SV DAGLIG INFORMATIONSBOK TACK FÖR ATT DU VALDE ATT KÖPA EN PRODUKT FRÅN WHIRLPOOL. För en mer komplett användarsupport, registrera din apparat på www.whirlpool.eu/register Vi ber dig att noga läsa igenom Hälsa, säkerhet och installationsguider innan du använder apparaten. WWW Transportbultarna ska tas bort innan apparaten används. Ladda ned Bruksanvisningar från webbsidan http://docs.whirlpool.eu Följ förfarandet som beskrivs på sista sidan.
TVÄTTMEDELSBEHÅLLARE Förtvättsfack • Tvättmedel för förtvätt Huvudtvättsfack • Tvättmedel för huvudtvätt • Fläckborttagningsmedel • Vattenavhärdare Sköljmedelsfack • Sköljmedel • Flytande stärkelse Häll sköljmedel eller stärkelselösning i facket utan att överskrida “max”-nivån. Upplåsningsknapp (tryck för att ta ut behållaren för rengöring).
SV DAGLIG ANVÄNDNING För mer information om funktionerna kan du beställa en mer detaljerad bruksanvisning eller ladda ned den från webbsidan genom att följa instruktionerna på sista sidan. WWW 1. LADDA TVÄTTEN. • Förbered din tvätt enligt rekommendationerna i avsnittet “RÅD OCH TIPS”. - Öppna luckan och lägg in tvätten i trumman. Överskrid inte den maximala tvättkapacitet som anges i Programöversikt.
- Tidsinställt torkläge: Tryck på knappen “Drying settings” flera gånger för att ställa in tidsinställt torkläge. Efter att ha rullat igenom alla automatiska torknivåer, fortsätt att trycka på knappen “Drying settings” tills önskad tid visas. Värden från 210 till 30 minuter kan ställas in. Tidsinställd torkning kan inte användas med programmen STEAM REFRESH, RAPID 30’ och DRAIN ONLY. OBS: Låt svalna en stund efter torkcykeln innan du öppnar luckan. 5. ANVÄND RÄTT MÄNGD TVÄTTMEDEL.
RÅD OCH TIPS SV RÅD FÖR ATT SORTERA TVÄTTEN • Typ av material / klädvårdsetikett (bomull, blandmaterial, syntetmaterial, ylle, plagg som ska handtvättas) • Färger (separera färgade och vita plagg, tvätta nya färgade plagg separat) • Storlek (plagg av olika storlekar i samma tvätt förbättrar tvätteffektiviteten och distributionen i trumman) • Ömtåliga plagg (lägg små artiklar, typ nylonstrumpor, och artiklar med spännen, typ BH, i en tvättpåse eller i ett örngott med blixtlås).
PROGRAMÖVERSIKT (SYNTET) SYNTHETICS 4 - (SNABB 30’) RAPID 30’ - - - - - - - - - Förtvätt - 0-30°C 800 - 3,5 - - - 2 - - (ÅNGUPPFRÄSCHNING) - - WASH & DRY 45’ (TVÄTT&TORK 45’) 30°C 1400 1 1 - WASH & DRY 90’ (TVÄTT&TORK 90’) 30°C 1200 2 2 - - 1400 9 6 (ENDAST TÖMNING) - 0 9 - (SKÖLJNING + CENTRIFUG) - 1400 9 6 COTTON+PREWASH (BOMULL + FÖRTVÄTT) 0-90°C 1400 9 6 COTTON (1) ( BOMULL) 0-60°C 1400 9 6 ( BOMULL) 0-40°C 1400 9 6 - 0-40°C 80
SV PROGRAM Följ råden på tvättrådsetiketten. COTTON (BOMULL) För att tvätta normalt till hårt smutsad tvätt i bomull och linne: handdukar, underkläder, dukar, sängkläder osv. (SYNTET) SYNTHETICS För att tvätta normalt smutsade plagg av syntetfibrer (såsom polyester, polyakryl, viskos osv.) eller blandat bomull/syntet. RAPID 30’ (SNABB 30’) För att snabbtvätta lätt smutsade plagg: Denna cykel varar bara 30 minuter för att spara tid och energi. Maximal tvättmängd 3,5 Kg.
UNDERHÅLL OCH FELSÖKNING Se Bruksanvisning för instruktioner om underhållet och felsökning. WWW FÖR ATT FÅ TAG PÅ BRUKSANVISNINGARNA > Ring till kundservice > Skanna QR-koden TEKNISKT BLAD Det tekniska bladet innehållande energiförbrukningarna kan laddas ned från Whirlpool webbplats http://docs.whirlpool.eu KONTAKTA KUNDSERVICE När du kontaktar kundservice måste du kunna uppge koderna som står på dekalen på insidan av luckan. Telefonnumret anges i garantihäftet.
