CZ PŘÍRUČKA PRO BĚŽNÉ POUŽITÍ DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZAKOUPILI VÝROBEK WHIRLPOOL. Potřebujete-li širší podporu, zaregistrujte svůj spotřebič na adrese www.whirlpool.eu/register Před použitím spotřebiče si důkladně prostudujte Průvodce zdraví & bezpečnost a instalace. WWW Převozní šrouby je třeba před použitím spotřebiče odstranit. Stáhněte si Návod k použití z webu http://docs.whirlpool.eu Postupujte podle návodu na poslední straně.
DÁVKOVAČ PRACÍHO PROSTŘEDKU Přihrádka pro předpírku • Prací prostředek pro předpírku Zásobník pro hlavní praní • Prací prostředek pro hlavní praní • Odstraňovač skvrn • Změkčovač vody Zásobník pro aviváž • Změkčovač • Tekutý škrob Do zásobníku nalijte aviváž nebo roztok škrobu. Nepřekračujte přitom maximální úroveň (max). Uvolňovací tlačítko (stisknutím uvolníte zásuvku pro čištění).
CZ BĚŽNÉ POUŽÍVÁNÍ Více informací o funkcích a podrobnější návod si lze vyžádat nebo stáhnout na webu. Postupujte podle pokynů uvedených na poslední straně. WWW 1. VKLÁDÁNÍ PRÁDLA. • Prádlo připravte podle doporučení v části „RADY A TIPY“. - Otevřte dvířka a vložte prádlo do bubnu. Nepřekračujte přitom maximální náplň uvedenou v Tabulka programů. • Zavřete dvířka a zatlačte na ně, aby západka se slyšitelným cvaknutím zaskočila.
- Režim sušení s časovačem: Chcete-li nastavit konkrétní čas sušení, tiskněte tlačítko dokud se nerozsvítí led kontrolka u požadovaného času. Lze nastavit hodnoty v rozmezí 40 až 180 minut. Sušení s časovačem nelze použít v kombinaci s program . Poznámka: před otevřením dvířek po dokončení sušení nechte vždy prádlo vychladnout. 5. SPRÁVNÉ DÁVKOVÁNÍ PRACÍHO PROSTŘEDKU. Vysuňte zásobník a nasypte prací prostředek do příslušných přihrádek, jak je popsáno v části „Dávkovač Pracího Prostředku“.
RADY A TIPY CZ PRAVIDLA PRO TŘÍDĚNÍ PRÁDLA • Druh látky / údaje na visačce (bavlna, směsná vlákna, syntetické materiály, vlna, ruční praní) • Barva (oddělte barevné a bílé kusy prádla, nové barevné prádlo perte zvlášť) • Velikost (perte dohromady prádlo různých rozměrů, zvýšíte tak prací účinek a prádlo se v bubnu lépe rozloží) • Jemné prádlo (drobné kusy, jako např. nylonové punčochy, a prádlo se sponkami, jako např. podprsenky, vložte do pracího pytle nebo do povlaku na polštář opatřeného zipem).
TABULKA PROGRAMŮ Doba trvání (Minut) Předpírka Hlavní Změkčovač 7 5 200 - SYNTETIKA 0-60°C 1000 4,5 4 140 - RYCHLÉ 30’ 0-30°C 800 3,5 - 30 - SPORT 0-40°C 600 4 4 100 - PRANÍ&SUŠENÍ 45’ 30°C 1200 1 1 45 - PRANÍ&SUŠENÍ 90’ 30°C 1200 2 2 90 - - 1200 7 5 10 - - - MÁCHÁNÍ + ODSTŘEĎOVÁNÍ - 1200 7 5 50 - - BAVLNA + PŘEDPÍRKA 0-90°C 1200 7 5 215 EKO BAVLNA (1) 0-60°C 1200 7 5 175 - EKO BAVLNA (2) 0-40°C 1200 7 5 160 - VLNA 0-40°C 800
CZ PROGRAMY Dodržujte pokyny uvedené na etiketách oblečení. MÁCHÁNÍ + ODSTŘEĎOVÁNÍ vymáchá a následně odstředí. Pro odolné oděvy. BAVLNA pro normálně až silně zašpiněné ručníky, spodní prádlo, ubrusy, ložní prádlo atp. vyrobené z odolné bavlny a lnu. BAVLNA + PŘEDPÍRKA pro silně zašpiněné ručníky, spodní prádlo, ubrusy, ložní prádlo atp. vyrobené z odolné bavlny a lnu v situacích, kdy je nutná předpírka. Do „Zásobník pro hlavní praní“ používejte pouze práškové prací prostředky.
