EN DAILY REFERENCE GUIDE THANK YOU FOR BUYING A WHIRLPOOL PRODUCT. For even more complete user support, register your appliance at www.whirlpool.eu/register Please read the content of the Health & Safety and Installation Guides thoroughly before you use this appliance. WWW The transit bolts must be removed before the appliance is used. Download the Instructions for use from the website http://docs.whirlpool.eu Follow the procedure described on the last page.
DETERGENT DISPENSER Prewash Compartment • Detergent for prewash Main Wash Compartment • Detergent for the main wash • Stain remover • Water softener Softener compartment • Softener • Liquid starch Pour softener or starch solution into the compartment without exceeding the “max” level. Release button (press to remove tray for cleaning).
EN DAILY USE For more information on functions, a more detailed guide may be requested or downloaded from the website following the instructions given on the last page. WWW 1. LOADING LAUNDRY. • Prepare the laundry, following the recommendations given in the section “HINTS AND TIPS”. - Open the door and load the laundry into the drum, without exceeding the maximum load capacities indicated in the Programme Chart.
- Timer drying mode: To set a specific drying time, press the button until the led for the desired time is illuminated. Values from 180 to 40 minutes are settable Timer drying is not compatible with the programme. N.B.: always allow a cooling down period after drying before opening the door. 5. USING THE CORRECT AMOUNT OF DETERGENT. Pull out the tray and pour detergent into the relative compartments as described in “Detergent dispenser”.
HINTS AND TIPS EN RULES FOR SEPARATING LAUNDRY • Fabric type / indications on label (cotton, mixed fibres, synthetic, wool, handwash items) • Colour (separate coloured garments from whites, wash new coloured items separately) • Size (wash items of different sizes in the same load to improve washing efficacy and weight distribution in the drum) • Delicates (place small items – such as nylon stockings – and garments with clasps – such as braziers – in a laundry bag or in a pillow case with a zip).
PROGRAMME CHART Duration (Minutes) Prewash Main Softener 5 200 - SYNTHETICS 0-60°C 1000 4,5 4 140 - RAPID 30’ 0-30°C 800 3,5 - 30 - 0-40°C 600 4 4 100 - WASH & DRY 45’ 30°C 1200 1 1 45 - WASH & DRY 90’ 30°C 1200 2 2 90 - SPIN & DRAIN - 1200 7 5 10 - - - RINSE & SPIN - 1200 7 5 50 - - 0-90°C 1200 7 5 215 ECO COTTON (1) 0-60°C 1200 7 5 175 - ECO COTTON (2) 0-40°C 1200 7 5 160 - 0-40°C 800 2 2 90 - DELICATES 0-30°C 0 1 1 80
EN PROGRAMMES Follow the directions indicated in the garment wash symbols. COTTON for washing normally to heavily soiled towels, underwear, table and bed linen etc. in resilient cotton and linen. SYNTHETICS for washing normally soiled garments made from synthetic fibres (such as polyester, polyacrylic, viscose etc.) or cotton/ synthetic blends. COTTON+PREWASH for washing heavily soiled towels, underwear, table and bed linen etc. in resilient cotton and linen where a prewash is required.
MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING GUIDE See the Instructions for use for instructions on maintenance procedures and troubleshooting problems. HOW TO RECEIVE THE INSTRUCTIONS FOR USE > Phone the After-Sales Service > Use this QR Code WWW TECHNICAL DOSSIER The technical dossier containing energy consumption figures may be downloaded from the Whirlpool website http://docs.whirlpool.
GUIDE D'UTILISATION QUOTIDIENNE MERCI D'AVOIR CHOISI UN PRODUIT WHIRLPOOL. Pour un soutien aux utilisateurs encore plus complet, enregistrez votre appareil à www.whirlpool.eu/register Veuillez lire attentivement le contenu des Utilisation, sécurité et Consignes d’installation avant d'utiliser votre appareil. WWW Les boulons de transport doivent être enlevés avant d'utiliser l'appareil. FR Téléchargez les Directives d'utilisation du site Web http://docs.whirlpool.
DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT Compartiment de prélavage • Détergent pour le prélavage Compartiment de lavage principal • Détergent pour le lavage principal • Détachant • Assouplissant Compartiment adoucissant • Assouplissant • Amidon liquide Versez l'assouplissant ou l'amidon dans le compartiment sans dépasser le niveau “ max ”. Bouton déclencheur (appuyez pour enlever le bac pour le nettoyer).
FR UTILISATION QUOTIDIENNE Pour plus d'information sur les fonctions, vous pouvez demander un guide plus complet ou le télécharger sur le site Web en suivant les directives disponibles à la dernière. WWW 1. CHARGER LA LESSIVE. • Préparez votre linge selon les recommandations figurant à la section “ TRUCS ET ASTUCES”. - Ouvrez la porte et charger la lessive dans le tambour, sans dépasser la capacité de charge maximum indiquée sur le Tableau des programmes.
Les niveaux suivants sont disponibles : Garde-robe : le linge est complètement sec et est prêt à être rangé dans la garde-robe sans être repassé. Cintre : le linge est légèrement humide pour qu'il ne se froisse pas. Les vêtements doivent être suspendus pour finir de sécher à l'air. Repassage : les vêtements sont laissés assez humide pour faciliter le repassage.