FI PÄIVITTÄINEN VIITE OPAS KIITOS, ETTÄ OLET HANKKINUT WHIRLPOOLTUOTTEEN. Jotta saisit täydemmän käyttäjätuen, rekisteröi laitteesi osoitteessa www.whirlpool.eu/register Lue Terveys-, turvallisuus ja asennusoppaat sisältö huolellisesti ennen tämän laitteen käyttämistä. WWW Kuljetuspultit on poistettava ennen laitteen käyttämistä. Lataa Käyttöohjeet sivustolta http://docs.whirlpool.eu Toimi viimeisellä sivulla ilmoitetulla tavalla.
PESUAINELOKERIKKO Esipesun lokero • Esipesuaine Varsinaisen pesun lokero • Varsinaisen pesun pesuaine • Tahranpoistoaine • Vedenpehmennysaine Huuhteluaineen lokero • Huuht.aine • Nestemäinen tärkki Kaada huuhteluaine tai tärkkiliuos lokeroon ylittämättä “max”-tasoa. Vapautuspainike (paina kun haluat irrottaa lokerikon puhdistamista varten).
FI PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ Jos haluat lisätietoja toiminnoista, voit tilata yksityiskohtaisemman oppaan tai ladata sen sivustolta viimeisen sivun ohjeiden mukaisesti. WWW 1. PYYKIN TÄYTTÄMINEN KONEESEEN. • Valmistele pyykki kohdassa “VINKKEJÄ” annettujen suositusten mukaisesti. - Avaa luukku ja laita pyykki rumpuun. Älä ylitä suurinta sallittua täyttömäärää, joka on ilmoitettu kohdassa Ohjelmataulukko.
- Automaattinen kuivaus, jonka kuivuusasteet voidaan valita: Automaattisessa kuivaustavassa kuivaava pesukone kuivaa pyykin valitulle kuivuustasolle. Painamalla kerran painiketta “Drying settings” kone valitsee automaattisesti korkeimman valitun ohjelman kanssa yhteensopivan kuivuustason. Voit laskea kuivuustasoa painamalla painiketta uudelleen. Käytettävissä on seuraavat kuivuustasot: Kaappikuiva : pyykki on täysin kuivaa ja se voidaan laittaa suoraan kaappiin silittämättä.
FI VINKKEJÄ PYYKIN LAJITTELUA KOSKEVAT SÄÄNNÖT • Materiaalityyppi / pesumerkinnät (puuvilla, sekoitekuidut, synteettiset, villa, käsinpestävät tekstiilit) • Väri (erikseen värilliset ja valkoiset tekstiilit, pese uudet värilliset tuotteet erikseen) • Koko (erikokoisten vaatteiden peseminen yhdessä parantaa pesutehoa ja jakaa pyykkien painon tasaisemmin rumpuun) • Hienopesu (laita pienet tekstiilit – kuten nylonsukat – ja tekstiilit, joissa on hakasia – kuten rintaliivit – pesupussiin tai vetoketjulla sulj
OHJELMATAULUKKO 0-60°C 1000 4,5 4 - 0-30°C 800 - 3,5 - - - - - 2 - - - - - - - - - - - Esipesu - (PESU&KUIVAUS 45’) 30°C 1400 1 1 - WASH & DRY 90’ (PESU&KUIVAUS 90’) 30°C 1200 2 2 - - 1400 9 6 (VAIN VEDENPOISTO) - 0 9 - (HUUHTELU + LINKOUS) - 1400 9 6 0-90°C 1400 9 6 (LINKOUS + VEDENPOISTO) SPIN & DRAIN DRAIN ONLY * RINSE & SPIN COTTON+PREWASH (PUUVILLA + ESIPESU) - Ohjelman kesto näkyy näytöllä.
FI OHJELMAT Noudata tekstiilin pesumerkintöjä. COTTON+PREWASH (PUUVILLA + ESIPESU) kestävien, puuvillaisten tai pellavaisten vaikeasti likaantuneiden pyyhkeiden, alusasujen, pöytäliinojen ja vuodevaatteiden pesuun, silloin kun tarvitaan esipesua. Käytä ainoastaan jauhemaista pesuainetta varsinaisen pesun lokero. COTTON (PUUVILLA) kestävien, puuvillaisten tai pellavaisten normaalisti tai vaikeasti likaantuneiden pyyhkeiden, alusasujen, pöytäliinojen ja vuodevaatteiden pesuun.
HUOLTO- JA VIANETSINTÄOPAS Katso Käyttöoppaasta huoltomenettelyjä ja vianetsintäongelmia koskevat ohjeet. KÄYTTÖOHJEIDEN HANKKIMINEN > Soita huoltopalveluun. > Käytä tätä QR-koodia. WWW TEKNINEN ASIAKIRJA-AINEISTO Energian kulutusta koskeva tekninen asiakirja-aineisto voidaan ladata Whirlpoolin sivustolta http://docs.whirlpool.eu YHTEYDEN OTTAMINEN HUOLTOPALVELUUN Kun otat yhteyttä huoltopalveluun, varaa esille luukun sisäpuolella olevassa tarrassa olevat tunnuskoodit.