NÁVOD K ÚDRŽBĚ A ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH Pokyny pro údržbu a řešení problémů naleznete v Návodu k použití. WWW JAK ZÍSKAT NÁVOD K POUŽITÍ > Telefonicky v servisním středisku > Pomocí tohoto QR kódu TECHNICKÉ INFORMACE Technické informace obsahující údaje o spotřebě energie lze stáhnout z webu Whirlpool http://docs.whirlpool.eu JAK KONTAKTOVAT SERVISNÍ STŘEDISKO Při komunikaci se servisním střediskem je nutno uvést kódy ze samolepicího štítku umístěného na vnitřní straně dveří.
PRÍRUČKA NA KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE ĎAKUJEME, ŽE STE SI ZAKÚPILI VÝROBOK ZNAČKY WHIRLPOOL. Ak chcete získať rozšírenejšiu používateľskú podporu, zaregistrujte svoj spotrebič na www.whirlpool.eu/register Pred používaním tohto spotrebiča si dôkladne prečítajte Príručka na ochranu zdravia a bezpečnosti a inštaláciu. WWW Pred používaním spotrebiča treba odstrániť prepravné skrutky. SK Stiahnite si Návod na používanie z webovej stránky http://docs.whirlpool.eu Dodržiavajte postup opísaný na poslednej stránke.
DÁVKOVAČ PRACIEHO PROSTRIEDKU Priehradka na predpieranie • Prací prostriedok na predpieranie Priehradka na hlavné umývanie • Prací prostriedok na hlavné pranie • Odstraňovač škvŕn • Zmäkčovač vody Priehradka na aviváž • Zmäkčovadlo • Tekutý škrob Nalejte aviváž alebo škrobový roztok do priehradky najviac po značku „max“. Uvoľnite tlačidlo (stlačte, aby ste mohli vytiahnuť nádobku na čistenie).
SK KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE Ďalšie informácie o funkciách a podrobnejší návod si môžete vyžiadať alebo stiahnuť z webovej stránky podľa pokynov na poslednej strane. WWW 1. NAPĹŇANIE BIELIZŇOU • Pripravte si bielizeň podľa odporúčaní v časti „RADY A TIPY“. - Otvorte dvierka a naložte bielizeň do bubna, ale neprekročte maximálnu náplň uvedenú v Tabuľka programov.
- Režim sušenia s časovačom: Ak chcete nastaviť konkrétny čas sušenia, stlačte tlačidlo , až kým nesvieti led kontrolka pre požadovaný čas. Je možné nastaviť hodnoty od 180 po 40 minút. Sušenie s časovačom nie je kompatibilné s program . POZNÁMKA: pred otvorením dvierok po sušení vždy nechajte nejaký čas na vychladnutie. 5. POUŽITE SPRÁVNE MNOŽSTVO PRACIEHO PROSTRIEDKU Vytiahnite nádobku a naplňte pracím prostriedkom príslušnú priehradku, ako je opísané v časti „Dávkovač Pracieho Prostriedku“.
RADY A TIPY SK PRAVIDLÁ PRE TRIEDENIE BIELIZNE • Druh tkaniny / visačka pre ošetrovanie bielizne (bavlna, zmesové tkaniny, syntetika, vlna, bielizeň určená na ručné pranie) • Farby (oddeľte farebné a biele kusy, nové farebné kusy perte samostatne) • Veľkosť (perte spoločne kusy rôznych veľkostí, aby ste zvýšili účinnosť prania a zlepšili rozloženie náplne v bubne) • Jemná bielizeň (malé kusy ako nylonové pančuchy a odevy so zapínaním ako podprsenky vložte do špeciálneho vrecka na pranie alebo do návliečk
TABUĽKA PROGRAMOV Trvanie (v minútach) Predpieranie Hlavné Zmäkčovadlo 7 5 200 - SYNTETIKA 0-60°C 1000 4,5 4 140 - RÝCHLE 30’ 0-30°C 800 3,5 - 30 - SPORT 0-40°C 600 4 4 100 - PRANIE A SUŠENIE 45’ 30°C 1200 1 1 45 - PRANIE A SUŠENIE 90’ 30°C 1200 2 2 90 - - 1200 7 5 10 - - - - 1200 7 5 50 - - 0-90°C 1200 7 5 215 EKO BAVLNA (1) 0-60°C 1200 7 5 175 - EKO BAVLNA (2) 0-40°C 1200 7 5 160 - VLNA 0-40°C 800 2 2 90 - CHÚLOSTIVÉ PRÁD
SK PROGRAMY Postupujte podľa pokynov uvedených na symboloch pre pranie na štítkoch odevov. PLÁKANIE A ODSTREĎOVANIE vyplácha a potom odstredí. Pre odolné odevy. BAVLNA na pranie normálne až silno znečistených uterákov, spodnej bielizne, stolnej a posteľnej bielizne a pod. z odolnej bavlny a ľanu. BAVLNA + PREDPRANIE na pranie silno znečistených uterákov, spodnej bielizne, stolnej a posteľnej bielizne a pod. z odolnej bavlny a ľanu, kde je potrebné predpranie .
