Brukerveiledningene www.whirlpool.
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NO NORSK SIKKERHETS- OG INSTALLASJONSINSTRUKSER MANGE TAKK FOR AT DU HAR KJØPT ET WHIRLPOOLPRODUKT. For en mer fullstendig brukerstøtte, registrer apparatet ditt på www.whirlpool.eu/register Innholdsfortegnelse Helse- og sikkerhetsveiledning SIKKERHETSREGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RENHOLD OG VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 UTVENDIG RENHOLD AV KOMBINERT VASKEMASKIN/TØRKETROMMEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 KONTROLL AV SLANGEN FOR VANNINNTAK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NO Helse- og sikkerhetsveiledning SIKKERHETSREGLER VIKTIG: MÅ LESES OG RESPEKTERES ! Dette symbolet benyttes for å minne deg om at du må lese denne manualen. Før du tar apparatet i bruk, må du lese håndbøkene for helse og sikkerhet og for bruk og vedlikehold. Ha alltid bruksanvisningene innen rekkevidde for fremtidig bruk. DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET ER SVÆRT VIKTIG. Denne bruksanvisningen og selve apparatet formidler viktige sikkerhetsmeldinger, som alltid må leses og følges.
dersom dette skulle vise seg nødvendig, fjern raskt alle plaggene og legg de utover for at varmen skal spre seg. Den siste fasen i tørkesyklusen utføres uten varme (fasen for nedkjøling), for å sikre at tøyet når et temperaturnivå som ikke påfører skade på tøyet. TILTENKT BRUK AV PRODUKTET Dette apparatet er kun beregnet til bruk i hjemmet. Det er forbudt å bruke apparatet for profesjonell bruk. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar ved ukorrekt bruk eller gal innstilling av bryterne.
NO For at installasjonen skal oppfylle gjeldende sikkerhetsforskrifter, er en all-polet bryter med minimum kontaktåpning på 3 mm påkrevd. Det er påbudt å jorde apparatet. Ta kontakt med en kvalifisert elektriker for apparat som er utstyrt med et støpsel, dersom støpselet ikke er egnet til stikkontakten. Ikke bruk skjøteledninger, flerkontakter eller adaptere. Du må ikke koble apparatet til en kontakt som kan styreres ved en fjernkontroll.
MILJØINFORMASJON AVHENDING AV EMBALLASJE Emballasjen består av 100% resirkulerbart materiale, og er merket med et resirkuleringssymbol (*). De forskjellige delene av emballasjematerialet må derfor avhendes ansvarlig, i samsvar med forskriftene fastsatt av de lokale myndighetene. AVHENDING AV BRUKTE HUSHOLDNINGSAPPARAT Før avfallsbehandling må apparatet ødelegges ved å kutte av strømledningen og demontere dører og hyller (hvis disse finnes) slik at barn ikke blir sittende fast ved et uhell.
SAMSVARSERKLÆRING NO Denne maskinen er designet, produsert og markedsført i henhold til kravene til de europeiske direktivene: -2006/95/EF Lavspenningsdirektivet -2004/108/EF Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet”.
Bruk og vedlikehold PRODUKT BESKRIVELSE APPARATET 1. 2. 3. 4. 5. 1. Øverste 2. Vaskemiddelbeholder 3. Betjeningspanel 4. Håndtak 5. Dør 6. Vannfilter - bak fotpanelet 7. Fotpanel som kan fjernes 8. Justerbare føtter (2) 6. 7. 8. KONTROLLPANEL 2. 1. Colours Mixed Delicates 3. 5. 4. Cotton Synthetics Rapid 30’ Wool Steam refresh Cotton Cotton+Prewash Wash & Dry 45’ Rinse & Spin Temp° 40° Colours 15° 60° Spin speed Dry only Start delay Drying settings Wash & Dry 90’ Spin & Drain 10.
NO VASKEMIDDEL DISPENSER Forvask-rom • Vaskemiddel til forvask Hovedvask-rom • Vaskemiddel til hovedvask • Flekkfjerner • Vannmykner Tøymykner-rom • Tøymykner • Flytende stivelse Fyll mykemiddelet eller stivelsesmiddelet i rommet uten at du overstiger “maks.” nivå. Knapp for frigjøring (trykk for å fjerne brettet for rengjøring). B A Bruk helst skilleren A når du vasker med et flytende vaskemiddel, for å sikre at du bruker riktig mengde vaskemiddel (skilleren følger med i posen sammen med instruksene).