DK DAGLIG BRUGERVEJLEDNING TAK FORDI DU KØBTE ET WHIRLPOOL-PRODUKT. Registrér dit apparat på www.whirlpool.eu/register, for at opnå en endnu bedre assistance. Læs venligst indholdet af Sundhed & sikkerhed og installationsvejledning grundigt igennem, før du tager dette apparat i brug. WWW Transportboltene skal fjernes, før apparatet tages i brug. Download Brugsanvisningerne fra websitet http://docs.whirlpool.eu Følg den procedure, der beskrives på den sidste side.
SÆBESKUFFE Forvaskrum • Vaskemiddel til forvask Hovedvaskrum • Vaskemiddel til hovedvasken • Pletfjerningsmiddel • Blødgøringsmiddel Rum til skyllemiddel • Skyllemiddel • Flydende blegemiddel Hæld skyllemiddel eller stivelsesopløsningen i rummet, uden at overskride niveauet “max”. Udløserknap (tryk herpå, for at tage skuffen ud og rengøre den).
DK DAGLIG BRUG Du kan forespørge en mere detaljeret vejledning med oplysninger om funktionerne, eller downloade den fra websitet ved at følge anvisningerne på sidste side. WWW 1. LÆG VASKETØJET I MASKINEN. • Forbered vasketøjet i henhold til anbefalingerne i afsnittet “RÅD OG TIP”. - Åbn lågen og læg vasketøjet i tromlen, uden at overskride den maksimalt tilladte belastning i Programoversigten.
Følgende grader står til rådighed: Skabstørt : Vasketøjet er helt tørt og klart til at blive lagt i skabet, uden strygning. Bøjle : Vasketøjet efterlades let fugtigt, for at reducere folder. Klæderne skal hænges op, for at lufttørre fuldstændigt. Strygetørt : Klæderne efterlades fugtige nok til at de er nemmere at stryge. - Tidsindstillet tørring: Tryk flere gange på knappen “Drying settings”, for at indstille den tidsindstillede tørretilstand.
RÅD OG TIP DK REGLER FOR VASKETØJSSORTERING • Stoftype/anvisninger på etiket (bomuld, blandede fibre, syntetisk, uld, tøj til håndvask) • Farve (adskil farvet tøj fra hvidt, vask nye farvede emner separat) • Størrelse (vask tøj med forskellig størrelse sammen for at forbedre vaskeeffektiviteten og for bedre at fordele tøjet i tromlen) • Skånevask (læg mindre emner – så som nylonstrømper – og klæder med hægter – så som brystholdere – i en vaskepose eller et pudebetræk med lynlås).
PROGRAMOVERSIGTEN 0-30°C 4 - - - - Forvask - - - 2 - - 1 WASH & DRY 90’ (VASK&TØRRING 90’) 30°C 1200 2 2 (CENTRIFUGE + TØMNING) - 1400 9 6 (KUN TØMNING) - 0 9 - (SKYLNING + CENTRIFUGE) - 1400 9 6 1400 9 6 (BOMULD + FORVASK) - - 1 COTTON+PREWASH - - 1400 RINSE & SPIN - - 30°C * - 3,5 (VASK&TØRRING 45’) DRAIN ONLY - - WASH & DRY 45’ SPIN & DRAIN - 800 0-90°C - - COTTON (1) ( BOMULD) 0-60°C 1400 9 6 COTTON (2) ( BOMULD) 0-40°C 1400 9
DK PROGRAMMER Følg vaskesymbolernes anvisninger. COTTON (BOMULD) til vask af normalt til meget snavset sengetøj, dækketøj og undertøj, håndklæder osv. af robust bomuld og hør. ( SYNTETISK) SYNTHETICS til vask af normalt snavset tøj af syntetiske fibre (så som polyester, polyacryl, viskose etc.) eller bomuld/syntetiske blandinger. RAPID 30’ (LYNVASK 30’) til hurtig vask af let snavset tøj: Denne cyklus varer kun 30 minutter, og sparer tid og energi. Maksimum belastning 3,5 Kg.
VEDLIGEHOLDELSES- OG FEJLFINDINGSVEJLEDNING Indhent oplysninger om vedligeholdelsesprocedurer og fejlfinding i Brugsanvisningen. HVORDAN MAN KAN ANMODE OM BRUGSANVISNINGERNE > Ring til Serviceafdelingen > Benyt denne QR kode WWW TEKNISK DOSSIER Det tekniske dossier med tallene for energiforbrug kan downloades fra Whirlpool's hjemmeside http://docs.whirlpool.eu KONTAKT AF SERVICEAFDELINGEN Hvis Serviceafdelingen kontaktes skal du kunne oplyse om de koder, som er anført på klæbemærket på lågens inderside.