NÁVOD NA ÚDRŽBU A ODSTRAŇOVANIE PORÚCH Pokyny, ako postupovať pri údržbe a odstraňovaní porúch, nájdete v Návode na používanie. WWW AKO ZÍSKAŤ NÁVOD NA POUŽÍVANIE > telefonicky v popredajnom servise > použitím tohto QR kódu TECHNICKÁ DOKUMENTÁCIA Technickú dokumentáciu s údajmi o spotrebe energie si môžete stiahnuť na webovej stránke Whirlpool http://docs.whirlpool.
MINDENNAPI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KÖSZÖNJÜK, HOGY A WHIRLPOOL TERMÉKÉT VÁLASZTOTTA! A teljes körű támogatás érdekében regisztrálja készülékét a www.whirlpool.eu/register oldalon. Kérjük, hogy a készülék használata előtt olvassa el a teljes Egészségvédelmi, biztonsági és telepítése. WWW A készülék használata előtt el kell távolítani a szállítási csavarokat. HU A Használati útmutató letölthető a http://docs.whirlpool.eu weboldalról Kövesse az utolsó oldalon szereplő lépéseket.
MOSÓSZER-ADAGOLÓ Előmosás rekesze • Mosószer az előmosáshoz Főmosás rekesze • Mosószer a főmosáshoz • Folteltávolító • Vízlágyító Öblítőszer rekesze • Öblítőszer • Keményítőoldat Kizárólag a „max” jelölésig töltsön öblítőszert vagy keményítőoldatot a rekeszbe. Kioldó gomb (Nyomja meg, ha tisztítás céljából szeretné kivenni az adagolót.
HU MINDENNAPI HASZNÁLAT Ha további tájékoztatásra van szüksége a funkciókkal kapcsolatban, részletes útmutató igényelhető és letölthető a weboldalon keresztül, ehhez kövesse az utolsó oldalon jelzett lépéseket. WWW 1. RUHÁK BETÖLTÉSE. • Készítse elő a ruhaneműket a „TANÁCSOK ÉS TIPPEK” részben található ajánlásoknak megfelelően. Nyissa ki az ajtót, és helyezze a ruhákat a dobba. Ne lépje túl a Programtáblázat feltüntetett maximális ruhamennyiséget. • Csukja be az ajtót úgy, hogy a zár kattanjon.
- Időzített szárítási mód: Egy bizonyos szárítási idő beállításához addig léptessen a gombbal, amíg a kívánt szárítási időt mutató LED kigyullad. Az érték 40 és 180 perc között állítható be. Az időzített szárítás nem használható a program esetén. Megjegyzés: Szárítást követően, mielőtt kinyitná az ajtót, hagyja egy ideig hűlni a ruhákat. 5. MEGFELELŐ MENNYISÉGŰ MOSÓSZER HASZNÁLATA. Húzza ki az adagolót, és töltsön mosószert a megfelelő rekeszekbe a „Mosószer-Adagoló” részben leírtak szerint.
TANÁCSOK ÉS TIPPEK HU A RUHANEMŰ SZÉTVÁLOGATÁSÁNAK SZABÁLYAI • Anyag típusa/kezelési címke utasításai (pamut, vegyes szövet, műszálas anyag, gyapjú, kézzel mosandó darabok) • Szín (válassza szét a színes és fehér ruhákat, az új színes darabokat mossa külön) • Méret (mosson együtt különböző méretű ruhadarabokat, mivel így javítható a mosás hatékonysága és a ruhák eloszlása a dobban) • Kényes anyagok (a kisméretű darabokat, például nejlonharisnyákat, illetve a például rézkapoccsal rendelkező ruhadarabokat
PROGRAMTÁBLÁZAT Időtartam (perc) Előmosás Fő- Öblítőszer 5 200 - MŰSZÁLAS 0-60°C 1000 4,5 4 140 - GYORS 30’ 0-30°C 800 3,5 - 30 - SPORT 0-40°C 600 4 4 100 - MOSÁS ÉS SZÁRÍTÁS 45’ 30°C 1200 1 1 45 - MOSÁS ÉS SZÁRÍTÁS 90’ 30°C 1200 2 2 90 - - 1200 7 5 10 - - - - 1200 7 5 50 - - 0-90°C 1200 7 5 215 ECO PAMUT (1) 0-60°C 1200 7 5 175 - ECO PAMUT (2) 0-40°C 1200 7 5 160 - GYAPJÚ 0-40°C 800 2 2 90 - KÉNYES ANYAG 0-30°C 0 1 1 80
HU PROGRAMOK Kövesse a ruhákra vonatkozó mosási szimbólumok utasításait. ÖBLÍTÉS + CENTRIFUGA a ruhák öblítése, majd centrifugálása. Tartós ruhadarabokhoz. PAMUT normál szennyezettségű vagy erősen szennyezett, tartós ruhadarabok (pl. törölköző, alsónemű, asztalterítő, ágynemű) mosásához, amelyek pamutból vagy lenvászonból készültek. PAMUT + ELŐMOSÁS erősen szennyezett, tartós ruhadarabok (pl.