TRUCS ET ASTUCES FR RÈGLES POUR SÉPARER LA LESSIVE • Type de tissu / indications sur l'étiquette (coton, fibres mixtes, synthétiques, laine, articles à laver à la main) • Couleur (séparez les articles de couleur et le blanc, lavez séparément les articles de couleur neufs) • Taille (lavez les articles de taille différente ensemble pour améliorer l'efficacité du lavage et la distribution à l'intérieur du tambour) • Délicats (placez les petits articles – comme les bas de nylon – et les vêtements avec des fe
TABLEAU DES PROGRAMMES Durée (minutes) Prélavage Lavage Assouplissant 5 200 - 0-60°C 1000 4,5 4 140 - 0-30°C 800 3,5 - 30 - 0-40°C 600 4 4 100 - LAVAGE & SÉCHAGE 45’ 30°C 1200 1 1 45 - LAVAGE & SÉCHAGE 90’ 30°C 1200 2 2 90 - ESSORAGE & VIDANGE - 1200 7 5 10 - - - RINÇAGE & ESSORAGE - 1200 7 5 50 - - 0-90°C 1200 7 5 215 ECO COTON (1) 0-60°C 1200 7 5 175 - ECO COTON (2) 0-40°C 1200 7 5 160 - 0-40°C 800 2 2 90 - DÉLICATS 0-30°C
FR PROGRAMMES Suivez les directives indiquées sur le symbole de lavage du morceau de linge. COTON pour laver les serviettes, sous-vêtements, linges de lit et de table, etc. en coton et lin résistants, sales à très sales. SYNTHÉTIQUES pour laver les vêtements sales en fibres synthétiques (comme le polyester, polyacrylique, viscose, etc.) ou un mélange de coton et fibres synthétiques.
GUIDE D'ENTRETIEN ET DE DÉPANNAGE Voir les Directives d'utilisation pour les directives sur l'entretien et le dépannage de problèmes. WWW COMMENT RECEVOIR LES DIRECTIVES D'UTILISATION > Communiquez avec le Service après-vente > Utilisez le code QR DOSSIER TECHNIQUE Le dossier technique, contenant les données de consommation d'énergie, peut être téléchargé à partir du site Web de Whirlpool http://docs.whirlpool.
NL SNELLE REFERENTIEGIDS DANK U WEL VOOR UW AANKOOP VAN EEN WHIRLPOOL PRODUCT. Voor volledige ondersteuning kunt u het apparaat registeren op www.whirlpool.eu/register De inhoud van de Gezondheid, Veiligheid en Installatiegids zorgvuldig doorlezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. WWW Voordat u het apparaat in gebruik neemt moeten de transportschroeven verwijderd worden. De Gebruiksaanwijzing downloaden van de website http://docs.whirlpool.eu Volg de procedure op de laatste pagina.
WASMIDDELDOSEERBAKJE Voorwasvakje • Voorwasmiddel Hoofdwasvakje • Hoofdwasmiddel • Vlekkenmiddelen • Waterontharder Wasverzachtervakje • Wasverzachter • Vloeibaar stijfsel Schenk wasverzachter of stijfseloplossing tot maximaal het “MAX” niveau in het bakje. De toets loslaten (Indrukken om de bak te verwijderen voor reiniging).
NL DAGELIJKS GEBRUIK Voor meer informatie over de functies kunt u een getailleerde handleiding aanvragen of downloaden van de website, volgens de instructies op de laatste pagina. WWW 1. WAS IN DE MACHINE DOEN. • Sorteer uw wasgoed volgens de aanbevelingen in de paragraaf "HINTS en TIPS". - Maak de deur open en doe de was in de trommel, de maximale belading wasmachinecapaciteit die in de programmatabel staat niet overschrijden.
De volgende niveaus zijn beschikbaar: Kastdroog : het wasgoed is helemaal droog en klaar om in de kast te leggen, zonder strijken. Hangdroog : het wasgoed is nog en beetje vochtig, om kreuken te beperken. De kleding moet worden opgehangen, om volledig aan de lucht te drogen. Strijkdroog : de kleding is nog behoorlijk vochtig, om het gemakkelijker te kunnen strijken. - Timer droogmodus: Als u een specifieke droogtijd wilt instellen drukt u op de toets totdat de led voor de gewenste tijd gaat branden.
