Návod na používanie www.whirlpool.
SLOVENSKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SK SLOVENSKY POKYNY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI A INŠTALÁCIE ĎAKUJEME, ŽE STE SI ZAKÚPILI VÝROBOK ZNAČKY WHIRLPOOL. Ak chcete získať rozšírenejšiu používateľskú podporu, zaregistrujte svoj spotrebič na www.whirlpool.eu/register Register Príručka o ochrane zdravia a bezpečnosti BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ČISTENIE A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ČISTENIE PRÁČKY SO SUŠIČKOU ZVONKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 KONTROLA PRÍVODNEJ HADICE. . . . . . . . . . .
SK Príručka o ochrane zdravia a bezpečnosti BEZPEČNOSTNÉ POKYNY DÔLEŽITÉ: PREČÍTAJTE SI A DODRŽIAVAJTE ! Tento symbol sa používa ako pripomienka, aby ste si prečítali túto príručku. Pred použitím spotrebiča si pozorne prečítajte Príručku o ochrane zdravia a bezpečnosti a Návod na používanie a údržbu. Tieto pokyny majte vždy poruke, aby ste mohli do nich v budúcnosti nahliadnuť.
zabrániť úniku tepla a tým vytvoriť nebezpečenstvo požiaru. Spotrebič nezastavujte, až kým nie je cyklus sušenia celkom ukončený; ak by to bolo nutné, rýchlo vyberte všetky odevy a rozložte ich, aby ste umožnili rozptýlenie tepla. Posledná fáza cyklu sušenia sa uskutočňuje bez tepla (fáza ochladzovania), aby sa zabezpečilo, že bielizeň si udrží teplotu, ktorá ju nepoškodí. PLÁNOVANÉ POUŽITIE VÝROBKU Spotrebič je určený iba na použitie v domácnosti. Použitie spotrebiča na profesionálne účely je zakázané.
SK kontaktmi aspoň 3 mm. Uzemnenie spotrebiča je podľa zákona povinné. Pri spotrebičoch, kde namontovaná zástrčka nie je vhodná pre zásuvku vašej elektrickej siete, kontaktujte kvalifikovaného technika. Nepoužívajte predlžovacie káble, rozdvojky ani adaptéry. Práčku nezapájajte do zásuvky, ktorá sa dá ovládať diaľkovým ovládačom. Prívodný elektrický kábel musí byť dostatočne dlhý, aby sa spotrebič, zabudovaný do kuchynskej linky, dal zapojiť do elektrickej siete. Za prívodný elektrický kábel neťahajte.
RADY NA OCHRANU ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA LIKVIDÁCIA OBALOVÝCH MATERIÁLOV Všetky obalové materiály sa môžu úplne recyklovať, ako to potvrdzuje symbol recyklácie (*). Rôzne časti obalu preto likvidujte zodpovedne, v úplnom súlade s platnými predpismi miestnych orgánov, ktorými sa riadi likvidácia odpadov.
VYHLÁSENIE O ZHODE SK „Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a distribuuje sa v súlade s bezpečnostnými požiadavkami európskych smerníc: -2006/95/ES smernica o nízkom napätí -2004/108/ES smernica o elektromagnetickej kompatibilite“.
Používanie a údržba OPIS SPOTREBIČA SPOTREBIČ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. Posledná 2. Dávkovač pracieho prostriedku 3. Ovládací panel 4. Rukoväť 5. Dvierka 6. Vodný filter – za panelom sokla 7. Odstrániteľný panel sokla 8. Nastaviteľné nožičky (2) 7. 8. OVLÁDACÍ PANEL 1. 2. 3. 5. 4. 40° 60° h. 10. 9. 10 8. 7. 6. 1. Tlačidlo Zap./Vyp. 2. Gombíkom program 3. Tlačidlo Štart/Pauza 4. Tlačidlo Teplota 5. Tlačidlo Farebné 15° 6. Tlačidlo Iba sušenie/ Uzamknutie tlačidiel 7. Tlačidlo Režim sušenia 8.
SK DÁVKOVAČ PRACIEHO PROSTRIEDKU Priehradka na predpieranie • Prací prostriedok na predpieranie Priehradka na hlavné umývanie • Prací prostriedok na hlavné pranie • Odstraňovač škvŕn • Zmäkčovač vody Priehradka na aviváž • Zmäkčovadlo • Tekutý škrob Nalejte aviváž alebo škrobový roztok do priehradky najviac po značku „max“. Uvoľnite tlačidlo (stlačte, aby ste mohli vytiahnuť nádobku na čistenie).