KARBANTARTÁSI ÉS HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ A karbantartási eljárásokkal és a hibák elhárításával kapcsolatos utasításokat lásd a Használati útmutatóban. WWW A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BESZERZÉSE > Hívja a vevőszolgálatot > Olvassa le ezt a QR-kódot MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓ Az energiafogyasztási adatokat tartalmazó műszaki dokumentáció a Whirlpool weboldaláról tölthető le: http://docs.whirlpool.
ЩОДЕННИЙ ДОВІДНИК ПОСІБНИК ДЯКУЄМО ЗА ПРИДБАННЯ ВИРОБУ WHIRLPOOL. Для отримання більш повної підтримки зареєструйте свій прилад на веб-сайті www.whirlpool.eu/register До початку експлуатації цього приладу уважно прочитайте Інструкція з техніки безпеки та монтажу. WWW До початку експлуатації цього приладу треба видалити болти, які використовувалися під час транспортування. UA Завантажте Інструкції з використання з веб-сайту http://docs.whirlpool.
ДОЗАТОР МИЙНИХ ЗАСОБІВ Відділення для попереднього прання • Мийний засіб для попереднього прання Відділення для основного циклу прання • Основний пральний засіб • Засіб для усунення плям • Засіб для пом’якшення води Засіб для пом’якшувача • Пом’якшувач • Рідкий крохмаль Залийте пом’якшувач або рідкий крохмаль у відсік, не перевищуючи рівень «Макс.». Кнопка розблокування (натисніть, щоб зняти лоток для очищення).
UA ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ Для отримання докладнішої інформації про функції можна замовити більш повну настанову або завантажити її з вебсайту, дотримуючись інструкцій на останній сторінці. WWW 1. ЗАВАНТАЖЕННЯ БІЛИЗНИ. • Підготуйте білизну відповідно до рекомендацій із розділу «КОРИСНІ ПОРАДИ». - Відчиніть дверцята й завантажте в барабан білизну, кількість якої не перевищує максимальну кількість для завантаження, вказану в розділі Таблиця програм.
- Автоматичне сушіння з вибором рівнів: В автоматичному режимі сушіння пральна машина з функцією сушіння забезпечує сушіння білизни до заданого рівня сухості. При однократному натисканні на кнопку автоматично вибирається найвищий рівень сушіння, доступний для вибраної програми. При повторному натисканні на кнопку рівень сушіння зменшується. Доступні такі рівні: Шафа : білизна повністю суха та її можна покласти в шафу без прасування. Вішалка : білизна злегка волога, щоб не допустити утворення складок.
КОРИСНІ ПОРАДИ UA ПРАВИЛА СОРТУВАННЯ БІЛИЗНИ • за типом тканин або позначкою на ярлику (бавовна, змішані тканини, синтетика, вовна, білизна для прання вручну); • за кольором (кольорові та білі тканини окремо; нещодавно пофарбовану білизну періть окремо); • за розміром (для кращого розташування одягу й розподілення маси білизни в барабані та прання необхідно прати одночасно одяг різного розміру); • делікатні речі (невеликі речі, такі як нейлонові панчохи, та речі з застібками, наприклад бюстгальтери, покл
ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ Тривалість (хвилин) Попереднє прання Головний Пом’якшувач 7 5 200 - СИНТЕТИКА 0-60°C 1000 4,5 4 140 - ПРИСКОРЕНА 30’ 0-30°C 800 3,5 - 30 - СПОРТ 0-40°C 600 4 4 100 - ПРАННЯ ТА СУШІННЯ 45’ 30°C 1200 1 1 45 - ПРАННЯ ТА СУШІННЯ 90’ 30°C 1200 2 2 90 - - 1200 7 5 10 - - - - 1200 7 5 50 - - 0-90°C 1200 7 5 215 БАВОВНА ЕКО (1) 0-60°C 1200 7 5 175 - БАВОВНА ЕКО (2) 0-40°C 1200 7 5 160 - ВОВНА 0-40°C 800 2 2 90 - ДЕЛІ
UA ПРОГРАМИ Дотримуйтесь вказівок щодо прання, які наведені на ярликах предметів одягу. БАВОВНА для прання міцних нормально або сильно забруднених рушників, спідньої, столової та постільної білизни з бавовни та льону. СИНТЕТИКА для прання нормально забруднених предметів одягу з синтетичних волокон (таких як поліефірні, поліакриловані, віскозні тощо) або суміші бавовни та синтетичних волокон.