HINTS EN TIPS NL REGELS VOOR HET SORTEREN VAN HET WASGOED • Soort stof/aanwijzingen op waslabel (katoen, gemengde vezels, synthetisch, wol, handwas artikelen) • Kleur (gekleurde en witte kleding scheiden, nieuwe gekleurde artikelen apart wassen) • Afmeting (was stukken van verschillende afmetingen samen voor betere wasresultaten en een optimale verdeling van het gewicht in de trommel) • Fijnwas (kleine artikelen – zoals nylonkousen- en kleding met haken – zoals bh's – in een kledingzak of kussensloop met
PROGRAMMATABEL Duur (Minuten) Voorwas Hoofdwas Wasverzachter 7 5 200 - SYNTHETISCH 0-60°C 1000 4,5 4 140 - SNEL 30’ 0-30°C 800 3,5 - 30 - SPORT 0-40°C 600 4 4 100 - WAS&DROOG 45’ 30°C 1200 1 1 45 - WAS&DROOG 90’ 30°C 1200 2 2 90 - - 1200 7 5 10 - - - - 1200 7 5 50 - - 0-90°C 1200 7 5 215 ECO KATOEN (1) 0-60°C 1200 7 5 175 - ECO KATOEN (2) 0-40°C 1200 7 5 160 - WOL 0-40°C 800 2 2 90 - FIJNE WAS 0-30°C 0 1 1 80 - BONTE
NL PROGRAMMA 'S Volg de aanwijzingen op de wassymbolen in de kleding.. KATOEN voor het wassen van normaal tot zwaar vervuilde handdoeken, ondergoed, tafel- en bedlinnen enz. van veerkrachtig katoen en linnen. SYNTHETISCH voor het wassen van normaal vervuilde kleding van synthetische weefsels (zoals polyester, polyacryl, viscose, enz.) of katoen/ synthetische weefsels. SNEL 30’ voor het snel wassen van licht vervuilde kleding: deze cyclus duurt maar 30 minuten, en bespaart tijd en energie.
ONDERHOUD EN HANDLEIDING VOOR PROBLEEMOPLOSSING Zie de Gebruiksaanwijzing voor instructies over het onderhoud en het opsporen van problemen. ONTVANGEN VAN DE GEBRUIKSAANWIJZING > Bel de klantenservice > Gebruik deze QR Code WWW TECHNISCH DOSSIER Het technisch dossier met afbeeldingen van energieverbruik kan worden gedownload van de Whirlpool website http://docs.whirlpool.
ES GUÍA DE CONSULTA DIARIA GRACIAS POR COMPRAR UN PRODUCTO WHIRLPOOL. Para disfrutar de una asistencia aún más completa, registre el electrodoméstico en www.whirlpool.eu/register Lea detenidamente el contenido de la Guía de salud y seguridad y instalación antes de utilizar este aparato. WWW Antes de utilizar el electrodoméstico, es preciso retirar los seguros de transporte. Descargue las Instrucciones de uso desde el sitio web http://docs.whirlpool.
DISPENSADOR DE DETERGENTE Compartimento de prelavado • Detergente para el prelavado Compartimiento de lavado principal • Detergente para el lavado principal • Quitamanchas • Ablandador del agua Compartimento para el suavizante • Suavizante • Almidón líquido Vierta el suavizante o la solución de almidón en el compartimiento sin rebasar el nivel «máx.». Botón de liberación (pulse para retirar la bandeja y limpiarla).
ES USO DIARIO Puede obtener más información sobre las funciones solicitándola o descargándola del sitio web; para ello siga las instrucciones que se indican en la última página. WWW 1. CARGA DE LA ROPA. • Prepare la ropa siguiendo las recomendaciones que se indican en el apartado «CONSEJOS Y TRUCOS». Abra la puerta y cargue la ropa en el tambor sin exceder la capacidad máxima de carga que se indican en la Tabla de programas.
Están disponibles los siguientes niveles: Armario : la ropa está completamente seca y lista para ser guardada en el armario sin necesidad de plancha. Percha : la ropa queda ligeramente húmeda para limitar la formación de arrugas. Es preciso colgar las prendas para que se acaben de secar por completo al aire. Plancha : las prendas se dejan algo húmedas para facilitar el planchado.
CONSEJOS Y TRUCOS ES NORMAS PARA SEPARAR LAS PRENDAS DE LA COLADA • Tipo de tejido/etiqueta de cuidados (algodón, fibras mixtas, sintéticos, lana, prendas de lavado a mano) • Color (separe las prendas de color y las blancas, lave las prendas de color nuevas por separado) • Tamaño (lave prendas de diferentes tamaños en la misma carga para mejorar la eficacia del lavado y la distribución del peso dentro del tambor) • Prendas delicadas (coloque las prendas pequeñas, como las medias de nylon, y las prendas c
TABLA DE PROGRAMAS Duración (minutos) Prelavado Principal Suavizante 7 5 200 - SINTÉTICOS 0-60°C 1000 4,5 4 140 - RÁPIDO 30’ 0-30°C 800 3,5 - 30 - SPORT 0-40°C 600 4 4 100 - LAVA-SECA 45’ 30°C 1200 1 1 45 - LAVA-SECA 90’ 30°C 1200 2 2 90 - CENTRIFUGADO + DESAGUADO - 1200 7 5 10 - - - ACLARADO + CENTRIFUGADO - 1200 7 5 50 - - 0-90°C 1200 7 5 215 ECO ALGODÓN (1) 0-60°C 1200 7 5 175 - ECO ALGODÓN (2) 0-40°C 1200 7 5 160 - LANA 0-40
ES PROGRAMAS Siga las instrucciones que indican los símbolos de lavado de la ropa. ACLARADO + CENTRIFUGADO aclara y luego centrifuga. Para ropa resistente. ALGODÓN para lavar toallas, ropa interior, ropa de mesa y de cama etc. de algodón y lino con un grado de suciedad entre normal y elevado. ALGODÓN + PRELAVADO para lavar toallas, ropa interior, ropa de mesa y de cama etc de algodón y lino resistentes con un grado de suciedad elevado y que precisan prelavado.
