIFUGA
HU PROGRAMOK Kövesse a ruhákra vonatkozó mosási szimbólumok utasításait. PAMUT + ELŐMOSÁS erősen szennyezett, tartós ruhadarabok (pl. törölköző, alsónemű, asztalterítő, ágynemű) mosásához, amelyek pamutból vagy lenvászonból készültek, és előmosást igényelnek. Mosópor csak a „Főmosás rekesze” használható. PAMUT normál szennyezettségű vagy erősen szennyezett, tartós ruhadarabok (pl. törölköző, alsónemű, asztalterítő, ágynemű) mosásához, amelyek pamutból vagy lenvászonból készültek.
KARBANTARTÁSI ÉS HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ A karbantartási eljárásokkal és a hibák elhárításával kapcsolatos utasításokat lásd a Használati útmutatóban. WWW A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BESZERZÉSE > Hívja a vevőszolgálatot > Olvassa le ezt a QR-kódot MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓ Az energiafogyasztási adatokat tartalmazó műszaki dokumentáció a Whirlpool weboldaláról tölthető le: http://docs.whirlpool.
ЩОДЕННИЙ ДОВІДНИК ПОСІБНИК ДЯКУЄМО ЗА ПРИДБАННЯ ВИРОБУ WHIRLPOOL. Для отримання більш повної підтримки зареєструйте свій прилад на веб-сайті www.whirlpool.eu/register До початку експлуатації цього приладу уважно прочитайте Інструкція з техніки безпеки та монтажу. WWW До початку експлуатації цього приладу треба видалити болти, які використовувалися під час транспортування. UA Завантажте Інструкції з використання з веб-сайту http://docs.whirlpool.
ДОЗАТОР МИЙНИХ ЗАСОБІВ Відділення для попереднього прання • Мийний засіб для попереднього прання Відділення для основного циклу прання • Основний пральний засіб • Засіб для усунення плям • Засіб для пом’якшення води Засіб для пом’якшувача • Пом’якшувач • Рідкий крохмаль Залийте пом’якшувач або рідкий крохмаль у відсік, не перевищуючи рівень «Макс.». Кнопка розблокування (натисніть, щоб зняти лоток для очищення).
UA ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ Для отримання докладнішої інформації про функції можна замовити більш повну настанову або завантажити її з вебсайту, дотримуючись інструкцій на останній сторінці. WWW 1. ЗАВАНТАЖЕННЯ БІЛИЗНИ. • Підготуйте білизну відповідно до рекомендацій із розділу «КОРИСНІ ПОРАДИ». - Відчиніть дверцята й завантажте в барабан білизну, кількість якої не перевищує максимальну кількість для завантаження, вказану в розділі Таблиця програм.
Лише сушіння Ця функція використовується для простого сушіння білизни, яку було випрано раніше в пральній машині або руками. 1. Виберіть правильну програму для сушіння білизни (наприклад, для сушіння білизни з бавовни виберіть програму «Бавовна»). 2. Натисніть кнопку для сушіння без циклу прання. 3. Натисніть для вибору потрібного режиму сушіння. Доступно два режими сушіння: автоматичний і за таймером.
КОРИСНІ ПОРАДИ UA ПРАВИЛА СОРТУВАННЯ БІЛИЗНИ • за типом тканин або позначкою на ярлику (бавовна, змішані тканини, синтетика, вовна, білизна для прання вручну); • за кольором (кольорові та білі тканини окремо; нещодавно пофарбовану білизну періть окремо); • за розміром (для кращого розташування одягу й розподілення маси білизни в барабані та прання необхідно прати одночасно одяг різного розміру); • делікатні речі (невеликі речі, такі як нейлонові панчохи, та речі з застібками, наприклад бюстгальтери, покл
ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ - СИНТЕТИКА 0-60°C 1000 4,5 4 - 0-30°C 800 - 3,5 - - - - - 2 - - ПРАННЯ ТА СУШІННЯ 45’ 30°C 1400 1 1 - ПРАННЯ ТА СУШІННЯ 90’ 30°C 1200 2 2 ВІДЖИМ + ЗЛИВАННЯ - 1400 9 6 ТІЛЬКИ ЗЛИВАННЯ * - 0 9 - - 1400 9 6 0-90°C 1400 9 6 БАВОВНА ЕКО (1) 0-60°C 1400 9 6 БАВОВНА ЕКО (2) 0-40°C 1400 9 6 - ВОВНА 0-40°C 800 2 2 - ДЕЛІКАТНІ ТКАНИНИ 0-30°C 0 1 1 - КОЛЬОР.