НАСТАНОВА З ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ Й УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Вказівки щодо технічного обслуговування й усунення несправностей див. в Інструкціях із експлуатації. ПОРЯДОК ОТРИМАННЯ ІНСТРУКЦІЙ ІЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ > Зателефонуйте в Центр післяпродажного обслуговування > Скористуйтеся цим QR-кодом WWW ТЕХНІЧНИЙ ПАСПОРТ Технічний паспорт із показниками енергоспоживання можна завантажити з веб-сайту компанії Whirlpool http://docs. whirlpool.
SV DAGLIG INFORMATIONSBOK TACK FÖR ATT DU VALDE ATT KÖPA EN PRODUKT FRÅN WHIRLPOOL. För en mer komplett användarsupport, registrera din apparat på www.whirlpool.eu/register Vi ber dig att noga läsa igenom Hälsa, säkerhet och installationsguider innan du använder apparaten. WWW Transportbultarna ska tas bort innan apparaten används. Ladda ned Bruksanvisningar från webbsidan http://docs.whirlpool.eu Följ förfarandet som beskrivs på sista sidan.
TVÄTTMEDELSBEHÅLLARE Förtvättsfack • Tvättmedel för förtvätt Huvudtvättsfack • Tvättmedel för huvudtvätt • Fläckborttagningsmedel • Vattenavhärdare Sköljmedelsfack • Sköljmedel • Flytande stärkelse Häll sköljmedel eller stärkelselösning i facket utan att överskrida “max”-nivån. Upplåsningsknapp (tryck för att ta ut behållaren för rengöring).
SV DAGLIG ANVÄNDNING För mer information om funktionerna kan du beställa en mer detaljerad bruksanvisning eller ladda ned den från webbsidan genom att följa instruktionerna på sista sidan. WWW 1. LADDA TVÄTTEN. • Förbered din tvätt enligt rekommendationerna i avsnittet “RÅD OCH TIPS”. - Öppna luckan och lägg in tvätten i trumman. Överskrid inte den maximala tvättkapacitet som anges i Programöversikt.
5. ANVÄND RÄTT MÄNGD TVÄTTMEDEL. Dra ut behållaren och häll tvättmedlet i rätt fack enligt beskrivningen i “Tvättmedelsbehållare”. Detta är bara nödvändigt med programmet Tvätta enbart eller Tvätt & tork. 6. FÖRDRÖJNING AV PROGRAMSTART. För att ställa in ett program som ska starta vid ett senare tillfälle, se avsnittet “Alternativ och Funktioner”. 7. STARTA ETT PROGRAM. Tryck på knappen START/PAUS. Motsvarande indikator tänds, luckan låses och indikatorn för öppen luckan tänds.
RÅD OCH TIPS SV RÅD FÖR ATT SORTERA TVÄTTEN • Typ av material / klädvårdsetikett (bomull, blandmaterial, syntetmaterial, ylle, plagg som ska handtvättas) • Färger (separera färgade och vita plagg, tvätta nya färgade plagg separat) • Storlek (plagg av olika storlekar i samma tvätt förbättrar tvätteffektiviteten och distributionen i trumman) • Ömtåliga plagg (lägg små artiklar, typ nylonstrumpor, och artiklar med spännen, typ BH, i en tvättpåse eller i ett örngott med blixtlås).
PROGRAMÖVERSIKT Tid (minuter) Förtvätt Huvudtvätt Sköljmedel 5 200 - 0-60°C 1000 4,5 4 140 - SNABB 30’ 0-30°C 800 3,5 - 30 - SPORT 0-40°C 600 4 4 100 - TVÄTT&TORK 45’ 30°C 1200 1 1 45 - TVÄTT&TORK 90’ 30°C 1200 2 2 90 - - 1200 7 5 10 - - - - 1200 7 5 50 - - 0-90°C 1200 7 5 215 EKO BOMULL (1) 0-60°C 1200 7 5 175 - EKO BOMULL (2) 0-40°C 1200 7 5 160 - YLLE 0-40°C 800 2 2 90 - SKONSAM 0-30°C 0 1 1 80 - KULÖRT 0-40°C 120
SV PROGRAM Följ råden på tvättrådsetiketten. SKÖLJNING + CENTRIFUG Sköljer och centrifugerar. För slitstarka plagg. BOMULL För att tvätta normalt till hårt smutsad tvätt i bomull och linne: handdukar, underkläder, dukar, sängkläder osv. BOMULL + FÖRTVÄTT För att tvätta hårt smutsad slitstark tvätt i bomull och linne: handdukar, underkläder, dukar, sängkläder osv. Använd bara pulvertvättmedel i “Tvättmedelsbehållare”.