GUÍA DE MANTENIMIENTO Y LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS Veánse las Instrucciones de uso para obtener instrucciones sobre procedimientos de mantenimiento y problemas de localización y solución de averías. CÓMO RECIBIR LAS INSTRUCCIONES DE USO > Con una llamada al Servicio Postventa > Con este código QR WWW DOCUMENTACIÓN TÉCNICA La documentación técnica con las cifras de consumo de energía se puede descargar del sitio web de Whirlpool http://docs. whirlpool.
PT GUIA DE CONSULTA DIÁRIA OBRIGADO POR TER ADQUIRIDO UM PRODUTO WHIRLPOOL. Para beneficiar de uma assistência mais completa, registe o seu aparelho em www.whirlpool.eu/register Leia o Guias de saúde e segurança e instalação atentamente antes de utilizar este aparelho. WWW Antes de utilizar este aparelho, é necessário retirar os parafusos de transporte. Transfira as Instruções de utilização a partir do website http://docs.whirlpool.eu Siga as instruções contidas na última página.
GAVETA DO DETERGENTE Compartimento de pré-lavagem • Detergente para pré-lavagem Compartimento de lavagem principal • Detergente para lavagem principal • Tira-nódoas • Descalcificador Compartimento do amaciador • Amaciador • Goma líquida Coloque amaciador ou goma no compartimento sem nunca exceder a marca "max”. Botão de desbloqueio (prima para retirar a gaveta do detergente, para limpeza).
PT UTILIZAÇÃO DIÁRIA Para mais informações sobre as funções disponíveis, poderá solicitar ou transferir um guia mais detalhado a partir do website, seguindo as instruções fornecidas na última página. WWW 1. COMO CARREGAR A ROUPA NA MÁQUINA. • Prepare a roupa de acordo com as recomendações da secção "SUGESTÕES E RECOMENDAÇÕES". - Abra a porta e introduza a roupa na cuba, sem exceder a capacidade de carga máxima indicada na Tabela de programas.
Estão disponíveis os seguintes níveis: Roupeiro : a roupa fica completamente seca e pronta a ser arrumada no roupeiro sem necessitar de ser engomada. Cabide : a roupa fica ligeiramente húmida para minimizar a formação de vincos. A roupa deve ser pendurada para secar ao ar completamente. Ferro : a roupa fica razoavelmente húmida para que seja mais fácil de engomar.
SUGESTÕES E RECOMENDAÇÕES PT REGRAS PARA A SEPARAÇÃO DE ROUPA • Tipo de tecido/indicações de cuidados a ter com a roupa presentes na etiqueta (algodão, fibras mistas, sintéticos, lã, peças de lavagem à mão) • Cores (separe as peças de cor das peças brancas, lave as peças de cor novas em separado) • Tamanho (lave juntamente roupas de diferentes tamanhos a fim de melhorar a eficiência da lavagem e a distribuição de peso dentro da cuba) • Peças de roupa delicadas (coloque as peças pequenas, tais como as mei
TABELA DE PROGRAMAS Duração (minutos) Pré-lavagem Lavagem Amaciador 7 5 200 - SINTÉTICOS 0-60°C 1000 4,5 4 140 - RÁPIDO 30’ 0-30°C 800 3,5 - 30 - SPORT 0-40°C 600 4 4 100 - LAVA E SECA 45’ 30°C 1200 1 1 45 - LAVA E SECA 90’ 30°C 1200 2 2 90 - - 1200 7 5 10 - - - - 1200 7 5 50 - - 0-90°C 1200 7 5 215 ECO ALGODÃO (1) 0-60°C 1200 7 5 175 - ECO ALGODÃO (2) 0-40°C 1200 7 5 160 - LÃ 0-40°C 800 2 2 90 - DELICADOS 0-30°C 0 1 1
PT PROGRAMAS Siga as instruções indicadas nos símbolos de lavagem das peças de roupa. ALGODÃO para a lavagem de toalhas, roupa interior, toalhas de mesa, roupa de cama, etc. em algodão ou linho normalmente ou muito sujas. ENXAGUAMENTO + CENTRIFUGAÇÃO enxagua e, em seguida, centrifuga. Para peças resilientes. SINTÉTICOS para a lavagem de fibras sintéticas (tais como, poliéster, poliacrílico, viscose, etc.) ou algodão/misturas sintéticas.
GUIA DE MANUTENÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Consulte as Instruções de utilização para mais informações sobre os procedimentos de manutenção e a resolução de problemas. COMO RECEBER AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO > Contacte o Serviço Pós-Venda através de telefone > Utilize este Código QR WWW DOCUMENTAÇÃO TÉCNICA A documentação técnica contendo os valores de consumo de energia pode ser transferida a partir do website da Whirlpool em http://docs.whirlpool.