TECHNICKÉ ÚDAJE PRE PRIPOJENIE PRÍVODU VODY PRÍVOD VODY Studená VODOVODNÝ VENTIL Závitové pripojenie pre 3/4" ohybnú hadicu MINIMÁLNY TLAK PRIVÁDZANEJ VODY 100 kPa (1 bar) MAXIMÁLNY TLAK PRIVÁDZANEJ VODY 1 000 kPa (10 bar) DVIERKA Dvere otvoríte potiahnutím rukoväti. 12 Dvere zatvoríte zatlačením rukoväti, až kým sa neozve šťuknutie.
AKO POUŽÍVAŤ SPOTREBIČ SK PRVÉ POUŽITIE Odstráňte všetky úlomky z výroby: • Vyberte program pri teplote 90 °C. • Do priehradky na hlavné pranie v zásuvke na pracie prostriedky pridajte malé množstvo pracieho prostriedku (maximálne 1/3 množstva pracieho prostriedku odporúčaného výrobcom pre mierne znečistenú bielizeň). • Spustite program bez naplnenia práčky so sušičkou (s prázdnym bubnom). KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE PRÍPRAVA BIELIZNE 1. VYPRÁZDNITE VRECKÁ • Mince, spinky na papier a pod.
AKO POUŽÍVAŤ PRÁČKU SO SUŠIČKOU 1. NAPĹŇANIE BIELIZŇOU • Pripravte si bielizeň podľa odporúčaní v časti „RADY A TIPY“. - Otvorte dvierka a naložte bielizeň tak, aby ste neprekročili maximálnu kapacitu náplne uvedenú v časti s názvom „Programy a možnosti“. • Zatvorte dvierka a potlačte, kým sa neozve zacvaknutie zámky, a skontrolujte, či medzi sklom dvierok a gumovým tesnením nie je pricviknutá bielizeň. 2. OTVORTE VODOVODNÝ VENTIL. Skontrolujte, či je práčka správne zapojená do elektrickej siete.
Keď používate dva prednastavené cykly a „Pranie a sušenie 90’“, nie je potrebné zvoliť a spustiť cyklus sušenia. Iba sušenie Táto funkcia sa používa na jednoduché sušenie mokrej náplne predtým vypranej v práčke so sušičkou alebo v ruke. 1. Zvoľte program, ktorý je kompatibilný s typom odevov, ktoré sa majú sušiť (napr. vyberte bavlnu, ak chcete sušiť odevy z bavlny). 2. Stlačením tlačidla spustíte samotný cyklus sušenia bez cyklu prania. 3. Vyberte požadovaný režim sušenia stlačením tlačidla .
PROGRAMY A MOŽNOSTI Aby ste zvolili najvhodnejší program na konkrétny typ náplne, pozrite si pokyny na pranie uvedené na visačkách odevov. PROGRAM Druh prania a odporúčania BAVLNA Na pranie normálne až silno znečistených uterákov, spodnej bielizne, stolnej a posteľnej bielizne a pod. z odolnej bavlny a ľanu. Max. náplň na pranie max Max. náplň na sušenie 6 kg Teplota Studená - 90 °C Max.
SK PROGRAM Druh prania a odporúčania PRANIE A SUŠENIE 90’ Na rýchle pranie a sušenie odevov z bavlny a syntetických vláken. Pri tomto cykle sa vyperie a vysuší náplň bielizne do 2 kg iba za 90 minút. Max. náplň na pranie 2 kg Max. náplň na sušenie 2 kg Teplota 30 °C Max. rýchlosť odstreďovania 1 200 voliteľné možnosti Odloženie štartu ODSTREĎOVANIE + VYPOUŠTĚNÍ VODY Odstredí náplň a potom vypustí vodu. Pre odolné odevy. Max. náplň na pranie max Max. náplň na sušenie 6 kg Teplota Max.
PROGRAM Druh prania a odporúčania CHÚLOSTIVÉ PRÁDLO Na pranie zvlášť jemných odevov. Odporúča sa pred praním odev obrátiť naruby. Max. náplň na pranie 1 kg Max. náplň na sušenie 1 kg Teplota Studená - 30 °C Max. rýchlosť odstreďovania voliteľné možnosti Odloženie štartu, Farebné 15°, Iba sušenie FAREBNÉ Na pranie farebných bavlnených odevov. Tento program je optimalizovaný na uchovanie sviežich farieb aj po opakovanom praní. Max. náplň na pranie max Max.