TEKNISKE SPESIFIKASJONER FOR TILKOBLING AV VANN VANNINNTAK kald VANNKRAN Gjenget kopling for 3/4" fleksibel slange MINSTE TRYKK I VANNTILFØRSELEN 100 kPa (1 bar) MAKSIMALT TRYKK I VANNTILFØRSELEN 1000 kPa (10 bar) DØR Dra i håndtaket for å åpne døren. 12 Dytt på håndtaket til det klikker for å lukke døren.
NO HVORDAN BRUKE APPARATET FØRSTE GANGS BRUK Fjern eventuelt rusk etter produksjonen: • Velg «Cotton”-programmet med 90 °C temperatur. • Hell litt pulvervaskemiddel i hovedvaskrommet til vaskemiddeldispenseren (maks. 1/3 av mengden som anbefales av vaskemiddelprodusenten for lett skittent tøy). • Start programmet uten å fylle vaskemaskinen/tørketrommelen(med tom trommel). DAGLIG BRUK HVORDAN FORBEREDE TØYET 1. TØM LOMMENE • Mynter, binders, osv.
HVORDAN BRUKE KOMBINERT VASKEMASKIN/ TØRKETROMMEL 1. LASTING AV TØY. • Forbered klesvasken din i henhold til anvisningene i avsnittet “HINT OG TIPS”. - Åpne døren og legg inn tøyet uten å overskride maksimal lastkapasiteten som er angitt i avsnittet med overskriften "Program og Opsjoner". • Lukk døren, trykk til du hører låsen låses, og kontroller at det ikke befinner seg tøy mellom glassdøren og gummipakningen. 2. ÅPNE VANNKRANEN. Kontroller at vaskemaskinen er riktig koblet til vannforsyningen.
1. Følg instruksene som gis i avsnittet “Kun vask” for å velge og, dersom det er nødvendig, tilpass det ønskede programmet. 2. Inkluderer ikke en tørkesyklus. 3. Når vaskesyklusen er avsluttet må døren åpnes for å fjerne noen få plagg slik at lasten reduseres. Følg deretter instruksene for “Kun tørking”. MERK: utfør alltid en nedkjølingsperiode før du åpner døren. Når du bruker de to forhåndsinnstilte syklusene “Wash & Dry 45’” og “Wash & Dry 90’”, er det ikke nødvendig å velge og starte en tørkesyklus.
PROGRAM OG OPSJONER For å velge det mest egnede programmet for den gitte maskinlasten, se instruksene angitt på plaggenes 'vaskeetiketter. PROGRAM Vask type og anbefalinger COTTON (BOMULL) for vask av normalt til svært skitne håndklær, undertøy, duker og sengetøy osv. laget av bomull og lin. Maks. last ved vasking maks Maks. last ved tørking 6 kg Temperatur Kald - 90 °C Maks. sentrifugeringshastighet maks.
NO PROGRAM Vask type og anbefalinger WASH & DRY 90’ (VASK&TØRK 90’) for rask vasking og tørking av bomullsplagg og plagg i syntetiske fiber. Denne syklusen vasker og tørker en maskinlast på opp til 2 kg i løpet av kun 90 minutter. Maks. last ved vasking 2 kg Maks. last ved tørking 2 kg Temperatur 30 °C Maks. sentrifugeringshastighet 1200 valgbare opsjoner Utsatt start SPIN & DRAIN (SENTRIFUGE + TØMMING) sentrifugerer maskinlasten og tømmer deretter vannet. For elastiske plagg. Maks.
PROGRAM Vask type og anbefalinger DELICATES (SKÅNE/FIN) for vask av svært fine plagg. Du bør helst vrenge tøyet og vaske det på vrangen. Maks. last 1 kg Maks. last ved tørking 1 kg Temperatur Kald - 30 °C Maks. sentrifugeringshastighet valgbare opsjoner Utsatt start, Colours 15°, Kun tørking COLOURS (FARGET) for vask av fargede bomullsplagg. Dette programmet er optimalisert for å bevare fargenes lysstyrke, selv etter gjentatt vasking. Maks. last ved vasking maks Maks.