UA ПРОГРАМИ Дотримуйтесь вказівок щодо прання, які наведені на ярликах предметів одягу. БАВОВНА + ПОПЕРЕДНІМ ПРАННЯМ для прання міцних сильно забруднених рушників, спідньої, столової та постільної білизни з бавовни та льону, коли потрібне попереднє прання. У відділення для основного циклу прання додавайте лише порошковий мийний засіб. БАВОВНА для прання міцних нормально або сильно забруднених рушників, спідньої, столової та постільної білизни з бавовни та льону.
НАСТАНОВА З ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ Й УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Вказівки щодо технічного обслуговування й усунення несправностей див. в Інструкціях із експлуатації. ПОРЯДОК ОТРИМАННЯ ІНСТРУКЦІЙ ІЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ > Зателефонуйте в Центр післяпродажного обслуговування > Скористуйтеся цим QR-кодом WWW ТЕХНІЧНИЙ ПАСПОРТ Технічний паспорт із показниками енергоспоживання можна завантажити з веб-сайту компанії Whirlpool http://docs. whirlpool.
LT KASDIENIO NAUDOJIMO VADOVAS DĖKOJAME, KAD ĮSIGIJOTE „WHIRLPOOL“ GAMINĮ. Kad galėtumėte naudotis naudotojams teikiama pagalba, užregistruokite savo prietaisą svetainėje www.whirlpool.eu/register Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite Sveikatos ir saugos bei montavimas turinį. WWW Prieš pradedant naudoti prietaisą būtina išsukti transportavimo varžtus. Atsisiųskite Naudojimo instrukcijas iš svetainės adresu http://docs.whirlpool.eu Atlikite paskutiniame puslapyje aprašytą procedūrą.
SKALBIKLIO DOZATORIUS Pirminio skalbimo skyrius • Skalbiklis pirminiam skalbimui Pagrindinio skalbimo skyrius • Skalbiklis pagrindiniam skalbimui • Dėmių šalinimas • Vandens minkštiklis Minkštiklio skyrius • Minkštiklis • Skystas krakmolas Minkštiklio ar krakmolo tirpalą į skyrelį pilkite tik iki „maks.“ žymos. Atlaisvinimo mygtukas (paspauskite norėdami išimti ir išvalyti dėklą).
LT KASDIENIS NAUDOJIMAS Daugiau informacijos apie funkcijas ir išsamų vadovą galėsite atsisiųsti iš svetainės, vykdydami paskutiniame puslapyje pateiktus nurodymus. WWW 1. SKALBINIŲ SUDĖJIMAS. • Paruoškite skalbinius vadovaudamiesi sk. „PATARIMAI IR REKOMENDACIJOS“ pateiktais nurodymais. – Atidarykite dureles ir sudėkite skalbinius į būgną; paisykite ir neviršykite programų lentelėje nurodytų kiekvienos programos didž. įkrovos dydžių.
Galimi šie lygiai: Drabužių spinta : skalbiniai visiškai išdžiovinami ir juos galima sudėti į spintą nelyginant. Pakaba : siekiant apsaugoti nuo susiglamžymo, skalbiniai lieka šiek tiek drėgni. Drabužius reikia sukabinti, kad jie galutinai išdžiūtų. Lyginimas : skalbiniai paliekami šiek tiek drėgni, kad būtų lengviau lyginti. - Laikmačio valdomas džiovinimo režimas: Spauskite mygtuką pakartotinai, kol nustatysite laikmačio valdomą džiovinimo režimą.
PATARIMAI IR REKOMENDACIJOS LT SKALBINIŲ RŪŠIAVIMO TAISYKLĖS • Audinio tipas / priežiūros etiketės nurodymai (medvilnė, mišrus pluoštas, sintetika, vilna, skalbti rankomis) • Spalva (atskirkite spalvotus ir baltus skalbinius, naujus spalvotus skalbinius skalbkite atskirai) • Dydis (tuo pat metu skalbkite skirtingo dydžio skalbinius, nes taip pagerinamas skalbimo efektyvumas ir pasiskirstymas būgne) • Audinio gležnumas (mažus daiktus – pvz., nailonines kojines – ir daiktus su užsegimais – pvz.