SK FUNKCIE ZAPNUTIE/VYPNUTIE Zapnutie práčky so sušičkou: tlačte toto tlačidlo, kým sa nerozsvieti tlačidlo „Štart/Pauza“. Zrušenie prebiehajúceho programu: Stlačte a podržte tlačidlo , kým sa práčka so sušičkou nezastaví. VOLIACI OTOČNÝ GOMBÍK • Umožňuje voľbu programov. • Vyberáte si otáčaním gombíka ŠTART/PAUZA • Na spustenie programu po výbere nastavení UZAMKNUTIE • Ovládací panel uzamknete podržaním stlačeného gombíka na 3 sekundy.
RADY A TIPY PRAVIDLÁ PRE TRIEDENIE BIELIZNE • Druh tkaniny / visačka pre ošetrovanie bielizne (bavlna, zmesové tkaniny, syntetika, vlna, bielizeň určená na ručné pranie) • Farby (oddeľte farebné a biele kusy, nové farebné kusy perte samostatne) • Veľkosť (perte spoločne kusy rôznych veľkostí, aby ste zvýšili účinnosť prania a zlepšili rozloženie náplne v bubne) • Jemná bielizeň (malé kusy ako nylonové pančuchy a odevy so zapínaním ako podprsenky vložte do špeciálneho vrecka na pranie alebo do návliečky na p
SK RADY NA ÚSPORU ELEKTRICKEJ ENERGIE • Dodržiavanie limitov pre náplň, ktoré sú uvedené v tabuľke programov, optimalizuje spotrebu energie, vody a pracieho prostriedku a skracuje čas prania. • Funkciu „Predpieranie“ použite iba pri veľmi znečistenej bielizni. • Škvrny pred praním ošetrite vhodným odstraňovačom škvŕn alebo zaschnuté škvrny zvlhčite vodou, čím znížite potrebu použiť prací program s vysokou teplotou.
ČISTENIE A ÚDRŽBA UPOZORNENIE Pred čistením alebo údržbou musíte práčku so sušičkou vypnúť a odpojiť od elektrickej siete. Práčku so sušičkou nikdy nečistite horľavými kvapalinami. ČISTENIE PRÁČKY SO SUŠIČKOU ZVONKA Vonkajšie časti práčky so sušičkou očistite mäkkou vlhkou handričkou. 22 Na čistenie ovládacieho panelu nepoužívajte čistiace prostriedky na všeobecné použitie, na sklo, drsné čistiace prášky alebo podobné produkty, lebo by mohli poškodiť vytlačené prvky.
KONTROLA PRÍVODNEJ HADICE SK Pravidelne kontrolujte, či nie je prívodná hadica poškodená. Ak zistíte jej poškodenie, kontaktujte zákaznícku podporu alebo autorizovaného predajcu, kde si zaobstaráte náhradnú. Podľa typu hadice: Ak má prívodná hadica priesvitný kryt, pravidelne kontrolujte, či nenájdete miesta s výraznejším zafarbením. V takom prípade môže hadica presakovať a treba ju vymeniť. V prípade hadíc s ochranou proti pretečeniu: kontrolujte okienko bezpečnostného ventilu (pozri šípku).
ČISTENIE FILTROV V PRÍVODNEJ HADICI 1. Uzavrite vodovodný ventil a odkrúťte prívodnú hadicu. 1 2 2. Dôkladne vyčistite sieťkový filter na konci 4. Vložte sieťkový filter na pôvodné miesto. Znovu pripojte prívodnú hadicu k vodovodnému ventilu a k práčke so sušičkou. Na pripojenie prívodnej hadice nepoužívajte nástroje. Otvorte vodovodný ventil a skontrolujte, či sú všetky prípoje riadne utiahnuté. hadice pomocou kefky. 3. V tomto bode ručne odkrúťte prívodnú hadicu zo zadnej časti práčky so sušičkou.
ČISTENIE DÁVKOVAČA PRACIEHO PROSTRIEDKU 1. Vyberte dávkovač pracieho prostriedku tak, že zatlačíte uvoľňovacie tlačidlo a súčasne budete vyťahovať dávkovač von. SK 4. Utrite mäkkou handričkou. 1 2 5. Znovu nasaďte dávkovač pracieho prostriedku na miesto a zavrite ho. 2. Vyberte vložku z priehradky dávkovača aviváže. 3. Umyte dielce pod tečúcou vodou tak, aby ste odstránili všetky zvyšky pracieho prostriedku a aviváže.