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΎΜΕ ΠΟΥ ΑΓΟΡΆΣΑΤΕ ΈΝΑ ΠΡΟΪΌΝ WHIRLPOOL. Για περισσότερη υποστήριξη, καταχωρήστε τη συσκευή σας στην ιστοσελίδα www.whirlpool.eu/register Πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά το περιεχόμενο του Οδηγος Υγειας Και Ασφαλειας Και Εγκαταστασης. WWW Πριν από τη χρήση της συσκευής, πρέπει να αφαιρεθούν τα μπουλόνια μεταφοράς. EL Κατεβάστε τις Οδηγίες χρήσης από την ιστοσελίδα http://docs.whirlpool.
ΘΗΚΗ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΥ Θέση πρόπλυσης • Απορρυπαντικό για την πρόπλυση Θέση κύριας πλύσης • Απορρυπαντικό για την κύρια πλύση • Καθαριστικό λεκέδων • Αποσκληρυντικό νερού Θέση μαλακτικού • Μαλακτικό • Υγρή κόλλα Ρίξτε μαλακτικό ή διάλυμα κόλλας στη θέση χωρίς να ξεπεράσετε τη μέγιστη στάθμη “max”. Κουμπί αποδέσμευσης (πατήστε το για να αφαιρέσετε το δίσκο καθαρισμού).
EL ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις λειτουργίες, μπορείτε να ζητήσετε έναν πιο λεπτομερή οδηγό ή να τον κατεβάσετε από την ιστοσελίδα ακολουθώντας τις οδηγίες που παρέχονται στην τελευταία σελίδα. WWW 1. ΦΟΡΤΩΣΗ ΡΟΥΧΩΝ. • Προετοιμάστε τα ρούχα σύμφωνα με τις συστάσεις στην ενότητα "ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ". - Ανοίξτε την πόρτα και φορτώστε τα ρούχα στον κάδο, χωρίς να ξεπερνάτε τη μέγιστη ικανότητα φορτίου που υποδεικνύεται στον Πίνακα προγραμμάτων.
- Αυτόματος τρόπος στεγνώματος με δυνατότητα επιλογής επιπέδων: Στην αυτόματη λειτουργία στεγνώματος, το πλυντήριο στεγνωτήριο στεγνώνει τα ρούχα έως ότου επιτευχθεί το επιλεγμένο επίπεδο στεγνώματος. Πατώντας το κουμπί μία φορά, αυτόματα επιλέγεται το μέγιστο διαθέσιμο επίπεδο στεγνώματος για το επιλεγμένο πρόγραμμα. Πατήστε το κουμπί ξανά για να μειώσετε το επίπεδο στεγνώματος.
ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ EL ΚΑΝΌΝΕΣ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΎ ΡΟΎΧΩΝ • Τύπος υφάσματος/σύμβολο ετικέτας φροντίδας (βαμβακερά, μικτά, συνθετικά, μάλλινα, ρούχα για πλύσιμο στο χέρι) • Χρώμα (ξεχωρίστε τα χρωματιστά και τα λευκά, πλύνετε τα χρωματιστά ξεχωριστά) • Μέγεθος (πλύνετε μαζί ρούχα διαφορετικών μεγεθών, ώστε να βελτιωθεί η απόδοση της πλύσης και η κατανομή του φορτίου στον κάδο) • Ευαίσθητα (τοποθετήστε τα μικρά ρούχα – όπως νάιλον κάλτσες – και τα ενδύματα με άγκιστρα – όπως χαλκάδες – σε μια τσάντα πλυντηρίο
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ Διάρκεια (Λεπτά) Πρόπλυση Κύρια Μαλακτικό 7 5 200 - ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ 0-60°C 1000 4,5 4 140 - ΓΡΗΓΟΡΟ 30’ 0-30°C 800 3,5 - 30 - SPORT 0-40°C 600 4 4 100 - ΠΛΥΣΙΜΟ ΚΑΙ ΣΤΕΓΝΩΜΑ 45’ 30°C 1200 1 1 45 - ΠΛΥΣΙΜΟ ΚΑΙ ΣΤΕΓΝΩΜΑ 90’ 30°C 1200 2 2 90 - - 1200 7 5 10 - - - - 1200 7 5 50 - - 0-90°C 1200 7 5 215 ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΑ ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ (1) 0-60°C 1200 7 5 175 - ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΑ ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ (2) 0-40°C 1200 7 5 160 - ΜΑΛΛΙΝΑ 0-40°C 800 2 2
EL ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ Ακολουθήστε τις οδηγίες πάνω στα σύμβολα πλύσης στα ρούχα. ΒΑΜΒΑΚΕΡΆ Κανονικά έως πολύ λερωμένες βαμβακερές και λινές πετσέτες, εσώρουχα, τραπεζομάντιλα και κλινοσκεπάσματα κ.λπ. ΣΥΝΘΕΤΙΚΆ Κανονικά λερωμένα ρούχα από συνθετικά υφάσματα (πολυεστερικά, πολυακρυλικά, βισκόζη, κλπ.) ή βαμβακερά/ συνθετικά μεικτά. ΓΡΗΓΟΡΟ 30’ για γρήγορο πλύσιμο ελαφρώς λερωμένων ρούχων: αυτός ο κύκλος διαρκεί 30 λεπτά, εξοικονομώντας χρόνο και ενέργεια. Μέγιστο φορτίο 3,5 Kg.