NO FUNKSJONER PÅ/AV For å slå på vaskemaskinen/ tørketrommelen: trykk på denne knappen inntil Start/Pause-knappen tennes. For å slette et pågående program: Trykk og hold nede knappen helt til vaskemaskinen/tørketrommelen stanser. VELGERSKIVE • Gjør det mulig å velge programmene. • Vri på skiven for å velge START/PAUSE • For å starte programmet etter at du har valgt innstillingene TASTSPERRE • For å låse kontrollpanelet, hold nede knappen “Dry only” i omtrent 3 sekund.
HINT OG TIPS REGLER FOR SEPARERING AV TØY • Tekstiltype /symbol på vaskeetikett (bomull, blandingsfiber, syntetisk, ull, plagg som skal vaskes for hånd) • Farge (separer fargede og hvite plagg, vask nye fargede plagg separat) • Størrelse (ved å vaske plagg med ulik størrelse i samme maskin, oppnås et mer effektivt vaskeresultat og vekten fordeler seg bedre i trommelen) • Finvask (plasser små plagg – som nylonsokker – og plagg med hekter – som bh – i en vaskepose eller i et putevar med glidelås).
NO RÅD OM ENERGISPARING • Når en holder seg innenfor lastbegrensingene som oppgis i programoversikten vil en optimere forbruket av energi, vann og vaskemiddel og redusere vasketidene. • For å spare tid og energi, sørg for å velge en høy sentrifugeringshastighet for å redusere mengden av vann som blir igjen i klærne før du bruker en tørketrommel. • Bruk kun programmet for “Forvask” hvis tøyet er svært skittent.
RENHOLD OG VEDLIKEHOLD ADVARSEL vaskemaskinen/tørketrommelen. Påse at du slår av vaskemaskinen/tørketrommelen og kobler den fra strømnettet før du utfører rengjøring eller vedlikehold. Bruk aldri lett antennelige væsker for å gjøre ren UTVENDIG RENHOLD AV KOMBINERT VASKEMASKIN/ TØRKETROMMEL Gjør vaskemaskinen/tørketrommelen ren utvendig med en myk, fuktig klut.
KONTROLL AV SLANGEN FOR VANNINNTAK NO Kontroller med jevne mellomrom at slangen for vanninntak er hel. Dersom det oppdages at den er skadd, ta kontakt med Kundeservicen eller en godkjent forhandler for å få skiftet ut slangen. Avhengig av type slange: Hvis slangen til vanninntaket har et gjennomsiktig deksel, må en med jevne mellomrom kontrollere at det ikke finnes områder hvor fargen er sterkere. I disse tilfellene kan slangen har en lekkasje og det kan være nødvendig å bytte den ut.
RENHOLD AV FILTRENE I SLANGEN FOR VANNINNTAK 1. Lukk vannkranen og skru løs inntakslangen. 1 2 4. Sett gitterfilteret på plass igjen. Kople 2. Gjør grundig rent gitterfilter i enden av slangen ved å benytte en børste. inntakslangen til vannkranen og vaskemaskinen/ tørketrommelen. Bruk ikke verktøy for å kople inntakslangen. Åpne vanntilførselen og kontroller for å forsikre deg om at alle koplingene er riktig strammet til. 3.
RENGJØRING AV VASKEMIDDELDISPENSEREN NO 1. Fjern vaskemiddeldispenseren ved å trykk på 4. Tørk med en myk klut. knappen for frigjøring samtidig som du trekker ut vaskemiddeldispenseren. 1 2 5. Monter vaskemiddeldispenseren tilbake på plass og lukk den. 2. Fjern innlegget fra rommet med mykemiddel. 3. Vask komponentene under rennende vann, vær nøye med å fjerne alle rester etter vaskemiddel og mykemiddel.
RENHOLD AV VANNFILTER / TØMMING AV GJENVÆRENDE VANN ADVARSEL Påse at vaskemaskinen/tørketrommelen er slått av og koblet fra strømstrømforsyningen før du rengjør vannfilter eller drenerer vann som er til overs. Dersom vaskeprogram med høy temperatur 1. Fjern sparkeplaten Bruk en skrutrekker og utfør operasjonene vist i figuren. nylig er blitt brukt, vent til vannet har kjølt seg ned før du tømmer det.