ČISTENIE VODNÉHO FILTRA / VYPÚŠŤANIE ZVYŠKOVEJ VODY UPOZORNENIE Pred čistením vodného filtra a vypúšťaním zvyškovej vody sa presvedčte, či je práčka so sušičkou vypnutá a odpojená od elektrickej siete. Ak bol naposledy použitý program prania pri 1. Odstráňte sokel: Pomocou skrutkovača postupujte podľa nasledujúceho obrázka. vysokej teplote, počkajte, kým voda vychladne, až potom ju vypustite.
5. Vyčistite filter: odstráňte zvyšky z filtra SK a očistite ho pod tečúcou vodou. 6. Vložte vodný filter a nasaďte späť sokel: Vodný filter sa vkladá jeho otáčaním v smere hodinových ručičiek. Otáčajte ho, pokiaľ to ide; rúčka filtra by mala byť vo vertikálnej polohe. Ak chcete skontrolovať tesnenie filtra, nalejte do dávkovača pracieho prostriedku asi liter vody. Znovu nasaďte sokel.
PREPRAVA A MANIPULÁCIA UPOZORNENIE Pri zdvíhaní práčky so sušičkou ju nedržte za hornú plochu. 1. Odpojte elektrickú zástrčku a uzavrite vodovodný ventil. 2. Uistite sa, že sú dvierka práčky a dávkovač pracieho prostriedku bezpečne zatvorené. 3. Odpojte prívodnú hadicu od vodovodného ventilu a potom odpojte odtokovú hadicu. Odstráňte z hadíc všetku zvyškovú vodu a zabezpečte ich tak, aby sa počas prevozu nepoškodili. 4. Nasaďte prepravné skrutky.
SK RIEŠENIE PROBLÉMOV Práčka so sušičkou niekedy z určitých dôvodov nefunguje riadne. Prv než zavoláte stredisko podpory, odporúča sa skontrolovať, či problém nemožno ľahko odstrániť s pomocou nasledovného zoznamu. Anomálie: Možné príčiny/ Riešenie: Práčka so sušičkou sa nezapína. • • • ástrčka nie je zasunutá v elektrickej zásuvke, alebo nie je Z zasunutá dostatočne, aby vznikol kontakt. Je výpadok prúdu. Dvierka nie sú celkom zatvorené. Cyklus prania sa nespúšťa.
Vytvorilo sa priveľa peny. Práčka so sušičkou nesuší. 30 • • rací prostriedok nie je vhodný do práčky so sušičkou (musí P byť označený slovami „na pranie v práčke“, „na ručné pranie a do práčok“ alebo podobne). Dávka je priveľká. • • • • • Zástrčka nie je zasunutá v elektrickej zásuvke. Je výpadok prúdu. Dvierka nie sú celkom zatvorené Je nastavený odložený štart. Funkcia SUŠIŤ je nastavená na polohu 0.
DVIERKA – AKO ICH OTVORIŤ, ABY STE MOHLI VYBRAŤ BIELIZEŇ V PRÍPADE PORUCHY Vypnite práčku so sušičkou a odpojte ju z elektrickej siete. Zatvorte vodovodný ventil. Počkajte, kým sa bubon celkom nezastaví. Ak bol zvolený program s vysokou teplotou, počkajte, kým voda a bielizeň vychladnú. 1. Vypustite vodu podľa pokynov v časti 4. Potom šnúru znova pripevnite vložením „Vypúšťanie zvyškovej vody“. SK skrutky s pomocou skrutkovača. 2. Odstráňte skrutku skrutkovačom. 5. Znovu nasaďte sokel. 3.
SLUŽBA PODPORY ZÁKAZNÍKOV PRV NEŽ SA OBRÁTITE NA PODPORU ZÁKAZNÍKOV 1. Skúste vyriešiť problémy, na ktoré môžete natrafiť, podľa rád v časti nazvanej RIEŠENIE PROBLÉMOV 2. Vypnite práčku so sušičkou a znovu ju zapnite, aby ste zistili, či problém pretrváva. AK PROBLÉM PRETRVÁVA, OBRÁŤTE SA NA PODPORU ZÁKAZNÍKOV Zavolajte na číslo uvedené v záručnej knižke alebo postupujte podľa pokynov na stránke www.whirlpool.eu Vždy si pripravte: Stručný opis problému.
SK INŠTALÁCIU 10 mm - 0,39 inch 1. 2.
3. 4.
SK 5. 6. 7. 8.
9. 11. 36 10.
SK 12. max 100 cm 39 inch min 65 cm 25 inch max 100 cm 39 inch min 65 cm 25 inch max 100 cm 39 inch min 65 cm 25 inch 13. 14.
Whirlpool® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. All rights reserved - http://www.whirlpool.eu 001 38 n 195138085.