ΟΔΗΓΌΣ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ Δείτε τις Οδηγίες χρήσης για οδηγίες σχετικά με τις διαδικασίες συντήρησης και αντιμετώπισης προβλημάτων. ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ Ο τεχνικός φάκελος περιέχει στοιχεία για την κατανάλωση ενέργειας που μπορείτε να κατεβάσετε από την ιστοσελίδα της Whirlpool http://docs.whirlpool.
LT KASDIENIO NAUDOJIMO VADOVAS DĖKOJAME, KAD ĮSIGIJOTE „WHIRLPOOL“ GAMINĮ. Kad galėtumėte naudotis naudotojams teikiama pagalba, užregistruokite savo prietaisą svetainėje www.whirlpool.eu/register Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite Sveikatos ir saugos bei montavimas turinį. WWW Prieš pradedant naudoti prietaisą būtina išsukti transportavimo varžtus. Atsisiųskite Naudojimo instrukcijas iš svetainės adresu http://docs.whirlpool.eu Atlikite paskutiniame puslapyje aprašytą procedūrą.
SKALBIKLIO DOZATORIUS Pirminio skalbimo skyrius • Skalbiklis pirminiam skalbimui Pagrindinio skalbimo skyrius • Skalbiklis pagrindiniam skalbimui • Dėmių šalinimas • Vandens minkštiklis Minkštiklio skyrius • Minkštiklis • Skystas krakmolas Minkštiklio ar krakmolo tirpalą į skyrelį pilkite tik iki „maks.“ žymos. Atlaisvinimo mygtukas (paspauskite norėdami išimti ir išvalyti dėklą).
LT KASDIENIS NAUDOJIMAS Daugiau informacijos apie funkcijas ir išsamų vadovą galėsite atsisiųsti iš svetainės, vykdydami paskutiniame puslapyje pateiktus nurodymus. WWW 1. SKALBINIŲ SUDĖJIMAS. • Paruoškite skalbinius vadovaudamiesi sk. „PATARIMAI IR REKOMENDACIJOS“ pateiktais nurodymais. – Atidarykite dureles ir sudėkite skalbinius į būgną; paisykite ir neviršykite programų lentelėje nurodytų kiekvienos programos didž. įkrovos dydžių.
Drabužių spinta : skalbiniai visiškai išdžiovinami ir juos galima sudėti į spintą nelyginant. Pakaba : siekiant apsaugoti nuo susiglamžymo, skalbiniai lieka šiek tiek drėgni. Drabužius reikia sukabinti, kad jie galutinai išdžiūtų. Lyginimas : skalbiniai paliekami šiek tiek drėgni, kad būtų lengviau lyginti. - Laikmačio valdomas džiovinimo režimas: Kad nustatytumėte konkretų džiovinimo laiką, spauskite mygtuką , kol ims šviesti pageidaujamo laiko led lemputė. Galite nustatyti vertes nuo 180 iki 40 minučių.
PATARIMAI IR REKOMENDACIJOS LT SKALBINIŲ RŪŠIAVIMO TAISYKLĖS • Audinio tipas / priežiūros etiketės nurodymai (medvilnė, mišrus pluoštas, sintetika, vilna, skalbti rankomis) • Spalva (atskirkite spalvotus ir baltus skalbinius, naujus spalvotus skalbinius skalbkite atskirai) • Dydis (tuo pat metu skalbkite skirtingo dydžio skalbinius, nes taip pagerinamas skalbimo efektyvumas ir pasiskirstymas būgne) • Audinio gležnumas (mažus daiktus – pvz., nailonines kojines – ir daiktus su užsegimais – pvz.
PROGRAMŲ LENTELĖ Laikas (min.
LT PROGRAMOS Paisykite drabužių skalbimo simbolių nurodymų. MEDVILNĖ nuo normaliai iki stipriai suteptų rankšluosčių, apatinio trikotažo, staltiesių ir patalynės bei kt. iš medvilnės ir lino skalbimas. SINTETIKA įprastai suteptų drabužių iš sintetinio pluošto (pvz., poliesterio, poliakrilo, viskozės ir kt.) ar medvilnės / sintetikos mišinių skalbimas. GREITA 30’ greitas mažai suteptų drabužių skalbimas: šis ciklas vyksta tik 30 min., taupomas laikas ir energija. Didž. įkrova 3,5 kg.
PRIEŽIŪRA IR GEDIMŲ ŠALINIMO VADOVAS Apie priežiūrą ir gedimų šalinimą skaitykite Naudojimo instrukcijose. WWW KAIP GAUTI NAUDOJIMO INSTRUKCIJAS > Paskambinkite į techninės priežiūros centrą. > Naudokite šį QR kodą. TECHNINIAI DUOMENYS Techninius duomenis su energijos sąnaudomis galima atsisiųsti iš „Whirlpool“ svetainės adresu http://docs.whirlpool.