UNDERHÅLL OCH FELSÖKNING Se Bruksanvisning för instruktioner om underhållet och felsökning. WWW FÖR ATT FÅ TAG PÅ BRUKSANVISNINGARNA > Ring till kundservice > Skanna QR-koden TEKNISKT BLAD Det tekniska bladet innehållande energiförbrukningarna kan laddas ned från Whirlpool webbplats http://docs.whirlpool.eu KONTAKTA KUNDSERVICE När du kontaktar kundservice måste du kunna uppge koderna som står på dekalen på insidan av luckan. Telefonnumret anges i garantihäftet.
FI PÄIVITTÄINEN VIITE OPAS KIITOS, ETTÄ OLET HANKKINUT WHIRLPOOLTUOTTEEN. Jotta saisit täydemmän käyttäjätuen, rekisteröi laitteesi osoitteessa www.whirlpool.eu/register Lue Terveys-, turvallisuus ja asennusoppaat sisältö huolellisesti ennen tämän laitteen käyttämistä. WWW Kuljetuspultit on poistettava ennen laitteen käyttämistä. Lataa Käyttöohjeet sivustolta http://docs.whirlpool.eu Toimi viimeisellä sivulla ilmoitetulla tavalla.
PESUAINELOKERIKKO Esipesun lokero • Esipesuaine Varsinaisen pesun lokero • Varsinaisen pesun pesuaine • Tahranpoistoaine • Vedenpehmennysaine Huuhteluaineen lokero • Huuht.aine • Nestemäinen tärkki Kaada huuhteluaine tai tärkkiliuos lokeroon ylittämättä “max”-tasoa. Vapautuspainike (paina kun haluat irrottaa lokerikon puhdistamista varten).
FI PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ Jos haluat lisätietoja toiminnoista, voit tilata yksityiskohtaisemman oppaan tai ladata sen sivustolta viimeisen sivun ohjeiden mukaisesti. WWW 1. PYYKIN TÄYTTÄMINEN KONEESEEN. • Valmistele pyykki kohdassa “VINKKEJÄ” annettujen suositusten mukaisesti. - Avaa luukku ja laita pyykki rumpuun. Älä ylitä suurinta sallittua täyttömäärää, joka on ilmoitettu kohdassa Ohjelmataulukko.
- Ajastinkäyttöinen kuivaustapa: Tietyn kuivausajan asettamista varten on painettava -painiketta, kunnes halutun ajan Led-valo syttyy. Käytettävissä olevat asetusarvot ovat 180 – 40 minuuttia. Ajastettu kuivaus ei sovellu -ohjelmien kanssa. HUOM. muista aina jättää jäähtymisaikaa kuivaamisen loputtua ennen luukun avaamista. 5. OIKEAN PESUAINEMÄÄRÄN KÄYTTÄMINEN. Vedä lokerikko ulos ja kaada pesuaine kyseisiin lokeroihin, kuten on kerrottu kohdassa “Pesuainelokerikko”.
FI VINKKEJÄ PYYKIN LAJITTELUA KOSKEVAT SÄÄNNÖT • Materiaalityyppi / pesumerkinnät (puuvilla, sekoitekuidut, synteettiset, villa, käsinpestävät tekstiilit) • Väri (erikseen värilliset ja valkoiset tekstiilit, pese uudet värilliset tuotteet erikseen) • Koko (erikokoisten vaatteiden peseminen yhdessä parantaa pesutehoa ja jakaa pyykkien painon tasaisemmin rumpuun) • Hienopesu (laita pienet tekstiilit – kuten nylonsukat – ja tekstiilit, joissa on hakasia – kuten rintaliivit – pesupussiin tai vetoketjulla sulj
OHJELMATAULUKKO Kesto (minuuttia) Esipesu Varsinainen Huuht.
FI OHJELMAT Noudata tekstiilin pesumerkintöjä. PUUVILLA kestävien, puuvillaisten tai pellavaisten normaalisti tai vaikeasti likaantuneiden pyyhkeiden, alusasujen, pöytäliinojen ja vuodevaatteiden pesuun. SYNTEETTISET normaalisti likaantuneiden synteettisistä kuiduista (kuten polyesteristä, polyakryylista, viskoosista jne.) tai puuvillan ja synteettisten kuitujen sekoituksista valmistettujen tekstiilien pesuun.
HUOLTO- JA VIANETSINTÄOPAS Katso Käyttöoppaasta huoltomenettelyjä ja vianetsintäongelmia koskevat ohjeet. KÄYTTÖOHJEIDEN HANKKIMINEN > Soita huoltopalveluun. > Käytä tätä QR-koodia. WWW TEKNINEN ASIAKIRJA-AINEISTO Energian kulutusta koskeva tekninen asiakirja-aineisto voidaan ladata Whirlpoolin sivustolta http://docs.whirlpool.eu YHTEYDEN OTTAMINEN HUOLTOPALVELUUN Kun otat yhteyttä huoltopalveluun, varaa esille luukun sisäpuolella olevassa tarrassa olevat tunnuskoodit.