PROGRAMŲ LENTELĖ 1000 4,5 4 - 0-30°C 800 - 3,5 - - - - - 2 - - SKALBIMAS IR DŽIOVINIMAS 45’ 30°C 1400 1 1 - SKALBIMAS IR DŽIOVINIMAS 90’ 30°C 1200 2 2 SUKIMAS + VANDENS IŠLEIDIMAS - 1400 9 6 TIK VANDENS IŠLEIDIMAS * - 0 9 - SKALAVIMAS + SUKIMAS - 1400 9 6 0-90°C 1400 9 6 EKO MEDVILNĖ (1) 0-60°C 1400 9 6 EKO MEDVILNĖ (2) 0-40°C 1400 9 6 - VILNA 0-40°C 800 2 2 - GLEŽNI AUDINIAI 0-30°C 0 1 1 - SPALVOTI 0-40°C 1400 9 6 - MIŠRŪS 0-40°C
LT PROGRAMOS Paisykite drabužių skalbimo simbolių nurodymų. MEDVILNĖ + PIRMINIS SKALBIMAS nuo normaliai iki stipriai suteptų medvilninių ir lininių rankšluosčių, apatinių drabužių, staltiesių, paklodžių, užvalkalų ir kt., kuriems reikalingas pirminis skalbimas, skalbimas. Pagrindinio skalbimo skyrius naudokite tik skalbimo miltelius. MEDVILNĖ nuo normaliai iki stipriai suteptų rankšluosčių, apatinio trikotažo, staltiesių ir patalynės bei kt. iš medvilnės ir lino skalbimas.
PRIEŽIŪRA IR GEDIMŲ ŠALINIMO VADOVAS Apie priežiūrą ir gedimų šalinimą skaitykite Naudojimo instrukcijose. WWW KAIP GAUTI NAUDOJIMO INSTRUKCIJAS > Paskambinkite į techninės priežiūros centrą. > Naudokite šį QR kodą. TECHNINIAI DUOMENYS Techninius duomenis su energijos sąnaudomis galima atsisiųsti iš „Whirlpool“ svetainės adresu http://docs.whirlpool.
LV IKDIENAS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA PALDIES, KA IEGĀDĀJĀTIES WHIRLPOOL IZSTRĀDĀJUMU. Lai saņemtu pilnvērtīgāku lietotāja atbalstu, reģistrējiet savu ierīci vietnē www.whirlpool.eu/register Pirms šīs ierīces izmantošanas, lūdzu, rūpīgi izlasiet visu Veselības un drošības un montāžas instrukcija. WWW Pirms ierīces izmantošanas jāizņem transportēšanas skrūves. Lejuplādējiet Lietošanas instrukcijas tīmekļa vietnēhttp://docs.whirlpool.eu Sekojiet norādījumiem pēdējā lappusē.
MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA DOZATORS Priekšmazgāšanas nodalījums • Mazgāšanas līdzeklis priekšmazgāšanas ciklam Galvenais mazgāšanas nodalījums • Mazgāšanas līdzeklis galvenajam mazgāšanas ciklam • Traipu tīrītājs • Ūdens mīkstinātājs Mīkstinātāja nodalījums • Mīkstinātājs • Šķidrā ciete Ielejiet mīkstinātāju vai stērķeles šķīdumu tikai līdz atzīmei „MAX”. Atbrīvošanas poga (Nospiediet, lai izņemtu mazgāšanas līdzekļa dozatoru tīrīšanai).
LV IKDIENAS LIETOŠANA Lai uzzinātu vairāk par funkcijām, pieejama detalizētāka rokasgrāmata, ko varat pieprasīt vai lejuplādēt tīmekļa vietnē, sekojot norādījumiem pēdējā lappusē. WWW 1. VEĻAS IEVIETOŠANA. • Sagatavojiet veļu, ņemot vērā ieteikumus sadaļā „PADOMI UN IETEIKUMI”. – Atveriet durvis un ievietojiet veļu cilindrā, nepārsniedzot maksimālo apjomu, kas norādīts programmu tabulā.