IKDIENAS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA PALDIES, KA IEGĀDĀJĀTIES WHIRLPOOL IZSTRĀDĀJUMU. Lai saņemtu pilnvērtīgāku lietotāja atbalstu, reģistrējiet savu ierīci vietnē www.whirlpool.eu/register Pirms šīs ierīces izmantošanas, lūdzu, rūpīgi izlasiet visu Veselības un drošības un montāžas instrukcija. WWW Pirms ierīces izmantošanas jāizņem transportēšanas skrūves. LV Lejuplādējiet Lietošanas instrukcijas tīmekļa vietnēhttp://docs.whirlpool.eu Sekojiet norādījumiem pēdējā lappusē.
MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA DOZATORS Priekšmazgāšanas nodalījums • Mazgāšanas līdzeklis priekšmazgāšanas ciklam Galvenais mazgāšanas nodalījums • Mazgāšanas līdzeklis galvenajam mazgāšanas ciklam • Traipu tīrītājs • Ūdens mīkstinātājs Mīkstinātāja nodalījums • Mīkstinātājs • Šķidrā ciete Ielejiet mīkstinātāju vai stērķeles šķīdumu tikai līdz atzīmei „MAX”. Atbrīvošanas poga (Nospiediet, lai izņemtu mazgāšanas līdzekļa dozatoru tīrīšanai).
LV IKDIENAS LIETOŠANA Lai uzzinātu vairāk par funkcijām, pieejama detalizētāka rokasgrāmata, ko varat pieprasīt vai lejuplādēt tīmekļa vietnē, sekojot norādījumiem pēdējā lappusē. WWW iestatītais sausuma līmenis. Vienu reizi nospiežot pogu , automātiski tiek atlasīts konkrētajai programmai pieejamais augstākais sausuma līmenis. Lai samazinātu sausuma līmeni, vēlreiz nospiediet pogu. • Sagatavojiet veļu, ņemot vērā ieteikumus sadaļā „PADOMI UN IETEIKUMI”.
- Žāvēšana ar taimeri: Lai ietatītu konkrētu laiku, nospiediet pogu , līdz vēlamā laika led apgaismojums izgaismojas. Iespējams iestatīt vērtības no 180 līdz 40 minūtēm. Žāvēšanu ar taimeri nav iespējams savietot ar tādām program . N.B. vienmēr ļaujiet veļai nedaudz atdzist, pirms atverat durvis. 5. IZMANTOJIET PAREIZO MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA DAUDZUMU. Izvelciet tvertni un ielejiet mazgāšanas līdzekli attiecīgajos nodalījumos kā aprakstīts sadaļā „Mazgāšanas Līdzekļa Dozators”.
PADOMI UN IETEIKUMI LV NOTEIKUMI VEĻAS ŠĶIROŠANAI. • Auduma veids/kopšanas etiķetes (kokvilna, jaukti audumi, sintētika, vilna, audumi mazgāšanai ar rokām) • Krāsa (atdaliet krāsaino un balto veļu, jaunus krāsainos apģērbus mazgājiet atsevišķi) • Izmērs (lai uzlabotu mazgāšanas efektivitāti un veļas izvietojumu cilindrā, mazgājiet dažāda izmēra veļu.
PROGRAMMU TABULA Darbības laiks (minūtes) Priekšmazgāšana Galvenais Mīkstinātājs 5 200 - 0-60°C 1000 4,5 4 140 - ĀTRAIS 30’ 0-30°C 800 3,5 - 30 - SPORTA APĢĒRBI 0-40°C 600 4 4 100 - MAZGĀŠANA UN ŽĀVĒŠANA 45’ 30°C 1200 1 1 45 - MAZGĀŠANA UN ŽĀVĒŠANA 90’ 30°C 1200 2 2 90 - CENTRIFUGĒT UN IZTUKŠOT - 1200 7 5 10 - - - IZSKALOT UN CENTRIFUGĒT - 1200 7 5 50 - - 0-90°C 1200 7 5 215 EKO KOKVILNA (1) 0-60°C 1200 7 5 175 - EKO KOKVILNA (2) 0-40°C
LV PROGRAMMAS Ņemiet vērā veļas kopšanas etiķetē norādītos simbolus. KOKVILNA vidēji līdz ļoti netīru kokvilnas un linu dvieļu, apakšveļas, galdautu un gultas veļas mazgāšanai. SINTĒTIKA nedaudz netīru apģērbu, kas gatavoti no sintētiskiem materiāliem (piemēram, poliestera, poliakrila, viskozes u.c.) vai kokvilnas/ sintētisku materiālu sajaukuma. ĀTRAIS 30’ nedaudz netīra apģērba ātrai mazgāšanai: cikls ilgst tikai 30 minūtes, tādējādi taupot laiku un enerģiju. Maksimālā slodze 3,5 kg.
APKOPES UN PROBLĒMU RISINĀŠANAS INSTRUKCIJA Skatiet Lietošanas instrukciju, lai uzzinātu vairāk par apkopes procedūrām un problēmu risināšanas grūtībām. WWW KĀ SAŅEMT LIETOŠANAS INSTRUKCIJU > Sazinieties ar pēcpārdošanas servisu > Izmantojiet šo QR kodu TEHNISKAIS DOSJĒ Tehnisko dosjē ar enerģijas patēriņa datiem varat lejuplādēt Whirlpool tīmekļa vietnēhttp://docs.whirlpool.