DK DAGLIG BRUGERVEJLEDNING TAK FORDI DU KØBTE ET WHIRLPOOL-PRODUKT. Registrér dit apparat på www.whirlpool.eu/register, for at opnå en endnu bedre assistance. Læs venligst indholdet af Sundhed & sikkerhed og installationsvejledning grundigt igennem, før du tager dette apparat i brug. WWW Transportboltene skal fjernes, før apparatet tages i brug. Download Brugsanvisningerne fra websitet http://docs.whirlpool.eu Følg den procedure, der beskrives på den sidste side.
SÆBESKUFFE Forvaskrum • Vaskemiddel til forvask Hovedvaskrum • Vaskemiddel til hovedvasken • Pletfjerningsmiddel • Blødgøringsmiddel Rum til skyllemiddel • Skyllemiddel • Flydende blegemiddel Hæld skyllemiddel eller stivelsesopløsningen i rummet, uden at overskride niveauet “max”. Udløserknap (tryk herpå, for at tage skuffen ud og rengøre den).
DK DAGLIG BRUG Du kan forespørge en mere detaljeret vejledning med oplysninger om funktionerne, eller downloade den fra websitet ved at følge anvisningerne på sidste side. WWW 1. LÆG VASKETØJET I MASKINEN. • Forbered vasketøjet i henhold til anbefalingerne i afsnittet “RÅD OG TIP”. - Åbn lågen og læg vasketøjet i tromlen, uden at overskride den maksimalt tilladte belastning i Programoversigten.
- Tidsindstillet tørring: Hvis du vil indstille en bestemt tørretid, skal du trykke på knappen , indtil Led’en for den ønskede tid lyser. Værdien kan indstilles på mellem 180 og 40 minutter. Tidsindstillet tørring er ikke kompatibel med program . NB: Vent altid et vist tidsrum på at tøjet køler af efter tørring, før lågen åbnes. 5. BRUG AF DEN RETTE MÆNGDE VASKEMIDDEL. Træk sæbeskuffen ud og hæld vaskemiddel i de korrekte rum, som beskrevet i “Sæbeskuffe”.
RÅD OG TIP DK REGLER FOR VASKETØJSSORTERING • Stoftype/anvisninger på etiket (bomuld, blandede fibre, syntetisk, uld, tøj til håndvask) • Farve (adskil farvet tøj fra hvidt, vask nye farvede emner separat) • Størrelse (vask tøj med forskellig størrelse sammen for at forbedre vaskeeffektiviteten og for bedre at fordele tøjet i tromlen) • Skånevask (læg mindre emner – så som nylonstrømper – og klæder med hægter – så som brystholdere – i en vaskepose eller et pudebetræk med lynlås).
PROGRAMOVERSIGTEN Varighed (Minutter) Forvask Hoved- Skyllemiddel 7 5 200 - SYNTETISK 0-60°C 1000 4,5 4 140 - LYNVASK 30’ 0-30°C 800 3,5 - 30 - SPORT 0-40°C 600 4 4 100 - VASK&TØRRING 45’ 30°C 1200 1 1 45 - VASK&TØRRING 90’ 30°C 1200 2 2 90 - - 1200 7 5 10 - - - - 1200 7 5 50 - - 0-90°C 1200 7 5 215 ØKO BOMULD (1) 0-60°C 1200 7 5 175 - ØKO BOMULD (2) 0-40°C 1200 7 5 160 - ULD 0-40°C 800 2 2 90 - SKÅNEVASK 0-30°C 0 1 1 8
DK PROGRAMMER Følg vaskesymbolernes anvisninger. BOMULD til vask af normalt til meget snavset sengetøj, dækketøj og undertøj, håndklæder osv. af robust bomuld og hør. SYNTETISK til vask af normalt snavset tøj af syntetiske fibre (så som polyester, polyacryl, viskose etc.) eller bomuld/syntetiske blandinger. LYNVASK 30’ til hurtig vask af let snavset tøj: Denne cyklus varer kun 30 minutter, og sparer tid og energi. Maksimum belastning 3,5 Kg. SPORT til vask af sportsbeklædning (træningstøj, sokker osv.
VEDLIGEHOLDELSES- OG FEJLFINDINGSVEJLEDNING Indhent oplysninger om vedligeholdelsesprocedurer og fejlfinding i Brugsanvisningen. HVORDAN MAN KAN ANMODE OM BRUGSANVISNINGERNE > Ring til Serviceafdelingen > Benyt denne QR kode WWW TEKNISK DOSSIER Det tekniske dossier med tallene for energiforbrug kan downloades fra Whirlpool's hjemmeside http://docs.whirlpool.eu KONTAKT AF SERVICEAFDELINGEN Hvis Serviceafdelingen kontaktes skal du kunne oplyse om de koder, som er anført på klæbemærket på lågens inderside.