5. Gjør vannfilteret rent: fjern rester fra filteret og NO gjør det rent under rennende vann. 6. Sett vannfilteret tilbake på plass og monter sparkeplaten: Sett vannfilteret tilbake på plass ved å vri det med urviseren. Vri det så langt som mulig; filterets håndtak skal stå i vertikal posisjon. For å kontrollere at filteret er tett, hell omtrent 1 liter vann ned i vaskemiddeldispenseren. Monter sparkeplaten tilbake på plass.
TRANSPORT OG FLYTTING ADVARSEL Du må ikke løfte vaskemaskinen/tørketrommelen ved å holde fast i dens øvre flate. 1. Kople fra det elektriske støpselet og steng vannkranen. 2. Kontroller at døren og vaskemiddeldispenseren er godt lukket. 3. Kople inntakslangen fra vannkranen, og kople deretter fra avløpslangen. Eliminer alt gjenværende vann fra slangene, og feste dem på en slik måte at de ikke vil bli skadet under transporten. 4. Sett på plass transportboltene.
PROBLEMLØSNING NO I noen tilfeller virker ikke vaskemaskinen/tørketrommelen som den skal av forskjellige årsaker. Før du ringer Kundeservicen, anbefaler vi at du kontrollerer om problemet lett kan la seg løse ved å benytte listen nedenfor. Anomalier: Mulige årsaker/løsninger: Det er umulig å slå på vaskemaskinen/ tørketrommelen. • • • S tøpselet er ikke satt inn i den elektriske kontakten, eller ikke tilstrekkelig for å oppnå kontakt. Det har vært et strømbrudd. Døren er ikke fullstendig lukket.
Det har dannet seg for mye skum. Vaskemaskinen/ tørketrommelen tørker ikke. 30 • • askemiddelet er ikke kompatibelt med denne V vaskemaskinen/tørketrommelen (ordene “for vaskemaskiner”, “ for håndvask og maskinvask”, eller noe lignende må stå skrevet på pakken). Doseringen var overdreven. • • • • • Støpselet er ikke riktig satt i veggkontakten. Det har vært et strømbrudd. Døren er ikke fullstendig lukket En utsatt start er innstilt. TØRKE-funksjonen er stilt inn på posisjonen 0.
DØR – HVORDAN ÅPNE DEN FOR Å TA UT TØYET DERSOM APPARATET IKKE VIRKER SOM DET SKAL Slå av vaskemaskinen/tørketrommelen og koble den fra strømnettet. Steng vannkranen. Vent til trommelen har stanset helt opp. Dersom et program med høy temperatur var valgt, vent til vannet og tøyet er nedkjølt. 1. Tøm det resterende vannet, slik det ble 4. Deretter, fest ledningen ved å sette på plass beskrevet i avsnittet “Tømming av gjenværende vann”. NO skruen ved hjelp av en skrutrekker. 2.
KUNDESERVICE FØR DU KONTAKTER KUNDESERVICEN 1. Forsøke å løse eventuelle problemer som kan oppstå på egen hånd ved å konsultere det aktuelle avsnittet. PROBLEMLØSNING 2. Slå av vaskemaskinen/tørketrommelen og slå den på igjen for å se om problemet vedvarer. TA KONTAKT MED KUNDESERVICEN DERSOM PROBLEM VEDVARER Ring telefonnummeret som er oppgitt i garantiheftet, eller følg instruksene som formidles på nettstedet www.whirlpool.eu Legg alltid fram: En kort beskrivelse av problemet.
INSTALLASJONSVEILEDNINGER NO 10 mm - 0,39 inch 1. 2.
3. 4.
NO 5. 6. 7. 8.
9. 11. 36 10.
NO 12. max 100 cm 39 inch min 65 cm 25 inch max 100 cm 39 inch min 65 cm 25 inch max 100 cm 39 inch min 65 cm 25 inch 13. 14.
Whirlpool® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. All rights reserved - http://www.whirlpool.eu 001 38 n 195138079.