IGAPÄEVASE KASUTAMISE JUHISED TÄNAME, ET OSTSITE WHIRLPOOLI TOOTE! Täielikuma kasutajatoe saamiseks registreerige oma seade aadressil www.whirlpool.eu/register Lugege enne seadme kasutamist tähelepanelikult läbi kogu Tervishoiu- ja ohutus- ning paigaldusjuhend. WWW Enne seadme kasutamist tuleb transpordipoldid eemaldada. ET Laadige kasutusjuhised alla veebilehelt http://docs.whirlpool.eu Järgige viimasel leheküljel kirjeldatud toimingut.
PESUVAHENDISAHTEL Eelpesu lahter • Eelpesu pesuvahend Üldpesu lahter • Üldpesu pesuvahend • Plekieemaldi • Veepehmendi Pehmendilahter • Pehmendi • Tärgelduslahus Kallake lahtrisse pehmendit või tärkliselahust, ületamata max taset. Vabastusnupp (seda vajutades saab sahtli puhastamiseks eemaldada). B A Soovitatav on sektsiooni A kasutada vedela pesuvahendiga pestes, et tagada pesuvahendi õige kogus (sektsioon on juhendite kotis). Pesupulbrit kasutades liigutage sektsioon pilusse B.
ET IGAPÄEVAKASUTUS Funktsioonide kohta leiate põhjalikumat teavet üksikasjalikust juhendist, mille saab viimase lehekülje juhiseid järgides tellida või veebilehelt alla laadida. WWW 1. PANGE PESU MASINASSE. • Valmistage oma pesu ette, arvestades jaotises NÄPUNÄITED JA SOOVITUSED antud soovitusi. Avage uks ja pange pesu trumlisse. Pidage kinni programmitabelis näidatud suurimast lubatud kogusest. • Lükake uks kinni, kuni selle sulgur lukustub kuuldava klõpsuga.
5. KASUTAGE PESUVAHENDIT ÕIGES KOGUSES! Tõmmake sahtel välja ja valage pesuvahend vastavatesse lahtritesse, nagu kirjeldatud jaotises „Pesuvahendisahtel”. See on vajalik ainult siis, kui kasutate ainult pesu- või pesu- ja kuivatusprogrammi. 6. PROGRAMMI KÄIVITUMISAJA EDASILÜKKAMINE. Programmi käivitamiseks viitajaga vt jaotist Valikud ja Funktsioonid. 7. KÄIVITAGE PROGRAMM. Vajutage nuppu START/PAUS. Süttib vastav märgutuli, uks lukustub ja süttib ukse avamise märgutuli .
NÄPUNÄITED JA SOOVITUSED ET KUIDAS PESU SORTIDA • Vastavale kangatüübile/hooldussildile (puuvillane, segakiud, sünteetiline, villane, käsipesu) • Vastavalt värvile (pange eraldi valge ja värviline pesu, peske uusi värvilisi riideid eraldi) • Vastavalt suurusele (peske korraga mitmes suuruses esemeid, et parandada pesemise tõhusust ja pesu jaotumist trumlis) • Õrn pesu (pange väikesed esemed, nt nailonsukad, ja haakidega esemed, nt rinnahoidjad, pesukotti või lukuga padjapüüri sisse).
PROGRAMMITABELIS Kestus (minutites) Eelpesu Üldpesu Pehmendi 7 5 200 - SÜNTEETILINE 0-60°C 1000 4,5 4 140 - KIIRE 30’ 0-30°C 800 3,5 - 30 - SPORDIRÕIVAD 0-40°C 600 4 4 100 - PESEMINE JA KUIVATAMINE 45’ 30°C 1200 1 1 45 - PESEMINE JA KUIVATAMINE 90’ 30°C 1200 2 2 90 - TSENTRIFUUGIMINE JA TÜHJENDAMINE - 1200 7 5 10 - - - LOPUTUS + TSENTRIFUUGIMINE - 1200 7 5 50 - - PUUVILLANE + EELPESU 0-90°C 1200 7 5 215 ECO PUUVILLANE (1) 0-60°C 1200 7 5
ET PROGRAMMID Järgige pesuesemete siltidel olevaid sümboleid. PUUVILLANE Keskmiselt kuni tugevalt määrdunud puuvillased ja linased käterätikud, pesu, laud- ja voodilinad jms. SÜNTEETILINE Keskmiselt määrdunud sünteetilisest kiust (polüester, polüakrüül, viskoos jms) või puuvillase ja sünteetilise kiu segust esemete pesemiseks. KIIRE 30’ Veidi määrdunud esemete kiireks pesemiseks: tsükkel kestab ainult 30 minutit, säästes aega ja energiat. Suurim lubatud pesukogus on 3,5 kg.
HOOLDAMINE JA RIKKEOTSING Hooldustoimingute ja rikkeotsingu juhiseid vt Kasutusjuhendist. WWW TEHNILINE TOIMIK Energiatarbe näitajaid sisaldav tehniline toimik on allalaadimiseks saadaval Whirlpooli veebilehel http://docs.whirlpool.eu TEENINDUSSE PÖÖRDUMINE Teenindusega ühendust võttes peavad teil olema käepärast koodid, mille leiate ukse sisekülje kleebiselt. Telefoni leiate garantiibrošüürist.