NO DAGLIG REFERANSE VEILEDNING MANGE TAKK FOR AT DU HAR KJØPT ET WHIRLPOOLPRODUKT. For en mer fullstendig brukerstøtte, registrer apparatet ditt på www.whirlpool.eu/register Vennligst les innholdet i Helse & sikkerhet, bruk & pleie og installasjonsveiledninger grundig for du bruker dette apparatet. WWW Transportboltene må fjernes før du bruker apparatet. Last ned Brukerveiledningene fra nettstedet http://docs.whirlpool.eu Følg prosedyren som er beskrevet på den siste siden.
VASKEMIDDELBEHOLDER Forvask-beholder • Vaskemiddel til forvask Hovedvask-beholder • Vaskemiddel til hovedvask • Flekkfjerner • Vannmykner Tøymykner-rom • Tøymykner • Flytende stivelse Fyll mykemiddelet eller stivelsesmiddelet i beholderen uten at du overstiger “maks.” nivå. Knapp for frigjøring (trykk for å fjerne brettet for rengjøring).
NO DAGLIG BRUK For ytterligere informasjon om funksjoner, kan en mer detaljert veiledning bestilles eller lastes ned fra nettstedet ved å følge instruksene som formidles på siste side. WWW 1. LASTING AV TØY. • Forbered klesvasken din i henhold til anvisningene i avsnittet “HINT OG TIPS”. - Åpne døren og legg tøyet inn i trommelen, uten å overstige maksimal lastekapasitet som indikeres i Programoversikt.
5. BRUK RIKTIG DOSE VASKEMIDDEL. Dra ut kurven og fyll vaskemiddel i den aktuelle beholderen slik det er beskrevet i “Vaskemiddelbeholder”. Dette er kun nødvendig når du bruker kun vask eller et vaske- + tørkeprogram. 6. UTSETTELSE AV PROGRAMSTART. For å stille inn et program for start på et senere tidspunkt, se seksjonen Opsjoner og Funksjoner”. 7. STARTE ET PROGRAM. Trykk på START/PAUSE-knappen. Den tilhørende varsellampen lyser, varsellampen for lukket og åpen dør lyser.
HINT OG TIPS NO REGLER FOR SEPARERING AV TØY • Tekstiltype /symbol på vaskeetikett (bomull, blandingsfiber, syntetisk, ull, plagg som skal vaskes for hånd) • Farge (separer fargede og hvite plagg, vask nye fargede plagg separat) • Størrelse (ved å vaske plagg med ulik størrelse i samme maskin, oppnås et mer effektivt vaskeresultat og vekten fordeler seg bedre i trommelen) • Finvask (plasser små plagg – som nylonsokker – og plagg med hekter – som bh – i en vaskepose eller i et putevar med glidelås).
PROGRAMOVERSIKT Varighet (minutter) Forvask Hoved- Tøymykner 7 5 200 - SYNTETISK 0-60°C 1000 4,5 4 140 - HURTIG 30’ 0-30°C 800 3,5 - 30 - SPORT 0-40°C 600 4 4 100 - VASK&TØRK 45’ 30°C 1200 1 1 45 - VASK&TØRK 90’ 30°C 1200 2 2 90 - SENTRIFUGE + TØMMING - 1200 7 5 10 - - - SKYLLING + SENTRIFUGE - 1200 7 5 50 - - 0-90°C 1200 7 5 215 ECO BOMULL (1) 0-60°C 1200 7 5 175 - ECO BOMULL (2) 0-40°C 1200 7 5 160 - ULL 0-40°C 800 2 2 90
NO PROGRAMMER Følg retningslinjene som indikeres på plaggets vaskesymbol. BOMULL for vask av normalt til svært skitne håndklær, undertøy, duker og sengetøy osv. laget av bomull og lin. SYNTETISK for vask av normalt skittent tøy av syntetiske fibre (som polyester, polyakryl, viskose etc.) eller bomull / syntetiske blandinger. HURTIG 30’ for hurtig vask av lett skittent tøy: denne syklusen varer kun 30 minutter, og du sparer tid og energi. Maksimal last 3,5 kg.
VEILEDNING FOR VEDLIKEHOLD OG PROBLEMLØSNING Se Brukerveiledningene når det gjelder instrukser for vedlikeholdsprosedyrer og problemløsninger. WWW HVORDAN MOTTA BRUKERVEILEDNINGENE > Ring Etter-salgs servicen > Bruk denne QR-koden TEKNISK DOSSIER Det tekniske dossieret som inneholder figurer for energiforbruk kan lastes ned fra Whirlpool sitt nettsted http://docs.whirlpool.