NO DAGLIG REFERANSE VEILEDNING MANGE TAKK FOR AT DU HAR KJØPT ET WHIRLPOOLPRODUKT. For en mer fullstendig brukerstøtte, registrer apparatet ditt på www.whirlpool.eu/register Vennligst les innholdet i Helse & sikkerhet, bruk & pleie og installasjonsveiledninger grundig for du bruker dette apparatet. WWW Transportboltene må fjernes før du bruker apparatet. Last ned Brukerveiledningene fra nettstedet http://docs.whirlpool.eu Følg prosedyren som er beskrevet på den siste siden.
VASKEMIDDELBEHOLDER Forvask-beholder • Vaskemiddel til forvask Hovedvask-beholder • Vaskemiddel til hovedvask • Flekkfjerner • Vannmykner Tøymykner-rom • Tøymykner • Flytende stivelse Fyll mykemiddelet eller stivelsesmiddelet i beholderen uten at du overstiger “maks.” nivå. Knapp for frigjøring (trykk for å fjerne brettet for rengjøring).
NO DAGLIG BRUK For ytterligere informasjon om funksjoner, kan en mer detaljert veiledning bestilles eller lastes ned fra nettstedet ved å følge instruksene som formidles på siste side. WWW 1. LASTING AV TØY. • Forbered klesvasken din i henhold til anvisningene i avsnittet “HINT OG TIPS”. - Åpne døren og legg tøyet inn i trommelen, uten å overstige maksimal lastekapasitet som indikeres i Programoversikt.
De følgende nivåene er tilgjengelige: Skaptørt : tøyet er helt tørt og klart til å legges inn i skapet uten stryking. Hengetørt : tøyet er lett fuktig for å redusere krøllingen til et minimum. Plaggene må henges opp slik at de tørker helt. Stryketørt : plaggene er med hensikt latt være noe fuktige for at de skal bli enklere å stryke. - Timer for tørkemodus: Trykk på knappen “Drying settings” gjentatte ganger for å stille inn timeren for tørkemodus.
HINT OG TIPS NO REGLER FOR SEPARERING AV TØY • Tekstiltype /symbol på vaskeetikett (bomull, blandingsfiber, syntetisk, ull, plagg som skal vaskes for hånd) • Farge (separer fargede og hvite plagg, vask nye fargede plagg separat) • Størrelse (ved å vaske plagg med ulik størrelse i samme maskin, oppnås et mer effektivt vaskeresultat og vekten fordeler seg bedre i trommelen) • Finvask (plasser små plagg – som nylonsokker – og plagg med hekter – som bh – i en vaskepose eller i et putevar med glidelås).
PROGRAMOVERSIKT (HURTIG 30’) RAPID 30’ 1000 4,5 4 - 0-30°C - - - - - - - - - Forvask - 800 - 3,5 - - - 2 - - (DAMP OPPFRISKNING) - - WASH & DRY 45’ (VASK&TØRK 45’) 30°C 1400 1 1 - WASH & DRY 90’ (VASK&TØRK 90’) 30°C 1200 2 2 - (SENTRIFUGE + TØMMING) - 1400 9 6 (KUN TØMMING) - 0 9 - (SKYLLING + SENTRIFUGE) - 1400 9 6 1400 9 6 SPIN & DRAIN DRAIN ONLY * RINSE & SPIN COTTON+PREWASH (BOMULL + FORVASK) 0-90°C - Programmets varighet vises på dis
NO PROGRAMMER Følg retningslinjene som indikeres på plaggets vaskesymbol. COTTON+PREWASH (BOMULL + FORVASK) for vask av svært skitne håndklær, undertøy, duker og sengetøy osv. laget av elastisk bomull hvor forvask kreves. Bruk kun vaskemiddel i pulver i beholderen for “Vaskemiddelbeholder”. COTTON (BOMULL) for vask av normalt til svært skitne håndklær, undertøy, duker og sengetøy osv. laget av bomull og lin. COTTON ( BOMULL) for vasking av vanlig skitne bomullsplagg.
VEILEDNING FOR VEDLIKEHOLD OG PROBLEMLØSNING Se Brukerveiledningene når det gjelder instrukser for vedlikeholdsprosedyrer og problemløsninger. WWW HVORDAN MOTTA BRUKERVEILEDNINGENE > Ring Etter-salgs servicen > Bruk denne QR-koden TEKNISK DOSSIER Det tekniske dossieret som inneholder figurer for energiforbruk kan lastes ned fra Whirlpool sitt nettsted http://docs.whirlpool.