Pieejami šādi līmeņi: Skapis : veļa ir pilnīgi sausa un gatava ievietošanai skapī bez gludināšanas. Briesmas : veļa vēl ir nedaudz mitra, lai izvairītos no burzīšanās. Apģērbs jāpakar, lai tas ar gaisu pilnībā izžūtu Gludināšana : veļa ir gana mitra, lai padarītu gludināšanu vienkāršāku. - Žāvēšana ar taimeri: Nospiediet pogu vēlreiz, lai iestatītu žāvēšanas režīma taimeri. Pēc visu automātisko žāvēšanas līmeņu izritināšanas, turpiniet spiest pogu , līdz displejā redzams vēlamais laiks.
PADOMI UN IETEIKUMI LV NOTEIKUMI VEĻAS ŠĶIROŠANAI. • Auduma veids/kopšanas etiķetes (kokvilna, jaukti audumi, sintētika, vilna, audumi mazgāšanai ar rokām) • Krāsa (atdaliet krāsaino un balto veļu, jaunus krāsainos apģērbus mazgājiet atsevišķi) • Izmērs (lai uzlabotu mazgāšanas efektivitāti un veļas izvietojumu cilindrā, mazgājiet dažāda izmēra veļu.
PROGRAMMU TABULA 0-60°C 1000 4,5 4 - 0-30°C 800 - 3,5 - - - - - 2 - - MAZGĀŠANA UN ŽĀVĒŠANA 45’ 30°C 1400 1 1 MAZGĀŠANA UN ŽĀVĒŠANA 90’ 30°C 1200 2 2 CENTRIFUGĒT UN IZTUKŠOT - 1400 9 6 TIKAI IZTUKŠOT * - 0 9 - - 1400 9 6 0-90°C 1400 9 6 EKO KOKVILNA (1) 0-60°C 1400 9 6 EKO KOKVILNA (2) 0-40°C 1400 9 6 VILNA 0-40°C 800 2 2 - DELIKĀTI APĢĒRBI 0-30°C 0 1 1 - KRĀSAS 0-40°C 1400 9 6 - JAUKTA TIPA VEĻA 0-40°C 1000 4,5 4,5 - IZSKALOT U
LV PROGRAMMAS Ņemiet vērā veļas kopšanas etiķetē norādītos simbolus. KOKVILNA vidēji līdz ļoti netīru kokvilnas un linu dvieļu, apakšveļas, galdautu un gultas veļas mazgāšanai. KOKVILNA AR PRIEKŠMAZGĀŠANU vidēji netīru līdz ļoti netīru kokvilnas un linu dvieļu, apakšveļas, galdautu un gultas veļas mazgāšanai, ja nepieciešama priekšmazgāšana. Izmantojiet tikai pulverveida mazgāšanas līdzekli „Galvenais mazgāšanas nodalījums”.
APKOPES UN PROBLĒMU RISINĀŠANAS INSTRUKCIJA Skatiet Lietošanas instrukciju, lai uzzinātu vairāk par apkopes procedūrām un problēmu risināšanas grūtībām. WWW KĀ SAŅEMT LIETOŠANAS INSTRUKCIJU > Sazinieties ar pēcpārdošanas servisu > Izmantojiet šo QR kodu TEHNISKAIS DOSJĒ Tehnisko dosjē ar enerģijas patēriņa datiem varat lejuplādēt Whirlpool tīmekļa vietnēhttp://docs.whirlpool.
IGAPÄEVASE KASUTAMISE JUHISED TÄNAME, ET OSTSITE WHIRLPOOLI TOOTE! Täielikuma kasutajatoe saamiseks registreerige oma seade aadressil www.whirlpool.eu/register Lugege enne seadme kasutamist tähelepanelikult läbi kogu Tervishoiu- ja ohutus- ning paigaldusjuhend. WWW Enne seadme kasutamist tuleb transpordipoldid eemaldada. ET Laadige kasutusjuhised alla veebilehelt http://docs.whirlpool.eu Järgige viimasel leheküljel kirjeldatud toimingut.
PESUVAHENDISAHTEL Eelpesu lahter • Eelpesu pesuvahend Üldpesu lahter • Üldpesu pesuvahend • Plekieemaldi • Veepehmendi Pehmendilahter • Pehmendi • Tärgelduslahus Kallake lahtrisse pehmendit või tärkliselahust, ületamata max taset. Vabastusnupp (seda vajutades saab sahtli puhastamiseks eemaldada). B A Soovitatav on sektsiooni A kasutada vedela pesuvahendiga pestes, et tagada pesuvahendi õige kogus (sektsioon on juhendite kotis). Pesupulbrit kasutades liigutage sektsioon pilusse B.
ET IGAPÄEVAKASUTUS Funktsioonide kohta leiate põhjalikumat teavet üksikasjalikust juhendist, mille saab viimase lehekülje juhiseid järgides tellida või veebilehelt alla laadida. WWW 1. PANGE PESU MASINASSE. • Valmistage oma pesu ette, arvestades jaotises NÄPUNÄITED JA SOOVITUSED antud soovitusi. Avage uks ja pange pesu trumlisse. Pidage kinni programmitabelis näidatud suurimast lubatud kogusest. • Lükake uks kinni, kuni selle sulgur lukustub kuuldava klõpsuga.
- Taimeriga kuivatusrežiim Vajutage korduvalt nuppu , et määrata taimeriga kuivatusrežiim. Pärast läbi kõigi automaatsete kuivatustasemete liikumist jätkake nupu vajutamist, kuni kuvatakse soovitud aeg. Saadaval on väärtused vahemikus 210 kuni 30 minutit. NB! Pärast kuivatamist tuleb alati enne ukse avamist oodata, et pesu saaks jahtuda. 5. KASUTAGE PESUVAHENDIT ÕIGES KOGUSES! Tõmmake sahtel välja ja valage pesuvahend vastavatesse lahtritesse, nagu kirjeldatud jaotises „Pesuvahendisahtel”.
NÄPUNÄITED JA SOOVITUSED ET KUIDAS PESU SORTIDA • Vastavale kangatüübile/hooldussildile (puuvillane, segakiud, sünteetiline, villane, käsipesu) • Vastavalt värvile (pange eraldi valge ja värviline pesu, peske uusi värvilisi riideid eraldi) • Vastavalt suurusele (peske korraga mitmes suuruses esemeid, et parandada pesemise tõhusust ja pesu jaotumist trumlis) • Õrn pesu (pange väikesed esemed, nt nailonsukad, ja haakidega esemed, nt rinnahoidjad, pesukotti või lukuga padjapüüri sisse).
PROGRAMMITABELIS SÜNTEETILINE 0-60°C 1000 4,5 4 - 0-30°C 800 - 3,5 - - - - - 2 - - PESEMINE JA KUIVATAMINE 45’ 30°C 1400 1 1 - PESEMINE JA KUIVATAMINE 90’ 30°C 1200 2 2 - TSENTRIFUUGIMINE JA TÜHJENDAMINE - 1400 9 6 AINULT TÜHJENDAMINE * - 0 9 - LOPUTUS + TSENTRIFUUGIMINE - 1400 9 6 PUUVILLANE + EELPESU 0-90°C 1400 9 6 ECO PUUVILLANE (1) 0-60°C 1400 9 6 ECO PUUVILLANE (2) 0-40°C 1400 9 6 - VILLANE 0-40°C 800 2 2 - ÕRN PESU 0-30°C 0 1 1
ET PROGRAMMID Järgige pesuesemete siltidel olevaid sümboleid. PUUVILLANE + EELPESU Tugevalt määrdunud vastupidavad puuvillased ja linased käterätikud, pesu, laud- ja voodilinad jms, mille puhul on vajalik eelpesu. Kasutage ainult pesupulbrit, pannes selle üldpesu lahtrisse. PUUVILLANE Keskmiselt kuni tugevalt määrdunud puuvillased ja linased käterätikud, pesu, laud- ja voodilinad jms.
HOOLDAMINE JA RIKKEOTSING Hooldustoimingute ja rikkeotsingu juhiseid vt Kasutusjuhendist. WWW TEHNILINE TOIMIK Energiatarbe näitajaid sisaldav tehniline toimik on allalaadimiseks saadaval Whirlpooli veebilehel http://docs.whirlpool.eu TEENINDUSSE PÖÖRDUMINE Teenindusega ühendust võttes peavad teil olema käepärast koodid, mille leiate ukse sisekülje kleebiselt. Telefoni leiate garantiibrošüürist.